Yap.Town

อาศัย

live, reside, rely on, depend on

ʔ aː ˧ s a j ˩˩˦
verb Uncommon #5,390
live, reside Often used with อยู่ to mean “live” or “reside.”
TH: เธออาศัยอยู่กับครอบครัว
EN: She lives with her family.
rely on, depend on
TH: เราต้องอาศัยความช่วยเหลือจากเพื่อน
EN: We have to rely on help from our friends.

ฉันก็อาศัยเขาอยู่เหมือนกัน

I live with him too.

พวกเขาทำอย่างนี้โดยอาศัยอำนาจของใคร

Whose authority are they acting under?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันต้องอาศัยปาฏิหาริย์

It would take a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แถวนี้เหมาะแก่การอยู่อาศัย

This area is a good place to live.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเราสามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้อย่างมีความสุข

We can live there happily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จริงหรอกพวกผมมันไม่ใคร่ได้เรื่องจึงต้องอาศัยคุณอยู่บ้าง

It's true, we're not very capable, so we have to rely on you sometimes.

ข้าต้องอาศัยนางเรียกแขก

I must rely on her to bring in customers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เเละอยู่อาศัยมาตลอดชีวิต แต่ตอนนี้ผมไม่คิดว่าจะได้กลับไปเห็นมันอีก

I've lived there all my life, but now I don't think I'll ever see it again.

— รีเบคกา (1940)

เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย

It protects residential areas.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จริงอยู่คุณพี่ก็มีเงินอยู่พอไม่ต้องอาศัยของภรรยา

It’s true that you have enough money of your own and don’t need to rely on your wife’s.

บ้านนั้นมันว่ามันอาศัยเขาอยู่

That household says they’re living with him.

ฉันภาวนาให้เราได้เห็นลูกหลานของเราอาศัยในประเทศเสรี

I pray that we’ll get to see our children and grandchildren living in a free country.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้สึกเป็นยังไงบ้างพอได้พักอาศัยกับครอบครัว โออิวะ

How does it feel to be living with your family, Oiwa?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุ้มครองแถบที่อยู่อาศัยเหรอ

Protect residential areas?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่เหมาะจะอยู่อาศัย

Not suitable for living in.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันบริหารบริษัทจากที่นี่ได้ โดยอาศัยคนขี่ม้าหอบเอกสารไปโน่นมานี่

I can run the company from here, relying on horse riders to carry documents back and forth.

ผมอาศัยวัดอยู่

I live at a temple.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

แต่ดิฉันไม่ยอมกลับ อาศัยเขานั่งอยู่ที่ร้านตรงข้ามถนน

But I refused to go back, so I stayed sitting at the shop across the street.

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คามุอิ กรุ๊ป กับ คนอาศัยที่นี่ทำงานร่วมกัน

The Kamui Group and the people who live here work together.

— ฮีโร่ (2002)

นี่เชือกอีกผมเห็นเป็นพยานว่าเป็นคนปีนไม่เก่งพอจึงต้องอาศัยเชือก

Here’s another rope. I can testify that he wasn’t good enough at climbing, so he had to rely on a rope.