ยาน

ยานเป็นของคุณแล้ว

The vehicle is yours now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่คือสปอร์ที่ติดกับยานนั้นเหรอ

Is this the spore attached to that spacecraft?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าคุณยืนอยู่ในยาน คำเหล่านั้นคงอ่านง่ายกว่านี้

If you were standing in the spaceship, those words would probably be easier to read.

เอ็นเตอร์ไพรส์ เรียกยานของนายพลเคิร์ก คุณเชื่อมต่อยานได้

Enterprise, this is General Kirk. Can you connect me to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานของโทลเมเกีย

Tolmekia's airship

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรื่องนี้เราต้องกลับไปที่ยาน

We need to go back to the ship for this.

ยาน -

Vehicle—

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมมีมันอยู่บนยาน

I have it on the spacecraft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เว้นแต่ฉันสงสัยว่ายานอวกาศจริงๆ คงไม่ได้ทำจากไม้

Unless I suspect that real spaceships probably aren't made of wood.

ยานลำที่สองถูกยิง

The second spacecraft was shot down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไม่คิดว่าเด็กๆ พวกนี้จะควบคุมยานได้

I don't think these kids can control the craft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยาน รีไลแอนท์ เรียกกัปตันเทอร์เรล นี่ผู้บังคับการไคล์ กรุณาตอบด้วย

Reliant to Captain Terrell. This is Commander Kyle. Please respond.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่เคยเห็นยานแบบนั้นมาก่อน

I've never seen a vehicle like that before.

ทำไมยานของอาชญากรจะบินได้ด้วยตัวเองไม่ได้ล่ะ?

Why can’t a criminal’s spacecraft fly on its own?

พวกมันยิงยานลำที่สาม

They shot at the third spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันคิดเรื่องสร้างยานดาวอีกมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน

I’ve thought a lot more about building a spacecraft, but it doesn’t seem like I’m making any progress.

ครู่หนึ่งต่อมา เสียงหนึ่งดูเหมือนดังมาจากตัวยาน

A moment later, a voice seemed to come from inside the craft.

ยานของเธอระเบิดตอนที่บินอยู่

Her ship exploded while it was flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ บอกพิกัดของคุณได้มั้ย

This is the Enterprise. Can you give me your coordinates?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมกำลังจะไปพบยาน

I'm about to go meet Yan.

— สองคนสองคม (2002)

ใส่หน้ากากกันสารพิษ ลงไปหายานด้านล่างก้อนเมฆ

Put on a gas mask and go down to find the craft beneath the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานนี้เป็นของคุณ

This vehicle is yours.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มียานรอดแค่สองลำ

There are only two escape ships left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกเรือของยาน รีไลแอนท์ อยู่ที่ไหน

Where is the crew of the Reliant?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านรู้หรือเปล่าว่ายานลำนั้นคืออะไร

Do you know what that vessel is?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานเชื่อมต่อไม่ใช่ยานลงจอด

The docking craft is not a landing craft.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยานเป็นของเราแล้ว

The ship is ours now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พี่ยาน จำให้ดีนะ

Yan, remember this well.

— สองคนสองคม (2002)

ยานพ้นอันตรายแล้วใช่มั้ย

The spacecraft is out of danger now, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ยาน โคบายาชิ มารุ

This is the Kobayashi Maru.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานของพวกมันพังลงแล้ว

Their ship has crashed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยาน

vehicle

— สองคนสองคม (2002)

แล้วยานที่เหลืออยู่ไหน

Then where are the remaining ships?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยานแต่ละลำมีรหัสตัวเลขของมันเอง

Each spacecraft has its own numerical code.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรากำลังปล่อยยานลงน้ำอยู่นะ

We're lowering the vessel into the water.

— ไททานิค (1997)

รองผู้บังคับการยานส่วนกลาง

Deputy Commander of the Central Fleet

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกที่เคยอยู่ใกล้ลานจอดยานอวกาศนั่นแหละ

The ones who used to live near that spaceship landing pad.

ยานลำหนึ่งของเรา รีไลแอนท์ ค่ะ

One of our ships is the Reliant.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณคิดว่ามันเป็นยานอะไร

What kind of vehicle do you think it is?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ รีไลแอนท์ เรียกเร็กกูล่า วัน ย้ำ นี่ ยานยูเอสเอส รีไลแอนท์

This is the Reliant calling Regula One. I repeat, this is the USS Reliant.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทุกคนสละยานได้

Everyone, abandon ship!

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้ว กัปตัน

The entire docking system is clear, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะไปยานอยู่ตรงนั้น

I'll go stand over there.

— หลานม่า (2024)

ผู้บังคับการยาน รีไลแอนท์ นี่ เอ็นเตอร์ไพรส์ จงยอมจำนนและเตรียมขึ้นยาน

Commander of the Reliant, this is the Enterprise. Surrender and prepare to be boarded.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นมันบริก ยานของเพื่อนๆ ฉัน

That’s Brick’s vehicle, my friends.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานจะชนแล้ว

The spacecraft is going to crash!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผู้บังคับการ ยาน รีไลแอนท์ ส่งสัญญาณมาค่ะ

Captain, the Reliant is signaling us.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นมันยาน ทำไมถึงมียานอยู่ตรงนั้น

That’s a spacecraft. Why is there a spacecraft there?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การสร้างยานอวกาศต้องใช้เงินมหาศาล

Building a spacecraft costs a fortune.

สัญญาณจากดวงจันทร์ แจ้งว่ายานกำลังเข้ามา

A signal from the moon reports that the spacecraft is approaching.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เส้นทางเพื่อสกัด ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ พร้อมแล้วค่ะ

The route to intercept the Enterprise is ready.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมบอกผู้บัญชาการสตาร์ฟลีทว่า เรามีแต่เด็กๆ อยู่เต็มยาน

I told the Starfleet commander that the ship was full of kids.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน เราจะจัดการตามแผนสอง และจะทำลายโครงสร้างของเป้าหมาย.

We’ve lost contact with the escort ship. We’ll proceed with Plan B and destroy the target structure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยาน ในหมู่พี่น้อง ฉันไว้ใจแกมากที่สุด

Yan, out of all my siblings, I trust you the most.

— สองคนสองคม (2002)

อีกไม่นานลูกเรือก็คงออกจากยานได้อย่างปลอดภัย

The crew will probably be able to leave the spacecraft safely soon.

ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน

This thing is way harder to drive than an airplane.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รายงานยานทุกลำ

Report every vehicle.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันไม่เพียงได้นั่งยานระหว่างดวงดาวมาเท่านั้น แต่ยังกินอาหารจากอีกดวงดาวหนึ่งด้วย

I didn’t just ride an interstellar spacecraft—I also ate food from another planet.