today
You don't seem to be in a very good mood today.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
He saw me today at the park outside.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ทำไมวันนี้คุณเป็นแบบนี้ล่ะอีดิธ
Why are you acting like this today, Edith?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
I don’t feel like eating anything today.
อ้อคัตซึชิโร่วันนี้เราคาดหวังในตัวเจ้านะ
Oh, Katsushiro, we're counting on you today.
— 7เซียนซามูไร (1954)
คุณบอกว่าวันนี้คุณโชคดีตลอดใช่
You said you've been lucky all day today, right?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
It’s too hot to do anything today.
วันนี้ซันซันไม่สบายก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียน
Sansan wasn't feeling well today, so they didn't go to school.
— ชิวหาไร้รส (1994)
Today, Grandpa will read to his grandchild.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แต่เชื่อว่าวันนี้คุณคงรีบร้อนเพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี
But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.
— สองคนสองคม (2002)
วันนี้ผมกำลังมีความสุขอยู่เชียว
I was actually feeling happy today.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
Today, you seem like a completely different person.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เขาซ่อนกระปุกเกลือทุกวันเลยครับวันนี้ก็ด้วย
He hides the salt shaker every day. Today is no exception.
— पीकू (2015)
แต่วันนี้เธอคงดื่มไม่ได้เพราะกำลังท้อง
But you probably can't drink today because you're pregnant.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
วันนี้เราจะตัดสินสิ่งต่างๆอีกครั้งเพื่อพวกเราทุกคน
Today, we’ll decide once again—for all of us.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
วันนี้ทั้งวันกินบะหมี่ไปแค่ถ้วยเดียวเอง
All I've eaten today is a single bowl of noodles.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
Let's skip club today and go see a movie.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ลูกพ่อซื้อรถคาดิลแลคให้พ่อวันนี้
Son, Dad bought you a Cadillac today.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
วันนี้คุณมาทำอะไรที่ห้างล่ะเนี่ย
What brings you to the mall today?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
You've been acting kind of strange all day.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
Today we have an important appointment in the city.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
สหายวันนี้ฉันมีเรื่องมาเล่าให้ฟัง
My friend, I have something to tell you today.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
วันนี้ท่านปลดปล่อยมันเป็นครั้งสุดท้าย
Today, you set it free for the final time.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
วันนี้พวกเขาได้โอกาสก็จงปล่อยให้พูดกันไป
They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Today, life is wonderful.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
วันนี้ฉันขอตัวกลับเร็วหน่อยจะได้ไหมคะ
Could I leave a little early today?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พ่อครับวันนี้ผมจบโครงการฝึกบิน
Dad, I finished my flight training program today.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
วันนี้ส่งคนไปดูมันกลับเต็มอ่างซะแล้ว
I sent someone to check today, but it had already filled the whole tank.
— นาจา 2 (2025)
วันนี้ผมคงต้องออกไปกินมื้อเที่ยงเร็วหน่อย
I’ll probably have to go out for lunch a little earlier today.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
วันนี้พี่จะบอกพ่อเรื่องมวยปล้ำนี่มันไปไม่รอดหรอก
Today I’m going to tell Dad that this wrestling thing isn’t going to work out.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Sorry, I have to work a part-time job today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
Gus, aren’t you going to work today?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Today, I just wanted to say I’m sorry.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
วันนี้เราจะสู้สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้
Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
วันนี้โทรไปตั้งหลายครั้งไม่เห็นรับสายเลย
I called so many times today, but you never answered.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน
Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
The weather is very cold today.
Today, we swore to become brothers and sisters.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
วันนี้เราได้ยินพวกเขาแต่ไม่เห็นพวกเขา
Today we heard them, but we didn't see them.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
วันนี้น่ะแม่เจอแต่เรื่องดีๆหล่ะ
Mom's had nothing but good things happen to her today.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
I probably won't be able to go home today.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่ออีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ
Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
วันนี้ผมจับผู้ต้องหาได้คนหนึ่ง
Today I arrested a suspect.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Today, you’re probably the one who should win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
รู้รึเปล่าวันนี้ฉันคุยกับไซม่อนทางโทรศัพท์
Did you know? I talked to Simon on the phone today.
— 囍宴 (1993)
Today, my child doesn't have to go to school.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
กางเกงเธอวันนี้ทองเป็นพิเศษเลยนะ
Your pants are especially golden today.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Grandma, let's take the day off from selling rice porridge today.
