Yap.Town

ถนัด

be good at, be skilled at, clearly, distinctly

tʰ a ˨˩ n a t̚ ˨˩
verb Uncommon #5,229
be good at, be skilled at
TH: ฉันถนัดทำอาหาร
EN: I'm good at cooking.

อะ ครูถามจริง เธอถนัดอะไร

Hey, seriously, what are you good at?

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้หนุ่มถนัดซ้าย หลานชายคุณน่ะ อ้าวนี่แยงกี้

That left-handed kid—your nephew. Oh, this is Yankee.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนูถนัดอะไรเป็นพิเศษบ้างไหม

Is there anything you're particularly good at?

— Where We Belong (2019)

ข้าไม่ได้ถนัดซ้าย

I'm not left-handed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมถนัดซ้าย

I’m left-handed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทว่าข้าถนัดสังหารข้าศึกมากกว่า สังหารได้มาก ฤ ไม่เล่า

But I’m better at killing my enemies. I’ve killed plenty, haven’t I?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันไม่ค่อยถนัดจะอธิบายอะไรพวกนี้

I'm not very good at explaining things like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมถนัดสะกดรอยมากกว่านะ

But I'm better at tracking people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันหมายถึงคนขว้างลูก ที่ถนัดขว้างลูกมือซ้าย

It refers to a pitcher who throws left-handed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วฉันก็คิดว่าจูนบัค ยังไม่ถนัดเรื่องแบบนี้หรอก แมค

And I think Junebug still isn’t very good at this sort of thing, Mac.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ข้าน่ะ ถนัดฟังมากกว่า

But I’m better at listening.

— The Overture (2004)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคน ช่วยเล่ารายละเอียด… ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าก็ไม่ได้ถนัดซ้ายเหมือนกัน

I'm not left-handed either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แหม ถนัดกันแน่เลย

Wow, you’re really good at that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว สิ่งที่หนูถนัดก็คือ ทำก๋วยเตี๋ยว

Besides English, what I’m good at is making noodles.

— Where We Belong (2019)

ถนัดซ้ายใช่มั้ย

You're left-handed, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกนี้ถนัดการแสดงเลย

These people are really good at performing.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันไม่ค่อยถนัดน่ะผู้พัน

I'm not very good at it, Colonel.

— The Overture (2004)

มันเป็นเรื่องเดียวที่ผมถนัด

It's the only thing I'm good at.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผู้ต้องสงสัยถนัดซ้าย

The suspect is left-handed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไอ้เรื่องกวนส้นตีนนี่ มึงถนัดนักนะมึง

When it comes to being a fucking nuisance, you're damn good at it.

— องค์บาก (2003)

อย่างที่คุณว่า เขาถนัดเรื่องอื่นมากกว่า

As you said, he’s better at other things.

adverb Rare #9,535
clearly, distinctly Often used with verbs of hearing or seeing, especially in negative sentences meaning “not clearly.”
TH: ฉันฟังไม่ถนัด
EN: I can't hear clearly.

ฉันฟังไม่ค่อยถนัดเพราะอยู่ไกล แต่พวกเขากำลังคุยกันอย่างรวดเร็ว

I couldn't hear very well because I was far away, but they were talking quickly.

ข้าพเจ้าไม่ได้ยินถนัด

I can't hear very well.

ผิดถนัดเลย

You’ve got it completely wrong.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมฟังไม่ถนัด เอากุญแจรถฉันให้ที

I can’t hear very well. Please hand me my car keys.

— นครดารา (2016)

ใส่ถุงมือแล้วติดไม่ถนัด

It's hard to attach it while wearing gloves.

— Raw (2017)

แต่ผิดถนัดเลย

But that's completely wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันโกรธจนท่านแลเห็นสีหน้าถนัด,

I was so angry that Your Excellency could clearly see it on my face.

ใส่ชุดนี้แล้ววิ่งไม่ถนัดเลย

I can’t run comfortably in this outfit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต่อเมื่อขึ้นรถแล้วข้าพเจ้าจึงได้เห็นหน้าท่านเย็นตึลแมนถนัด

It was only after I got into the car that I could see your face clearly, Mr. Gentleman.

บ่าวฟังไม่ถนัดเลยเจ้าค่ะ

I can’t hear very well, my lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผิดถนัดเลยค่ะ

I was completely wrong.

— ชิวหาไร้รส (1994)