ถนัด

ทว่าข้าถนัดสังหารข้าศึกมากกว่า

But I’m better at killing enemies.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ผมถนัดสะกดรอยมากกว่านะ

But I'm better at tracking people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคนช่วยเล่ารายละเอียด…ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกนี้ถนัดการแสดงเลยเล่นตลกไปทั่วเมืองอยู่แล้ว

These guys are natural performers—they’re always going around town doing comedy.

— สดุดีวันวาน (2006)

แหมถนัดกันแน่เลย

Wow, you’re really good at that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันเป็นเรื่องเดียวที่ผมถนัด

It's the only thing I'm good at.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันหมายถึงคนขว้างลูกที่ถนัดขว้างลูกมือซ้าย

It refers to a pitcher who throws left-handed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วฉันก็คิดว่าจูนบัคยังไม่ถนัดเรื่องแบบนี้หรอกแมค

And I think Junebug still isn’t very good at this sort of thing, Mac.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่ค่อยถนัดจะอธิบายอะไรพวกนี้

I'm not very good at explaining things like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)