ขี้เมา

ไอ้พวกขี้เมานี่ ทำไมมันโยนแต่ขวดเปล่ามาว่ะ!

Why the hell do those drunks keep throwing empty bottles at me?!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อ้ายขี้เมาคนนี้มันเป็นคนเยี่ยงไรกันแน่

What kind of person is this drunkard, anyway?

— Bang Rajan (2000)

บางคนก็เป็นพวกขี้เมานิสัยเสียจริงๆ

Some people are just really obnoxious drunks.

ฉันเกลียดพวกขี้เมาซะจริงๆ

I really hate drunks.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

"เดอะ ดอร์ส" จิม มอร์ริสันน่ะ ไอ้เบื๊อกขี้เมาที่เก๊กเป็นกวี

Jim Morrison of The Doors—he was just a drunken idiot putting on airs like a poet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขี้เมาแต่ก็มีฝีมือ

He’s a drunk, but he’s talented.

— Bang Rajan (2000)

ไอ้ขี้เมา!

You damn drunk!

— Der Hauptmann (2018)