คุณกำลัง

นั่นเหรอที่คุณกำลังบอกผม

Is that what you're telling me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณกำลังไปสถานที่ที่อันตรายมาก

You’re going somewhere very dangerous.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันสงสัยจังว่าคุณกำลังไปไหน

I wonder where you're going.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณกำลังคุยกับพ่อมดแห่งออซ

You are talking to the Wizard of Oz.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่พนักงานนะครับ

You are currently obstructing an officer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โออะบุซังคุณกำลังพูดเรื่องการให้สินบนใช่มั้ย?

Oh, Abu-san, are you talking about bribery?

— ฮีโร่ (2002)

คุณกำลังบอกฉันนั่นเป็นงานปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณเหรอ?

Are you saying that was your first party?

— วิคเค็ด (2024)

คุณกำลังรีบมากสินะ

You must be in a big hurry.

— ไซโค (1960)

คุณรีบเหรอหรือคุณกำลังลาก?

Are you in a hurry, or are you dragging your feet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ที่แน่ๆผมไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

But one thing’s for sure: I don’t like what you’re doing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เฮ้คุณกำลังทำผิดสัญญา

Hey, you're breaking the contract.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณกำลังฝึกหรือ

Are you practicing?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณกำลังสอบสวนค้านทาคิดะซังกรณีฆาตกรรม?

Are you interrogating Mr. Takida in connection with the murder?

— ฮีโร่ (2002)

หนึ่งปีต่อมาเขาเป็นคนแรกนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังฟังอยู่ตอนนี้

A year later, he was the first one. That’s what you’re listening to now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณกำลังพูดว่าอะไรทอม?

What are you saying, Tom?

คุณกำลังอยู่ในทะเลลึกลงไป

You are in the sea, deep underwater.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณกำลังถูกสอบเรื่องโกงภาษี

You are being investigated for tax evasion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่!

I have no idea what the hell you're talking about!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณกำลังก่อเรื่องวุ่นวายอะไรบนโลกนี้?

What kind of trouble are you causing in this world?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นี่คือกุญแจที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

Is this the key you’re looking for?

คุณกำลังมองอะไร

What are you looking at?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณกำลังจะบอกว่าเด็กเป็นไข้

Are you saying that the child has a fever?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม

Are you having trouble right now?

คุณกำลังบอกฉัน?

Are you telling me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณกำลังร่วมเพศรอบ?

Are you having sex right now?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อีกไม่ถึงชั่วโมงคุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

คุณกำลังพูดกับฉันหรือเปล่า?

Are you talking to me?

ฉันเห็นคุณกำลังพยายามจะเอาเงินออกมา

I can see that you're trying to withdraw money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณกำลังหนีจากอะไร

What are you running away from?

— ไซโค (1960)

เว้นแต่ฉันกำลังรีบและคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.

— ไซโค (1960)

คุณกำลังจะไปไหน

Where are you going?

— ไซโค (1960)

คุณกำลังพูดอะไร

What are you talking about?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณกำลังอ่านหนังสือเล่มไหนอยู่?

What book are you reading?

ใช่คุณกำลังกินฮ็อทด็อกอยู่

Yes, you are eating a hot dog.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณกำลังทำมากเกินไป

You're overdoing it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมพอจะเดาออกแล้วว่าคุณกำลังจะทำอะไร

I think I can guess what you're about to do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

Are you listening?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณกำลังโกหกตัวเอง

You’re lying to yourself.

คุณกำลังขนลุก

You’re getting goosebumps.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณกำลังมองอะไรอยู่?

What are you looking at?

ฉันเห็นภาพที่คุณกำลังเต้นรำเลยนะเนี่ย

I can totally picture you dancing.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้คุณกำลังเรียนอะไร

What are you studying right now?

คุณกำลังบอกว่าตำรวจพูดถูก

Are you saying the police were right?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

Are you having sex? Are you kidding me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพื่อพบกับพ่อมดคุณกำลังพูดอะไร?

What are you saying to meet the wizard?

— วิคเค็ด (2024)

คุณกำลังจะแต่งงาน

You are going to get married.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณกำลังพูดความจริงหรือไม่?

Are you telling the truth?

คุณกำลังหลบซ่อนอยู่ข้างหลังกฎระเบียบ

You’re hiding behind the rules.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมคิดว่าคุณกำลังทำงาน

I think you’re working.

คุณกำลังจะไปไหน?

Where are you going?

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้สมองคุณกำลังเครียดมาก

Your brain is very stressed right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณกำลังพูดอะไร?

What are you talking about?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณกำลังเขียนจดหมายหรือไม่?

Are you writing a letter?

ฉันคิดว่าคุณกำลังจ้องมองฉัน

I think you're staring at me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณรู้ว่าคุณกำลังถูกหลอกใช้

You know that you're being used.

— ไซโค (1960)

คุณกำลังฟังอยู่ใช่มั้ย?

Are you listening?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทอมชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

Tom, your life is in danger.

ฉันรู้ทันทีว่าคุณกำลังเข้าใจผิด

I knew immediately that you were misunderstanding.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณกำลังให้สิ่งที่อัยการต้องการเรื่องไร้สาระที่จะทำลาย

You're giving the prosecutor exactly what they want—some ridiculous story to use to destroy us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณกำลังขับรถอยู่เหรอ?

Are you driving?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เหมือนที่คุณกำลังนั่งอยู่

Like you're sitting there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณกำลังมา?

Are you coming?

— วิคเค็ด (2024)

ผมรู้สึกว่าคุณกำลังเหงา

I feel like you're lonely.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณกำลังจะพูดอะไรเรย์

What were you about to say, Ray?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันได้ยินว่าคุณกำลังคิดที่จะลาออก

I heard that you’re thinking about quitting.

คุณกำลังบอกอะไร

What are you saying?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะบางครั้งที่คุณมองฉันเช่นตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน

Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สายตาที่ลึกซึ้งของคุณดูเหมือนคุณกำลังค้นหาบางสิ่ง

Your deep, soulful gaze makes it seem like you’re searching for something.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณกำลังวิ่งหรือลาก?

Are you running or dragging?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เดี๋ยวนะ,นี่คุณกำลังบอกว่าผมคือผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า?

Wait, are you saying I'm a suspect?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอลฟาบาคุณกำลังไร้สาระ

Elphaba, you're being ridiculous.

— วิคเค็ด (2024)

คุณกำลังหลบซ่อนอยู่เหรอ?

Are you hiding?

นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

Is that what you’re saying?

— วิคเค็ด (2024)

คุณกำลังจับตาดูคุณนายวิงค์เลอร์อยู่ใช่ไหม?

You're keeping an eye on Mrs. Winkler, aren't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณกำลังพูดอะไรอยู่

What are you talking about?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณกำลังเล่นเกมอันตราย

You are playing a dangerous game.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใครก็ตามที่คุณกำลังซ่อนตัวจากเขาพวกเขารู้นะว่าคุณอยู่ไหน

Whoever you’re hiding from, they know where you are.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อะไรคุณกำลังจ้องมองอะไร?

What? What are you staring at?

— วิคเค็ด (2024)

คุณกำลังมองหางานใช่ไหม?

Are you looking for a job?

คุณกำลังไปบูญอลเหรอ

Are you going to Buñol?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณกำลังคิดอะไรอยู่

What are you thinking about?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!

You're boring me!

ทำไมคุณกำลังตีเขาหรือไม่?

Why? Are you hitting him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)