จะหนีไปไหน

where are you going to run away to

→ จะ

phrase Rare #11,256

where are you going to run away to Often said confrontationally to challenge someone who is trying to escape; it can be translated naturally as “Where do you think you’re going?”

TH: หยุดก่อน จะหนีไปไหนน่ะ

EN: Stop! Where do you think you’re going?

รู้ไหม ถ้านาย กระโดด ตัด หน้า รถ แบบนี้… วิ่งเร็ว นี่ จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

จะหนีไปไหน

Where are you running off to?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้คอมมิวนิสต์ จะหนีไปไหน

You communist bastard, where do you think you're going?

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้พวก ขี้ขลาด จะหนีไปไหน

You cowards, where do you think you're running off to?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้ จะหนีไปไหน

Hey, where are you running off to?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะหนีไปไหนเล่า

Where do you think you're going?

— The Overture (2004)

จะหนีไปไหนดี

Where should I run away to?

มึงจะหนีไปไหน

Where do you think you're going?

— Homestay (2018)