จม

ฉันมั่นใจว่ามันคงถูกคลื่นซัดจมหรือไม่ก็ปลิวหายไปแล้ว

I'm sure it must have been sunk by the waves or blown away by now.

คุณจะอยู่กับเรือที่กำลังจมหรือเปล่าล่ะ

Are you going to go down with the sinking ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จมด้วยรึเปล่า

Did it sink too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นคือแรดเนอร์ วิกเตอร์สัน และเขาจมไปพร้อมกับพ่อในพายุ

That was Radner Victorson, and he went down with his father in the storm.

เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้

A boat sank near here yesterday.

เรือไม่จมก็ดีอยู่หรอก

At least the boat didn’t sink.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รถคุณจมมิดเลย

Your car is completely submerged.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ประวัติศาสตร์จารึกว่าเป็น "มอลลี่ที่ไม่มีวันจม"

But history recorded it as “Molly the Unsinkable.”

— ไททานิค (1997)

บางทีอาจเผลอทำให้มันจมด้วยซ้ำ

I might even accidentally make it sink.

พอมันจม เช็คเงินเดือนของฉันก็จมตามลงไปด้วย

When it sank, my paycheck sank right along with it.

เมื่อวานในที่สุดมันก็จมลงไปแล้ว

Yesterday, it finally sank.

จุดที่เราจมพวกมันอยู่ห่างจากฝั่งหลายไมล์

The spot where we sank them was miles offshore.

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

ถ้าต้องจ่ายคุณด้วย ผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ

If I have to pay you too, I’ll definitely end up losing money and going under.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาจมหายไปหรือไม่ก็สูญหาย

They either sank or disappeared.

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

จมไปตั้งนานแล้ว ไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คนพวกนั้นจะดึงเราจมไปด้วย

Those people will drag us down with them.

— ไททานิค (1997)

ไม่งั้นฉันจมแกแน่

Otherwise, I'll drown you for sure.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พยายามทำให้เรือฉันจม

Trying to sink my boat.

เรือไม่จมแล้วโว้ย

The boat isn't sinking anymore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณมีเรือจมแค่ไหน?

How badly is your boat sinking?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใช่แล้ว แม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย

That's right—even God couldn't sink it.

— ไททานิค (1997)

เรือเล็กของฉันเองก็เกือบจม

My own little boat nearly sank too.

ยังคงจม โหลดไม่เปลี่ยนแปลง ต้องสูญเสียน้ำหนัก!

Still sinking—the load hasn’t changed. We need to lose weight!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกมันมักจมหายไปในพื้นโคลน

They often sink into the muddy ground.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีหนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยให้ตัวเองจม

Two little mice fell into a vat of cream. The first mouse gave up and let itself drown.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้มันจมไปลึกๆ จนไม่มีใครหาเจอ

Let it sink deep down, where no one can find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่จมมันลงไปใต้มหาสมุทร

that sank it beneath the ocean

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีเพียงการสูบน้ำออกอย่างหนักเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้มันจม

Only pumping out water continuously prevented it from sinking.

ที่เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพราะแก ที่เราต้องไปนอนจมกองขยะก็เพราะแก

We ended up here because of you. We had to sleep in a pile of trash because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันจมเร็วมาก

It sank very quickly.

— ไททานิค (1997)

ชั้นห้าซึ่งสูงเป็นอันดับสองของหอคอยหอสมุดจมอยู่ในเงามืด

The fifth floor, the second-highest floor of the library tower, is shrouded in darkness.

ไม่จมหรอก

It won't sink.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆ กับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)