— หลานม่า (2024)
Today you're the bride, but there isn't...
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผมอยากบอกว่าวันนี้คุณน่ารักมาก
I just wanted to say that you look very cute today.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Sota, do you think the stock will go up today?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ศาลที่เคารพวันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาลผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป
Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
Today, she went to visit her father at home.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
และวันนี้เมื่อฉันภูมิใจของคุณคุณละอายใจ?
And today, when I’m proud of you, are you ashamed?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
คือว่าความจริงวันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง
Actually, I came today to give my uncle dialysis.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
วิชาศิลปะวันนี้เรามาอุทิศให้คนดังนอกกรอบเหล่านี้กันดีกว่า
In today’s art class, let’s dedicate it to these unconventional celebrities.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ตั้งแต่วันนี้ไปต้องอยู่กับยายตลอดไปรู้ไหม?
From now on, you have to stay with Grandma all the time, okay?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ดักฟังโทรศัพท์เดี๋ยวนี้วันนี้มือถือใส่ลงไปในบัญชีสอบสวน.
Wiretap the phone right now. Add the mobile number to the investigation list today.
— Tropa de Elite 2 (2010)
จริงด้วยวันนี้ดาวหางจะสว่างที่สุดนี่
That's right—the comet will be at its brightest today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
สำหรับวันนี้ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง
Today, I’ll get to taste your cooking myself.
— Il postino (1994)
มีคนโทรมาแจ้งวันนี้ว่าพบซากเครื่องบินในอ่าวเบงกอล
Someone called today to report that plane wreckage had been found in the Bay of Bengal.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
รู้สึกว่าวันนี้ลูกน้องลื้อจะทำอะไรไม่ได้ดั่งใจเลยนะ
I feel like your staff won’t be able to do anything to your liking today.
— องค์บาก (2003)
It was just posted today in The Austral.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
วันนี้เวรทำอาหารของลูกไม่ใช่เหรอ?
Isn't it your turn to cook for the kids today?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ฮั่ว หยวนเจี่ยอันดับหนึ่งแห่งเทียนสินเป็นวันนี้
Huo Yuanjia, the number one fighter in Tianjin, is here today.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ดูเหมือนวันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย
It looks like everything will come up at once today.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Today is your lucky day, kid.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
จนเชื่อยากสถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ
It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.
— โซลาริส (1972)
เพราะเรื่องที่ลูกได้ยินวันนี้ใช่ไหม
It's because of what you heard today, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ให้วันนี้มีแต่ความสุขเหมือนในทุกๆปี
Wishing you nothing but happiness today, just like every year.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ก็ดีล่ะวันนี้พวกมึงมารังแกเผาเรือนกู
Fine then. Today you bastards came to harass me and burn down my house.
— นางนาก (1999)
เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกันแต่ว่าวันนี้เป็นคู่แข่งกันเองสนุกดีเนอะ
We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เเละเดาซิคะวิทยุว่าวันนี้พระจันทร์เต็มดวง
And guess what? The radio says there’s a full moon tonight.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
วันนี้วันจันทร์เราควรชักธงชักธงซะ
Today is Monday. We should raise the flag. Go ahead and raise it.
— 一个都不能少 (1999)
ฉันทนงานพิเศษสุดโหดมาตั้งนานเพื่อวันนี้
I've endured this brutal part-time job for so long just for today.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
พรุ่งนี้เสื้อผ้าคุณใส่ไม่สบายเหมือนวันนี้
Tomorrow, your clothes will be just as uncomfortable as they are today.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นเขาก็เพื่อนเรา
No matter what happens today, he’s still our friend.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้อับอายในตัวฉันพ่อคุณเชื่ออย่างนั้น
But the message he sent today embarrasses me. Dad, do you believe that?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เป็นจดหมายของวันนี้,แต่มันถูกเปิดแล้ว
It's today's mail, but it's already been opened.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อพรุ่งนี้ไม่มีโอกาสเหมือนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้
People who live for tomorrow don't have the same opportunities as those who live for today.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
I've been waiting for this day for a long time.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เฝ้าอยู่เเต่วันนี้น่าเบื่อที่สุดเลย
I've been waiting, but today is the most boring day ever.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ทำให้ผมคิดว่าวันนี้ผมโชคดีจริงๆ
It makes me think that I’m really lucky today.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
จบการแข่งของวันนี้แล้วสุภาพบุรุษ
That concludes today's competition, gentlemen.
