Yap.Town

แต่พอ

but when

→ แต่
phrase Uncommon #3,517
but when Introduces a contrasting situation or event; พอ can also mean “as soon as” depending on context.
TH: แต่พอฝนหยุด เราก็ออกไปข้างนอก
EN: But when the rain stopped, we went outside.

แต่พอฉันไม่เล่นด้วย มันก็ใส่ร้าย หาว่าฉันเป็นโน่นเป็นนี่

But when I refuse to play along, they slander me and accuse me of all sorts of things.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พอสุดท้ายต้องอยู่คนเดียว มันก็เลยใหญ่ไปจริงๆ

But when I ended up having to be alone, it really was too much.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่พอโทรมา ก็ให้ฉันช่วยผู้หญิงของคุณ

But when you call, you ask me to help your woman.

— ฮีโร่ (2002)

แต่พอชิม ฉันก็รู้ว่าขนมปังตรงขอบแข็งขึ้นนิดหน่อย

But when I tasted it, I realized the bread around the edges had gotten a little hard.

แต่พอได้ยินเสียงเข้า ก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พอจำลองเหตุการณ์ เธอกลับพูดอีกอย่างเลย

But when we role-played the situation, she said something completely different.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.

— Flat Girls (2025)

แต่พอลองคิดดู แกรนนี ลีเวียธาขายเบียร์

But when I think about it, Granny Leviathan sells beer.

แต่พอหนูมาอยู่ที่นี่ได้เนี่ย หนูก็ไม่ได้ติดต่อกลับไปอีกเลย

But ever since I came to live here, I haven’t contacted them again.

— Love of Siam (2007)

แต่พอรู้ความจริงแล้ว พวกเขาก็ไม่เห็นด้วย

But once they found out the truth, they disagreed.

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัว คอยควบคุมมัน มันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่พอเราต้องการข้อมูลที่แม่นยำ พวกเขากลับจำอะไรไม่ได้เลย!

But when we need accurate information, they can't remember anything at all!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พอเขาเข้ามาบอกว่า "มากับผมเถอะ"

But then he came in and said, “Come with me.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่พอฝนตกเค้าจะบ้าไปเลย

But when it rains, they go crazy.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่พอได้กลับบ้านแล้วกินเมนูนี้ เราจะรู้สึกปลอดภัย

But once we get home and eat this dish, we feel safe.

— Hunger (2023)

แต่พอตอนนี้เห็นลูกแล้ว

But now that I’ve seen my child...

— 囍宴 (1993)

แต่พอใช้พาย อย่างน้อยก็หยุดพายได้

But when you use a paddle, at least you can stop paddling.

แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้น ผมไม่หัวเราะแล้ว

But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่พอฉันยื่นข้อเสนอให้อันสันกับเออร์นี ทั้งคู่ก็กระตือรือร้นกันมาก

But when I made the offer to Anson and Ernie, they were both very enthusiastic.

แต่พอคุ้งชวน เราก็ชักมีไฟขึ้นมา

But when Kung invited me, I started to get excited.

— Suck Seed (2011)

ถึงอาหารจะอร่อย แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว

Even though the food is delicious, once you hear there are rats running around in the kitchen...

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่พอผมมองดูนันโด ผมก็รู้สึกมีความหวัง

But when I look at Nando, I feel hopeful.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่พอมีคนคอยสอนระหว่างที่เราทำงานด้วยกัน ก็ใช้เวลาแค่สี่วัน

But with someone guiding us while we worked together, it only took four days.

แต่พอไม่อยู่ ทำเอาเราลำบาก

But when you're not around, it makes things difficult for us.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่พอมาปีนี้มันไม่ไหว มันก็ไม่ไหวจริงๆ

But this year, I just can’t do it. I really can’t.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันคิดว่าเขียนดีมาก และก็บอกเขา แต่พอเปลี่ยนไปอีกวัน เขาก็… เขาเขียนอีกไม่ได้

I thought it was really well written and told him, but the next day, he… he couldn’t write anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะ ผมรู้ว่าบิอังก้ารักผม แต่พอผมขอแต่งงาน เธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่คิดว่าตัวเองสวยขนาดนั้น แต่พอโตขึ้นก็คงเปลี่ยนไป

I don’t think I’m that beautiful, but I suppose that might change as I get older.

แต่พอฉันพยายามคิดตาม หัวก็ปวดไปหมด

But when I try to follow along, my head starts to hurt.

แต่พอมาอยู่ด้วยกันจริงๆ ถึงรู้ว่าคำว่าบ้านของเรา กับของเธอมันไม่เหมือนกัน

But it wasn’t until we actually moved in together that I realized your idea of “home” was different from mine.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่พอกินยาแล้ว ๆ ผมยังรู้สึกว่ายังนอนไม่พอ

But even after taking the medicine, I still feel like I haven’t had enough sleep.

แต่พอผมมาถึงที่นี่ มีคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป

But when I got here, someone stole my remote control.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่พอเอามาต้ม มันละลายหมด

But once you boil it, it melts completely.

— ชิวหาไร้รส (1994)