Yap.Town

พี่ก็

I also

→ พี่
phrase Uncommon #2,904
I also พี่ can mean “older sibling” or be used by an older person to refer to themselves, especially in informal speech. ก็ adds the meaning “also,” “too,” or “then,” depending on context.
TH: พี่ก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
EN: I miss you too.

ตอนพี่เท่าเธอพี่ก็คิดเเบบนั้นเหมือนกัน

When I was your age, I thought the same way too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นพี่ก็ว่างน่ะสิ

So you’re free then, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ก็เป็นห่วงพวกเเกเหมือนกัน

I’m worried about you guys too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ก็จะไป

I’m going too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วพี่ก็เป็นลูกคนโต

And you're the eldest child.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่ก็มาด้วยเถอะครับ

Please come along too.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่ก็ร่าเริงได้แล้วน่า

You can cheer up now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังไงพี่ก็ดีใจนะที่เเกได้ไปโตเกียว

I'm still happy that you got to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ก็ชกมัน

You punch him too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่บอกไปว่าตั้งแต่เรียนจบพี่ก็หางานทำมาตลอด

I told you that I’ve been looking for work ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่ก็รักนากนากๆเลยนะ

I love you too, Nak—so, so much.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่ก็อยากได้เหมือนกันอยู่ไหนรู้ไหม?

I want one too. Do you know where it is?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมียพี่ก็พูดเเบบนั้น

Your wife says that too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตั้งแต่แม่ตายไปพี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่ก็อยู่ด้วยนี่ไง

I'm right here with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ก็เห็นหน้าเซ็ตสึโกะ

I can see Setsuko’s face too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ก็ชั่วเหมือนไอ้ดอนนั่นแหละ

You're just as evil as that Don guy.

— องค์บาก (2003)

ตอนส่งเเกขึ้นรถพี่ก็รู้สึกเเปลกๆนะ

When I saw you off, I felt kind of strange.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ

Normally, I’d tell your secretary.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)