ปีหนึ่ง

มีปีหนึ่งในชีวิตที่ฉันยุ่งมาก แต่ก็น่าเบื่ออยู่ไม่น้อย

There was a year in my life when I was really busy, but it was pretty boring too.

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อีกปีหนึ่งอาจมีใครสักคนเห็นพวกคนร้ายแล้วบอกคุณ

Maybe next year, someone will see the criminals and tell you.

จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ

You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.

เทปนี่บันทึกไว้ได้ปีหนึ่งแล้ว

This tape has been recording for a year now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ปีหนึ่งเลยไหม

For the whole year?

— Seasons Change (2006)

“อีกสักปีหนึ่ง หรืออาจจะสองปี” ฉันตอบ

“Another year or so, maybe two,” I replied.

แกย้ายไปปีหนึ่งแล้วอะ

You’ve moved on to your first year of college.

— Happy Old Year (2019)

อีกปีหนึ่งลอยผ่านไป

Another year drifted by.

ปีหนึ่งก็แค่ไม่กี่ครั้ง

Only a few times a year.