you are ...ing
เดี๋ยวนะ, นี่คุณกำลังบอกว่าผมคือผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า?
Wait, are you saying I'm a suspect?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมคิดว่าคุณกำลังจะขอลูกสาวผม… ผมก็ควรมีสิทธิ์ที่จะรู้
I think you're about to ask my daughter to marry you… I have a right to know.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
สมมติว่ามีรถบัสเพียงคันเดียว คุณบอกว่าคุณเห็นมัน แม้ในเวลาที่คุณกำลังลงจากเขา
Suppose there’s only one bus. You say you saw it, even as you were getting off him.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ตอนนี้คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่พนักงานนะครับ
You are obstructing an officer right now.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
อักห์ทาร์ สายตาที่ลึกซึ้งของคุณ ดูเหมือนคุณกำลังค้นหาบางสิ่ง
Akhtar, you have such a thoughtful gaze. It looks like you’re searching for something.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
คุณกำลังบอกฉัน นั่นเป็นงานปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณเหรอ?
Are you saying that was your first party?
— วิคเค็ด (2024)
คุณกำลังช่วยปกปิดความผิดของผัวตัวเอง
You’re helping cover up your own husband’s wrongdoing.
— The Murderer (2023)
ฉันเห็นภาพที่คุณกำลังเต้นรำเลยนะเนี่ย
I can totally picture you dancing.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เว้นแต่ฉันกำลังรีบ และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.
— ไซโค (1960)
คุณกำลังหลบซ่อนอยู่ข้างหลังกฎระเบียบ
You're hiding behind the rules.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คุณกำลังบอกอะไรผม คุณว่าตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่าคนมาจับผม ในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ
What are you talking about? Are you saying that more than twenty French police officers came to arrest me on Christmas Eve?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เกิดขึ้นกับคุณเพราะผม ชีวิตคุณกำลังมีอันตราย
It happened to you because of me. Your life is in danger.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
“เมื่อครู่คุณกำลังจะบอกว่าต้องการอะไร” ฉันพูด
“What were you about to say you wanted?” I said.
ฉันรู้ทันทีว่าคุณกำลังเข้าใจผิด
I knew immediately that you were misunderstanding.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณกำลังเปรียบเทียบ ตัวคุณกับเครื่องจักรเหรอ
Are you comparing yourself to a machine?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
แม่ของคุณกำลังร้องไห้อยู่ข้างหน้าของคุณ คุณไม่ละอาย?
Your mother is crying right in front of you. Aren’t you ashamed?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เพราะบางครั้งที่คุณมองฉัน เช่นตอนนี้ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังตัดสินฉัน
Because sometimes when you look at me, like right now, I can feel that you’re judging me.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
You are being investigated for tax evasion.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย
When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Are you writing a letter?
คุณกำลังสอบสวน ค้าน ทาคิดะ ซัง กรณีฆาตกรรม?
Are you interrogating Mr. Takida in connection with the murder?
— ฮีโร่ (2002)
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่!
I have no idea what the hell you're talking about!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันสามารถพูดคุยได้นิดหน่อย สมัยเด็กๆ ที่ญี่ปุ่น คุณกำลังแขวนอะไรอยู่
I can speak a little. When I was a child in Japan, what were you hanging?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
คุณกำลังอ่านหนังสือเล่มไหนอยู่?
What book are you reading?
อีกไม่ถึงชั่วโมง คุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก
In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.
— Conclave (2024)
ผมพอจะเดาออกแล้ว ว่าคุณกำลังจะทำอะไร
I think I can guess what you're about to do.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
หนึ่งปีต่อมาเขาเป็นคนแรก นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังฟังอยู่ตอนนี้
A year later, he was the first one. That’s what you’re listening to now.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เหมือนคุณกำลังเดินอยู่ในกองถ่ายหนัง
It feels like you're walking through a movie set.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
Are you in a hurry, or are you dragging your feet?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
คุณกำลังจะบอกว่า คุณจำได้เพราะว่าคุณอยู่ที่นั่น
Are you saying you remember because you were there?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คุณกำลังจะได้เห็นทักษะที่เหลือเชื่อ ถ้าคุณไม่เชื่อผม งั้นก็ลองทำดู
You’re about to witness an incredible skill. If you don’t believe me, then try it yourself.
— โรม่า (2018)
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าจอห์นกำลังทำอะไร แต่ที่แน่ ๆ ผมไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
Listen, I don’t know what John is up to, but one thing’s for sure: I don’t like what you’re doing.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คุณกำลังจับตาดู คุณนายวิงค์เลอร์ อยู่ใช่ไหม?
You're keeping an eye on Mrs. Winkler, aren't you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
คุณกำลังพูดว่าอะไร ทอม?
What are you saying, Tom?
คุณกำลังจะบอกว่าคุณทำทุกอย่างเพียงลำพังคนเดียว ค่ะ
Are you saying you did everything all by yourself?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
Are you telling the truth?
ตอนนี้คุณกำลังอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง
You’re in your own safe space right now.
— Hunger (2023)
คุณกำลังเรียนคัดลายมืออยู่ไม่ใช่หรือ
Aren’t you practicing handwriting?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่ง ขณะเขาทำงานอยู่ จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ
You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณกำลังไปสถานที่ที่อันตรายมาก
You’re going somewhere very dangerous.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
You’re learning conversation skills right now.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ทอม ชีวิตคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
Tom, your life is in danger.
คุณกำลังก่อเรื่องวุ่นวายอะไรบนโลกนี้?
What kind of trouble are you causing in this world?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เดาว่าไม่มีอะไรควรพูดถึง ระหว่างที่คุณกำลังกิน
I guess there's nothing to talk about while you're eating.
— ไซโค (1960)
มันเหมือนคุณกำลังเดินอยู่ในนิวยอร์กเลย
It feels like you're walking around in New York.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
โออะบุ ซัง คุณกำลังพูดเรื่อง การให้สินบนใช่มั้ย?
Oh, Abu-san, are you talking about bribery?
— ฮีโร่ (2002)
ใครก็ตามที่คุณกำลังซ่อนตัวจากเขา พวกเขารู้นะว่าคุณอยู่ไหน
Whoever you’re hiding from, they know where you are.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)