แต่พอ

แต่พอฉันไม่เล่นด้วยมันก็ใส่ร้ายหาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่

But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พอฝนตกเค้าจะบ้าไปเลย

But when it rains, they go crazy.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้นผมไม่หัวเราะแล้ว

But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่พอมาอยู่ที่นี่มันชอบหนีออกไปแล้วโดนรถทับประจำเลย

But whenever it comes here, it likes to run off and frequently gets run over by cars.

— Conclave (2024)

แต่พอได้ยินเสียงเข้าก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะผมรู้ว่าบิอังก้ารักผมแต่พอผมขอแต่งงานเธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่พอตอนนี้เห็นลูกแล้วค่อยหายเหนื่อยหน่อย

But now that I've seen my child, I feel a little less tired.

— 囍宴 (1993)

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัวคอยควบคุมมันมันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่พอคิดถึงค่าใช้จ่ายน่าจะมีรูปประกอบหน่อย

But considering the cost, there should probably be some illustrations included.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่พอผมมาถึงที่นี่มีคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป

But when I got here, someone stole my remote control.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)