— แผ่นดินของข้า (2001)
จูโน่แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง
Juno MacGuff called today while you were out running.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
I don't think we'll be able to find anyone today.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ครูเจสสิกาที่มาวันนี้เป็นเพื่อนกับญาติครูจริงๆเหรอ
Is Teacher Jessica, who came today, really friends with the teacher’s relative?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้าเล่นเกมด้วยกันวันนี้ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง
When I saw you playing games together today, I realized my mistake.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา
Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
จนวันนี้ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติไปไม่ถึงโลก
Even today, love still hasn’t reached humanity—or the world.
— โซลาริส (1972)
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของวันนี้
Ladies and gentlemen, the final battle of the day.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ถ้าทำเร็วเท่าเธอวันนี้ก็เสร็จจะได้เงินซะที
If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันบอกแล้วไงว่าไปทำงานวันนี้ไม่ได้
I already told you, I can't go to work today.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
นี่เจ้าวันนี้บอลของคชระไม่หมุนเลย
Hey, Khao, Kachara's ball isn't spinning at all today.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น
Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไม่อยากจะเชื่อว่าข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้
I can hardly believe I’ve lived to see this day.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคนวันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง
Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
และคำถามเดียวที่อยากให้ทุกคนตอบวันนี้คือนายรักษาคำพูดมั้ย
And the one question I want everyone to answer today is: Do you keep your word?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เพราะถ้าไม่ใช่วันนี้ก็ต้องเป็นพรุ่งนี้
Because if not today, then tomorrow.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
วันนี้คือโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา
Today is the last chance to change their minds.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
พ่อไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนี้
Dad never thought he would live to see this day.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
กลับเร็วนะคะวันนี้รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก
I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
แต่เราทุกคนเราคิดว่าฉันรู้ค่ะวันนี้จะต้องเป็นวันที่แปลกใจ
But we all thought, “I know—today is going to be full of surprises.”
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ค่ะฉันจะเก็บมันไว้แบบนี้เพื่อระลึกถึงวันนี้
Yes, I’ll keep it this way to remember today.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ในขณะที่ดันน้ำรอบกายก็ดันสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา
As you move the water around your body, let go of everything that happened today.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่วันนี้เป็นมื้อค่ำสไตล์มื้อเช้าแบบที่ลูกชอบนะพอล
But tonight’s dinner is breakfast-style, just the way you like it, Paul.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เรานั่งด้วยกันเป็นครั้งแรกวันนี้
Today was the first time we sat together.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ที่จริงวันนี้เป็นห่วงอยู่นิดหน่อย
Actually, I’m a little worried today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เหรอว่าจะพาเธอไปทานมื้อค่ำเธอไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเธอกลับเร็ววันนี้
Really? I was going to take her out to dinner. Didn’t she tell you she was coming back early today?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
พอแล้วมั้งเฮียวันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ
That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.
— องค์บาก (2003)
ถ้าวันนี้มีเรื่องให้คิดอีกหัวฉันระเบิดแน่
If I have one more thing to worry about today, my head is going to explode.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แต่อย่างน้อยวันนี้พ่อก็เขียนจดหมายถึงแกได้
But at least today, Dad was able to write you a letter.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ภูเขาที่เราเห็นวันนี้เป็นหนึ่งในที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลก
The mountain we saw today is one of my favorite places in the world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
I just found out today that there’s a green bottle.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว
Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณมีชื่อเสียงมากในหมู่บ้านวันนี้
You’re very famous in the village today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
วันเกิดฉันวันนี้ไม่ใช่พรุ่งนี้
My birthday is today, not tomorrow.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
Otherwise, I wouldn’t have been able to take it today.
— La Nuit américaine (1973)
โอ้ใช่วันนี้เด็กคนนั้นเเวะมาหาเธออีกนะ
Oh yeah, that kid stopped by to see you again today.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
วันนั้นน่ะนะแดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ
That day, the sun was just as hot as it is today.
— หลานม่า (2024)
You once told me that this day would come.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร
Do you know how much in tips I’m going to lose today?
— 2046 (2004)
I'm moving today. Take care of yourself.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
และวันนี้ด้วยดาบของวูเดนแกจะต้องตาย
And today, with Wooden’s sword, you will die.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เหวยเหว่ยในจดหมายไม่เห็นบอกเลยว่าจะโทรหาเราวันนี้
Weiwei, the letter doesn’t say anything about calling us today.
