Yap.Town

จม

sink

t͡ɕ o m ˧
verb Uncommon #2,845
sink
TH: เรือลำนี้จมลงในทะเล
EN: This boat sank in the sea.

ให้มันจมไปลึกๆจนไม่มีใครหาเจอ

Let it sink deep down, where no one can find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าผมพยายามออกมาผมจะยันเธอจมลึกลงไปอีก

If I try to pull out, I’ll push you even deeper.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรือไม่จมแล้วโว้ย

The boat isn't sinking anymore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จมด้วยรึเปล่า

Did it sink too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรามาถึงคืนที่เรือจมแล้ว

We’ve reached the night the ship sank.

— ไททานิค (1997)

จมได้และจะจมแน่

It can sink, and it definitely will.

— ไททานิค (1997)

มาร์ธาสจ๊วร์ตอยู่บนเรือไททานิกจมหายไปนานแล้ว

Martha Stewart was on the Titanic, which sank a long time ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆกับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)

คุณมีเรือจมแค่ไหน?

How badly is your boat sinking?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่จมหรอก

It won't sink.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรือนี้ไม่มีทางจม

This boat can't sink.

— ไททานิค (1997)

ใช่แล้วแม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย

That's right—even God couldn't sink it.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่กลัวจมนํ้า

I'm not afraid of drowning.

— รีเบคกา (1940)

จมไปตั้งนานแล้วไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่จมมันลงไปใต้มหาสมุทรคุณอาจจะมีคำถามว่า

As it sinks beneath the ocean, you may be wondering:

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าต้องจ่ายคุณด้วยผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ

If I have to pay you too, I’ll definitely end up losing money and going under.

— คนล้างคนเลว (2007)

จมไปลึกๆ

Sink deeper.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยตัวเองจม..

The first mouse gave up and let itself sink..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้

A boat sank near here yesterday.

ทักทายและชัยชนะและจมพวกเขาทั้งหมด!

Hail and victory—and sink them all!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขณะที่หัวเรือจมมันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉากจนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

เรือไม่จมก็ดีอยู่หรอก

At least the boat didn’t sink.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณจะอยู่กับเรือที่กำลังจมหรือเปล่าล่ะ

Are you going to go down with the sinking ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่งั้นฉันจมแกแน่

Otherwise, I'll drown you for sure.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันจมเร็วมาก

It sank very quickly.

— ไททานิค (1997)

คนพวกนั้นจะดึงเราจมไปด้วย

Those people will drag us down with them.

— ไททานิค (1997)

ที่เราต้องไปนอนจมกองขยะก็เพราะแก

It's because of you that we have to sleep buried in a pile of trash.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฝนที่ตกในวันนั้นไม่เคยหยุดตกอีกเลยและค่อยๆจมโตเกียวลงไปช้าๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรือนี่ใช่มั้ยที่เขาว่าไม่มีวันจม

Is this the boat they say is unsinkable?

— ไททานิค (1997)

Sounds similar to

จน t͡ɕ o n ˧ จำ t͡ɕ a m ˧ จง t͡ɕ o ŋ ˧ ลม l o m ˧ นม n o m ˧ ชม t͡ɕʰ o m ˧ จอม t͡ɕ ɔː m ˧ อม ʔ o m ˧ ดม d o m ˧ ปม p o m ˧