today, this day
วันนี้ทั้งวัน กินบะหมี่ไปแค่ถ้วยเดียวเอง
All I've eaten today is a single bowl of noodles.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
วันนี้เล่นไม่ต้องออมมือเลยนะ พ่อระนาดเอก
Don’t hold back today, khun phor ranat ek.
— The Overture (2004)
The teacher has had a really tiring day today.
— Fast & Feel Love (2022)
You have to give me my body back today!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
รู้รึเปล่า วันนี้ฉันคุยกับไซม่อนทางโทรศัพท์
Did you know? I talked to Simon on the phone today.
— 囍宴 (1993)
ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่อ อีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ
Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
วันนี้เราได้ยินพวกเขา แต่ไม่เห็นพวกเขา
Today we heard them, but we didn't see them.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
วันนี้พวกเขาได้โอกาส ก็จงปล่อยให้พูดกันไป
They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
วันนี้บริษัทกัมปนาทเนี่ย เขามาปิดวิกที่นี่
Kampanat Company came to close down the theater here today.
— Once Upon a Star (2023)
วันนี้โทรไปตั้งหลายครั้ง ไม่เห็นรับสายเลย
I called so many times today, but you never answered.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
วันนี้ลูกโนบุโกะไปเรียนพิเศษน่ะค่ะ
Nobuko's child went to tutoring today.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พ่อครับ วันนี้ผมวางแผน มันเป็นแผนการใหญ่ ผมจะหาเงิน เยอะๆ เลย
Dad, I’ve got a plan for today—a big one. I’m going to make a lot of money.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Today, we swore to become brothers and sisters.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เห็นมั๊ย วันนี้ แม่ต้องออกไปข้างนอก
See? Mom has to go out today.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
วันนี้ซันซันไม่สบาย ก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียน
Sansan wasn't feeling well today, so they didn't go to school.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ทำไมวันนี้เข้ากับใครไม่ได้เลยว่ะ?
Why can’t I get along with anyone today?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
สหาย วันนี้ฉันมีเรื่องมาเล่าให้ฟัง
My friend, I have something to tell you today.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ถ้าหากว่าวันนี้คุณกลับไป มันจะยังคงเหมือนเดิมรึเปล่า
If you went back today, would it still be the same?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เขาเห็นหนูวันนี้ ที่สวนข้างนอก
He saw me today at the park outside.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
Are you sure? Mom made stir-fried tofu today.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
Is today the day you finally get a break from school?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้ พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว
Today, your father will lose. He’ll face the Huo family’s fists.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
มาร์ค วันนี้พี่เหนื่อยมากแล้ว
Mark, I'm really tired today.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
I completed my flight training program today.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Today, you seem like a completely different person.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
วันนี้เฮ่าคุนชกได้ดีมาก เรียกว่าดีเกินกว่าที่คาดไว้เยอะ
Today, Haekun boxed very well—far better than expected.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
วันนี้เราจะสู้ สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้
Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
วันนี้ส่งคนไปดู มันกลับเต็มอ่างซะแล้ว
I sent someone to check today, but it had already filled the whole tank.
— นาจา 2 (2025)
วันนี้ไปดื่มชากับรุ่นพี่โอคุเดระมา
Today I went out for tea with my senior, Okudera.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
วันนี้แหละ ผมจะไม่ปล่อยให้ท่านไปไหน
Today, I’m not going to let you go anywhere.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
วันนี้…แกแพ้แล้ว, เด็กน้อย, แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอต้องชอบมัน
Today… you lost, little one, but that doesn’t mean you have to like it.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
จะให้ทุกคนตะโกนเหรอว่า " วันนี้ฉันจะไปมีเซ็กส์ "
Do you want everyone to shout, “I’m going to have sex today”?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
วันนี้เรามีเสียงแหลมนะผู้คน นีมาน.
Today we have a high-pitched voice, folks. Niman.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
Today, she went to visit her father at home.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
Today, I’m going to teach you a thing or two about the rules.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
วันนี้ ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ จึงเสด็จมาที่นี่ได้ กระหม่อม
The Lady must have had important business today, which is why she was able to come here, Your Highness.