— 囍宴 (1993)
ลาร์สวันนี้เวรนายไปเอากาแฟนะเพื่อน
Lars, it's your turn to get the coffee today, buddy.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าไม่ได้ลินเนี่ยเกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก
If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
อรุณสวัสดิ์คุณผู้หญิงวันนี้เป็นยังไงบ้าง
Good morning, ma’am. How are you today?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมคิดว่าเธอคงรู้เรื่องซันโนมิยะภายในวันนี้
I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.
— ฮีโร่ (2002)
แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย
You know you have to ask him for a favor today. You should’ve been a little nicer to him yesterday.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I intend to go home today.
ในห้องทำงานฉันนะผมว่าผมจะอยู่ด้วยวันนี้เธอรู้สึกแย่มาก
In my office, I think I’ll stay with her. She’s feeling really bad today.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
พ่อคิดว่าวันนี้ฉันคงจะได้กลับบ้านคนเดียว
Dad thinks I’ll probably go home alone today.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
Kayo is coming today. It should be fun.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ถ้าพี่ห่าวไม่ดูแลผมผมคงไม่มีวันนี้หรอก
If P’Haow hadn’t taken care of me, I wouldn’t be where I am today.
— โหด เลว ดี (1986)
ข้ามจุดที่ตั้งฐานอยู่ณวันนี้เวลานี้
Go past the location of the base as of today, at this time.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
Ah Chia, your younger sibling is graduating today, right?
— โหด เลว ดี (1986)
ต่อไปขอเชิญ…แขกคนแรกของวันนี้ขึ้นเวทีตู้เล่ออิ๋ง
Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ดังนั้นเรื่องของเรื่องคือสอนครั้งแรกวันนี้
So, the thing is, today is my first time teaching.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แล้ววันนี้ม้าไม่ต้องเข้ากะที่ซูเปอร์เหรอ
So, doesn’t Mom have to work a shift at the supermarket today?
— หลานม่า (2024)
ฟุนสำหรับงานวันนี้เจ้านั่งเก็บตั๋วไปนะ
Fun, for today’s job, you can sit and collect the tickets, okay?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณสร้างตัวจากศูนย์จนมีวันนี้ได้
You built yourself up from nothing to get where you are today.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ก็ได้วันนี้เธอ…เธอเหนื่อยมากแล้ว
Okay. You’ve had a really exhausting day.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คำนี้โดนเดี๋ยววันนี้สอนให้จบเลย
This one really hits the mark. I’ll teach you all about it today.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ใครจะไปรู้วันนี้อาจมีรายงานข่าวบ้างก็ได้นะ
Who knows? There might even be some news reports today.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าเมื่อวานหรือวันนี้รอดมาได้พรุ่งนี้เธอก็เหมือนเดิม
If you made it through yesterday or today, you’ll be the same tomorrow.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
คุณคิดว่าเราต้องสู้คนที่เป็นต้นเหตุของเหตุการณ์วันนี้หรือ
Do you think we have to fight the person responsible for today's incident?
— Conclave (2024)
อ้า,พวกมันวางแผนจะข้ามทะเลทรายในบ่ายวันนี้
Ah, they’re planning to cross the desert this afternoon.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เราจะมีพิธีศพทางทหารบ่ายวันนี้..
We’re having a military funeral this afternoon.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้
Let's discuss the results of today's art judging.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
มันเขียนว่าวันนี้แต่ที่เหลือเละเพราะฝนน่ะ
It says “today,” but the rest is smudged because of the rain.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
I don't think the bank will be open today.
ลูกก็ยังตั้งรูปของเขาไว้เเบบนั้นจนถึงวันนี้
You still keep his picture displayed that way to this day.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ทำให้เรารอดจนวันนี้และมีอารยธรรมยาวนาน
It has allowed us to survive to this day and build a long-lasting civilization.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
I'm going to the hospital today.
ไม่รู้ทำไมวันนี้ลูกค้าแน่นร้านเลย
I don't know why the shop is so packed with customers today.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะอั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่
The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.
— หลานม่า (2024)
เราจะต้องกัดฟันอยู่ให้จบการแข่งของวันนี้
We’ll have to grit our teeth and make it through today’s competition.
— แผ่นดินของข้า (2001)