Yap.Town

กลับไปบ้าน

go back home

→ กลับ
phrase Uncommon #6,090
go back home Refers to returning to one's home.
TH: เย็นนี้ฉันจะกลับไปบ้าน
EN: I'll go back home this evening.

กลับไปบ้านของคุณเดี๋ยวนี้

Go back to your house right now.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กลับไปบ้านเปลี่ยนผ้าอ้อมดีกว่ามั้ง

Maybe we should go home and change the diaper.

— Chocolate (2008)

พ่อวัดกลับไปบ้านเถอะ

Dad, go back home.

กลับไปบ้านสิ

Go back home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันกลับไปบ้าน

I went back home.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอแข่งม้าเสร็จแล้ว ในวันนั้นข้าพเจ้าก็หาตรงกลับไปบ้านไม่

Once the horse race was over, I didn’t go straight home that day.

เห็นจะเจ้านี่แน่เสียแล้ว-พ่อวัด-แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็เห็นจะได้

Looks like it’s definitely this fellow, Father Wat. You’d better go home first.

เลยกลับไปบ้าน

So I went back home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็ได้

You can go home first.

ข้าพเจ้ากับนายทองอิน สนทนากันเรื่องอื่นอีกนิดหน่อย แล้วข้าพเจ้าก็ลากลับไปบ้าน

Mr. Thong-in and I talked a little longer about other things, then I said goodbye and went home.

เขาเลยส่งตัวฉันกลับไปบ้านแม่

So he sent me back to my mother’s house.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็กลับไปบ้าน

Mr. Thong-in and I went back home.

กลับไปบ้านกับซีเนด

Go home with Sinead.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่กลับไปบ้านมีดบินล่ะ

Why don’t you go back to Flying Knife House?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในเวลาที่ขับรถกลับไปบ้านข้าพเจ้าถามว่า

On the drive back home, I asked,

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้าง กลับไปนอนกอดเมีย กอดหมาอะไรกันไป ตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลองกลับไปบ้านไหม

Want to go back home?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไงวันนี้ พาคนไข้กลับไปบ้านก่อนก็แล้วกัน

Anyway, let’s take the patient home for now.

— Chocolate (2008)

เมื่อวันเสาร์นายสุวรรณได้ลั่นกุญแจประตูเรียบร้อยแล้วนายกรก็กลับไปบ้าน

On Saturday, Suwan had locked the gate, and then Korn went back home.

จึงจำต้องกลับไปบ้านและตั้งใจว่ารุ่งเช้าวันจันทร์จะไปบอกนายสุวรรณ

So I had to go back home, intending to tell Mr. Suwan first thing Monday morning.