— Once Upon a Star (2023)
วันนี้ผมคงต้องออกไป กินมื้อเที่ยงเร็วหน่อย
I’ll probably have to go out for lunch a little earlier today.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ทำไมวันนี้เธอช่วยเคอ จิ่งเถิงล่ะ
Why did you help Ke Jing-Teng today?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
วันนี้คุณมาทำอะไรที่ห้างล่ะเนี่ย
What brings you to the mall today?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
วันนี้ผมไปพบแม่ของเจนนี่ และบอกความจริงทั้งหมด
Today I went to meet Jenny’s mother and told her the whole truth.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Sota, do you think the stock will go up today?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
Gus, aren’t you going to work today?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
วันนี้ผมนำวงผมมาบรรเลงเต็มที่เลย
Today, I had my band give it everything they had.
— The Overture (2004)
วันนี้ คุณพี่ไม่มีดอกไม้ให้ฉันเลยนะเจ้าคะ
You didn’t bring me any flowers today, dear.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ความตึงเครียดมากมายสำหรับคุณ วันนี้ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ
You’ve had a lot of stress lately. I just wanted to say I’m sorry today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม
I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.
ลูกพ่อซื้อรถคาดิลแลคให้พ่อวันนี้
Son, Dad bought you a Cadillac today.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คุณยิป วันนี้ขอยกชื่อเสียงฉันให้เป็นมรดกแก่คุณ
Khun Yip, today I bequeath my good name to you as an inheritance.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน
Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
Today, life is wonderful.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
วันนี้เขาเจอเรื่องหนักๆมามากพอแล้วนะ
He’s been through more than enough today.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง
Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
วันนี้ต้องได้ผลสอบกลับมาไม่ใช่เหรอ
Aren’t we supposed to get the exam results back today?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เชียร์ วันนี้ไปทำรายงานบ้านเราป่าว
Cheer, are you coming over to work on the report today?
— A Little Thing Called Love (2010)
I probably won't be able to go home today.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
วันนี้คุณไม่กลับเข้าออฟฟิศแล้วใช่ไหม
You’re not coming back to the office today, right?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้าทำเร็วเท่าเธอ วันนี้ก็เสร็จ จะได้เงินซะที
If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ก็ดีล่ะ วันนี้พวกมึงมารังแก เผาเรือนกู
Fine then. Today you bastards came to harass me and burn down my house.
— นางนาก (1999)
I don't think we'll be able to find anyone today.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ว่าวันนี้จะมีคนมาหา และฉันจะบอกว่าฉันรักเขา
That someone will come see me today, and I’ll tell him I love him.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
พ่อคิดว่าวันนี้ฉันคงจะได้กลับบ้านคนเดียว
Dad thinks I’ll probably go home alone today.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
จนเชื่อยาก สถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ
It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.
— โซลาริส (1972)
เอาเถอะวันนี้คงยังไม่มีอะไรหรอก
Never mind, there probably isn’t anything today.
บาคุ ดาร์ เธอต้องดื่มกับฉัน หน่อยนะวันนี้
Baku Dar, please have a drink with me today.
— पीकू (2015)
จำไว้นะ คนที่ทำให้พวกมึงหน้าตาแหกวันนี้ คือไอ้หาญเมืองทอง
Remember this: the guy who made you all look like fools today is Han Muang Thong.
— Once Upon a Star (2023)
เอาละวันนี้เรามาสนุกกันให้เต็มที่
All right, let’s have as much fun as we can today.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
แกพูดคำว่าแปลกกี่รอบแล้ววันนี้
How many times have you said the word “weird” today?
— Die Tomorrow (2017)
ตาใครต้องไปส่งคุณ ที่จิตรานจันทร์วันนี้นะ
Whose turn is it to take you to Jitran Chan today?
— पीकू (2015)
เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ และนักมวยปล้ำห้ามกิน
Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
สำหรับวันนี้ ฉันจะชิมอาหารฝีมือคุณเอง
Today, I’ll get to taste your cooking myself.
