ยาน

ผมไม่คิดว่าเด็กๆพวกนี้จะควบคุมยานได้

I don't think these kids can control the craft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานนี้เป็นของคุณ

This vehicle is yours.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พี่ไปที่นั่นด้วยยานเวลาบางอย่างเมืองแห่งอนาคต

You went there in some kind of time machine—to the city of the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้วกัปตัน

The entire docking system is clear, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะไปยานอยู่ตรงนั้น

I'll go stand over there.

— หลานม่า (2024)

แล้วองค์หญิงล่ะยานของเธอระเบิดตอนที่บินอยู่

What about the princess? Her ship exploded while it was flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานเป็นของคุณแล้ว

The vehicle is yours now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วยานที่เหลืออยู่ไหน

Then where are the remaining ships?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานรีไลแอนท์เรียกกัปตันเทอร์เรล

The Reliant calls Captain Terrell.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณคิดว่ามันเป็นยานอะไร

What kind of vehicle do you think it is?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดีมากคุณซาวิคเคลียร์ระบบจอดยานทั้งหมดได้

Excellent, Savik. You’ve cleared all the ship docking systems.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานของโทลเมเกีย

Tolmekia's airship

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน

We've lost contact with the escort vessel.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เส้นทางเพื่อสกัดยานเอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมแล้วค่ะ

The route to intercept the Enterprise is ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

การต่อสู้นั่นทำให้ยานตกลงมาในป่านี้

That battle caused the spacecraft to crash into this forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานเป็นของเราแล้ว

The ship is ours now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทุกคนสละยานได้

Everyone, abandon ship!

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมบอกผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทว่าเรามีแต่เด็กๆอยู่เต็มยาน

I told the Starfleet commander that the ship was full of kids.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานเอ็นเตอร์ไพรส์

The Enterprise spaceship

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมกำลังจะไปพบยาน

I'm about to go meet Yan.

— สองคนสองคม (2002)

มียานรอดแค่สองลำ

There are only two escape ships left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่ยานจำให้ดีนะ

Yan, remember this well.

— สองคนสองคม (2002)

จะบอกเขาว่าไงบอกว่ายานแนะนำมา

What should I tell him? Tell him Yan recommended me.

— สองคนสองคม (2002)

ยานของโทลเมเกียทุกคนไปที่ปราสาท

Tolmekia’s ship. Everyone, head to the castle.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลูกเรือของยานรีไลแอนท์อยู่ที่ไหน

Where is the crew of the Reliant?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน

This thing is way harder to drive than an airplane.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นมันบริกยานของเพื่อนๆฉัน

That’s Brick’s vehicle, my friends.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานพ้นอันตรายแล้วใช่มั้ย

The spacecraft is out of danger now, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมมีมันอยู่บนยานที่มีกรณีนั้นในบางครั้ง

I have it on the ship, which sometimes has that issue.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานแต่ละลำมีรหัสตัวเลขของมันเอง

Each spacecraft has its own numerical code.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานกลับมาแล้ว

The spacecraft is back.

— สองคนสองคม (2002)

เรากำลังปล่อยยานลงน้ำอยู่นะ

We're lowering the vessel into the water.

— ไททานิค (1997)

ท่านยูปามียานอยู่ลำหนึ่ง

Lord Yupa, there’s a ship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานจะชนแล้ว

The spacecraft is going to crash!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณเห็นอะไรในซากของเพื่อนและลูกเรือของยาน

What do you see in the wreckage of your friends and the ship’s crew?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกว่ายานพังไปห้าลำรวมทั้งเราด้วย

They said five ships were destroyed, including ours.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่คือสปอร์ที่ติดกับยานนั้นเหรอ

Is this the spore attached to that spacecraft?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สถานีอวกาศเร็กกูล่าวันนี่ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ตอบด้วย

Regula One space station, this is the Enterprise. Respond.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใส่หน้ากากกันสารพิษลงไปหายานด้านล่างก้อนเมฆ

Put on a gas mask and go down to find the craft beneath the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานกำลังพัง

The vehicle is breaking down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)