Yap.Town

พี่ก็

I also

→ พี่
phrase Common #2,384
I also พี่ can refer to the speaker when speaking to someone younger; ก็ adds the sense of “also” or “too.”
TH: พี่ก็ชอบกาแฟเหมือนกัน
EN: I like coffee too.

พี่ก็ชกมัน

You punch him too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อกี้พี่ก็เพิ่งโทรไปตามไอ้ตุ้ยมา

I just called that idiot Tui to come over.

— 4bia (2008)

คืออย่างนี้นะ คือพี่ก็รออยู่ แต่ว่าโควิดน่ะ โควิดเนี่ย เนี่ย มันอะไรก็ช้าไปหมด

Here’s the thing: I was waiting too, but with COVID, everything’s been delayed.

— Doi Boy (2023)

พี่บอกไปว่า ตั้งแต่เรียนจบพี่ก็หางานทำมาตลอด

I told you that I’ve been looking for work ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่ก็ร่าเริงได้แล้วน่า

You can cheer up now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่ก็จะไป

I’m going too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่ก็ฟังเหรอ

You listen to it too?

— One for the Road (2022)

ทั้งชีวิตพี่ก็หามาได้เท่านี้แหละ

This is all I've managed to earn in my entire life.

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่ก็งงอยู่เนี่ย

I'm confused too.

— Flat Girls (2025)

ถึงเขาจะลืมพี่ แต่พี่ก็ลืมเขาไม่ได้

Even if he forgets me, I still can't forget him.

— Once Upon a Star (2023)

พี่ก็รอคนกลับมาจากอเมริกาอยู่นะครับ

I'm waiting for someone to come back from America too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เสร็จแล้วพี่ก็ใช้มือขวาเนี่ย ค่อยๆ หมุน

Once it’s done, use your right hand to slowly turn it.

— Doi Boy (2023)

เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา

Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.

— Love of Siam (2007)

เล่นทีไรพี่ก็ชนะทุกทีแหละ

You beat me every time we play.

— My Girl (2003)

งั้นพี่ก็ว่างน่ะสิ

So you’re free then, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ ถ้าไม่ให้พี่เป็นแม่ พี่ก็ไม่เล่น

No. If you won’t let me be the mom, I’m not playing.

— My Girl (2003)

พี่ก็อยากได้เหมือนกัน อยู่ไหนรู้ไหม?

I want one too. Do you know where it is?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

น้องเขาอาย พวกพี่ก็ต้องหยุดเนอะ

They’re shy, so we should stop, right?

— Suck Seed (2011)

นานแค่ไหนพี่ก็จะรอ

No matter how long it takes, I’ll wait for you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หากปืนนี้จักพาออเจ้าไปที่ใด พี่ก็จะขอไปกับออเจ้าด้วย

If this gun takes you anywhere, I’ll go with you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปกติพี่ก็ไม่ค่อยได้ใช้ไม้นี้อยู่แล้วอะ

I don’t really use this stick much anyway.

— Flat Girls (2025)

พี่ก็ชั่วเหมือนไอ้ดอนนั่นแหละ

You're just as evil as that Don guy.

— องค์บาก (2003)

แล้วพี่ก็เป็นลูกคนโต

And you're the eldest child.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เห็นหน้าพี่แล้ว พี่ก็เห็นหน้าเซ็ตสึโกะ

I can see your face now, and you can see Setsuko’s.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ก็มาด้วยเถอะครับ

Please come along too.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้แม่กับพี่ก็ขึ้นไปอยู่ชั้นสอง

Mom and my older sibling have gone upstairs now.

— Happy Old Year (2019)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ

I usually let your secretary know when there’s work like this, but I’ve never seen a reply.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่ก็อยู่ด้วยนี่ไง

I'm right here with you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ก็เดินเคาะมาเรื่อยทุกห้องเลย

He kept walking around, knocking on every room.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วพี่ก็ทิ้งงานที่นู่นมาอยู่นี่เหรอ

So you left your job over there to come here?

— Die Tomorrow (2017)

แต่พี่ก็เคยพูดนี่

But you said that before.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่ก็รักนาก นาก ๆ เลยนะ

I love you too, Nak—so, so much.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)