— Il postino (1994)
ผู้การ คุณนาย ถ้าไม่ได้ท่านทั้งสอง ผมเหล่าเฉิน ไหนเลยจะมีวันนี้
General, Madam, without the two of you, how could I, Old Chen, be where I am today?
— 囍宴 (1993)
เดี๋ยววันนี้พวกหนูกลับบ้านกันก่อนแล้วกันนะ ลูก
We’ll head home first today, okay, honey?
— Chocolate (2008)
ที่จริงจนถึงวันนี้นิคฮิลยังไม่ยอมตอบฉันตรงๆ เลย
Actually, Nick Hill still hasn’t given me a straight answer to this day.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา
Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แล้ววันนี้ม้าไม่ต้องเข้ากะที่ซูเปอร์เหรอ
So, doesn’t Mom have to work a shift at the supermarket today?
— หลานม่า (2024)
I'm going to the hospital today.
เราจะมีพิธีศพทางทหารบ่ายวันนี้…
We’ll have a military funeral this afternoon…
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นับจากวันนี้ไป เจ้าเป็นเซียนแห่งสำนักฉ่านเจี้ยวแล้ว
From this day forth, you are a grandmaster of the Chanjiao Sect.
— นาจา 2 (2025)
อาจารย์ฮั่ว วันนี้เป็นวันเกิดของบิดาข้า
Master Hua, today is my father’s birthday.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”
That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.
หลังจากวันนี้นะ อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก
After today, don't let me catch you two dating again.
— Chocolate (2008)
เค้าจะเอาอะไรให้เราดูล่ะวันนี้
What are they going to show us today?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
เฝ้าอยู่ เเต่วันนี้น่าเบื่อที่สุดเลย
I've been waiting, but today is the most boring day ever.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
คุณต้องได้ยินคำที่ออกจากปากของชาร์ลีวันนี้
You should have heard what came out of Charlie’s mouth today.
— The Murderer (2023)
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น เขาก็เพื่อนเรา
No matter what happens today, he’s still our friend.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
และอีกครั้งที่กลุ่ม"ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"
And once again, the group “Make the Most of Today”
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว
Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ตอนที่รับสาย ดูเหมือนว่าเรา ต้องถึงโคลกัตตาวันนี้
When we took the call, it seemed like we had to get to Kolkata today.
— पीकू (2015)
ผมคิดว่า เธอคงรู้เรื่อง ซันโนมิยะ ภายในวันนี้
I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.
— ฮีโร่ (2002)
ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะ อั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่
The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.
— หลานม่า (2024)
ฟุน สำหรับงานวันนี้ เจ้านั่งเก็บตั๋วไปนะ
Fun, for today’s job, you can sit and collect the tickets, okay?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าเมื่อวานหรือวันนี้รอดมาได้ พรุ่งนี้เธอก็เหมือนเดิม
If you made it through yesterday or today, you’ll be the same tomorrow.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
พอแล้วมั้งเฮีย วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ
That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.
— องค์บาก (2003)
วันนี้คือโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา
Today is the last chance to change their minds.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ถ้าพี่ห่าวไม่ดูแลผม ผมคงไม่มีวันนี้หรอก
If P’Haow hadn’t taken care of me, I wouldn’t be where I am today.
— โหด เลว ดี (1986)
พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ แล้วเขาสร้างปาฏิหาริย์บ้างไหมวันนี้
You were all excited about Kachara. Did he perform any miracles today?
— แผ่นดินของข้า (2001)
จูโน่ แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง
Juno MacGuff called today while you were out running.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Oh, I thought you said you were coming back today.
— Love of Siam (2007)
มึงแยกไปทางอื่นเถอะ วันนี้กูเจ็บมาเยอะแล้ว
Just go your own way. I've been hurt enough today.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ดังนั้นวันนี้กฎข้อแรกที่ผมจะสอนทุกคนเนี่ย ฟังให้ดีนะครับสำหรับสปอร์ตสแต็คกิ้ง
So today, the first rule I’m going to teach you all—listen carefully—is for sport stacking.
— Fast & Feel Love (2022)
I've been waiting for this day for a long time.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แล้วถ้าเกิด… ซอเรมาวันนี้ล่ะ งั้นมันก็คือวันจันทร์
And what if… Sore came today? Then it would be Monday.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร
Do you know how much money I’m going to lose in tips I should’ve gotten today?
— 2046 (2004)
I intend to go home today.
ก็ได้ วันนี้เธอ… เธอเหนื่อยมากแล้ว
Okay. You’ve had a really exhausting day.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I don't think the bank will be open today.
แต่คุณมาถึงวันนี้ กะทันหันเหลือเกิน
But you arrived today so unexpectedly.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
และวันนี้ ด้วยดาบของวูเดน แกจะต้องตาย
And today, with Wooden’s sword, you will die.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
It was just posted today in The Austral.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
คอนเสิร์ตคราวหน้า… วันนี้โดดชมรมไปดูหนังกันเถอะ
The next concert… Let’s skip club today and go see a movie.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คือว่าความจริง วันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง
Actually, I came today to give my uncle dialysis.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ทำให้เรารอดจนวันนี้ และมีอารยธรรมยาวนาน
It has allowed us to survive to this day and build a long-lasting civilization.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ยังไงวันนี้ ขุนอินก็ช่วยออมมือให้มันบ้างก็แล้วกัน
Anyway, Khun In, go easy on him a bit today, okay?
— The Overture (2004)
ตัวเอง ผู้หญิง บ้านเกิด จนวันนี้ ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติ ไปไม่ถึงโลก
Myself, women, my homeland—still, to this day, love has not reached humanity, has not reached the world.
— โซลาริส (1972)
จะช่วยเชียร์ให้ อ้าว แล้ววันนี้พาแฟนคนสวยมาด้วย
I’ll cheer you on. Oh, and you brought your beautiful girlfriend with you today.
— Hunger (2023)
ไม่อยากจะเชื่อว่า ข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้
I can hardly believe I’ve lived to see this day.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แต่นับจากวันนี้ ห้ามคุณเข้ามา ในสถาบันการกีฬาแห่งชาติ และห้ามพวกแกออกไปนอกสถาบัน
But from today onward, you are banned from entering the National Sports Institute, and none of you are allowed to leave the institute.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
กลับเร็วนะคะวันนี้ รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก
I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
คุณมีชื่อเสียงมากในหมู่บ้านวันนี้
You’re very famous in the village today.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พี่อยากมาแสดงความยินดี พี่ดีใจนะที่วันนี้ หนูนาได้ทำในสิ่งที่หนูนาฝันไว้
I wanted to come congratulate you. I’m so happy that today you got to do what you’ve always dreamed of.
— One for the Road (2022)
เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกัน แต่ว่าวันนี้ เป็นคู่แข่งกันเอง สนุกดีเนอะ
We were on the same team yesterday, but today we're competing against each other. It's fun, isn't it?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
Today is Sunday.
พระเจ้า นึกว่าจะไม่ได้เห็นวันนี้แล้ว
Oh my God, I thought I wasn’t going to see you today.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ถ้าไม่ได้ลินเนี่ย เกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก
If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
วันนี้วันเกิดข้า ข้าอยากได้ ของรักข้า
Today is my birthday. I want my love.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
และคำถามเดียวที่อยากให้ทุกคนตอบวันนี้ คือนายรักษาคำพูดมั้ย
And the one question I want everyone to answer today is: Do you keep your word?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ ว่าเธอกลับเร็ววันนี้
Didn't she tell you she was coming home early today?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
วันเกิดฉันวันนี้ไม่ใช่พรุ่งนี้
My birthday is today, not tomorrow.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันมาตามจับเขาและต้องจับให้ได้วันนี้
I’ve come to track him down, and I have to catch him today.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้ อับอายในตัวฉัน พ่อคุณเชื่ออย่างนั้น
But the message he sent today embarrasses me. Dad, do you believe that?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ทั้ง ๆ ที่ไม่มีคนรู้จักในเมืองนั้น ขอบคุณมากสำหรับวันนี้
Even though I don’t know anyone in that city, thank you so much for today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ถ้าย่ำค่ำวันนี้แกยังไม่ถึงบ้านฉัน คืนวันนี้แกก็นอนในกรงที่โรงพักเท่านั้นแหละ
If you’re not at my house by dusk today, you’ll be sleeping in a cell at the police station tonight.
ในขณะที่ดันน้ำรอบกาย ก็ดันสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา
As you move the water around your body, let go of everything that happened today.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
วันนี้เวรทำอาหารของลูกไม่ใช่เหรอ?
Isn't it your turn to cook for the kids today?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ปูดาน ทำอาหารกลางวันง่ายๆ นะวันนี้
Pudan, make something simple for lunch today, okay?
— पीकू (2015)
ที่จะช่วยเรื่องมี่วันนี้ ก็เพื่อตัวเอง
I'm only helping Mi today for my own sake.
— Happy Old Year (2019)
เช้าวันนี้เป็นหนึ่งในเช้าที่คนตื่นแล้ว แต่ปลายังนอนอยู่ในเตียง
This morning was one of those mornings when everyone was awake, but the fish were still in bed.
แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่
You know I have something to ask you today.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เป็นจดหมายของวันนี้, แต่มันถูกเปิดแล้ว
It's today's mail, but it's already been opened.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
I heard they said a storm is supposed to hit today.
— The Paradise of Thorns (2024)
เอาเป็นว่า ยายเพี้ยนจะคลอดลูกวันนี้
Anyway, Grandma Loony is going to give birth today.
— The Tin Mine (2005)
ฉันบอกแล้วไง ว่าไปทำงานวันนี้ไม่ได้
I already told you, I can't go to work today.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ถ้าวันนี้มันเล่นไม่ดี มึงจับมันโยนออกข้างนอกเลยนะเว้ย
If it plays badly today, grab it and throw it outside, okay?
— Seasons Change (2006)
ทำไมวันนี้คนอื่นไม่ต้องมาซ้อมล่ะคะ
Why don’t the others have to come to practice today?
— May Who? (2015)
เพราะเรื่องที่ลูกได้ยินวันนี้ใช่ไหม
It's because of what you heard today, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คาโยะจะมาวันนี้ น่าจะสนุกกันนะ
Kayo is coming today. It should be fun.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
วันนี้เป็นงานลดกระหน่ำฉลองวันเกิดอาดาสโดเทอร์
Today is a huge birthday sale for Adidas.
ครูเจสสิกาที่มาวันนี้ เป็นเพื่อนกับญาติครูจริงๆ เหรอ
Is Teacher Jessica, who came today, really friends with the teacher’s relative?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้
Let's discuss the results of today's art judging.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Remember this day, my younger sibling.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่อย่างน้อยวันนี้พ่อก็เขียนจดหมายถึงแกได้
But at least today, Dad was able to write you a letter.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ค่ะ ฉันจะเก็บมันไว้แบบนี้เพื่อระลึกถึงวันนี้
Yes, I’ll keep it this way to remember today.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
นายทองอินก็หยุดถามชายผู้หนึ่งว่า “วันนี้พบอ้ายแจ้งแล้วหรือยัง?”
Mr. Thong-in stopped a man and asked, “Have you seen Ai Chaeng today?”
แต่วันนี้เป็นมื้อค่ำสไตล์มื้อเช้า แบบที่ลูกชอบนะ พอล
But tonight’s dinner is breakfast-style, just the way you like it, Paul.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เธอมีเวลาที่เหลือของวันนี้เก็บข้าวของ ทำความสะอาดห้อง แล้วก็ไปได้เลย
You have the rest of the day to pack your things, clean the room, and then leave.
แล้วก็ครูอิน ทุกคน วันนี้ ครูขอเต็มที่หน่อยนะ
And Teacher In, everyone—let’s give it our all today.
— A Little Thing Called Love (2010)
คำนี้โดน เดี๋ยววันนี้สอนให้จบเลย
This one really hits the mark. I’ll teach you all about it today.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แต่ว่า ลองทำดูแป๊บเดียวก็ได้ จ่ายค่าแรงวันนี้ได้เลยนะ
But you can just give it a quick try, and I can pay you today.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)