นี่มัน

นี่มันจะเจ็บปวดใช่มั้ย

This is going to hurt, isn't it?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่มันต้องเป็นกับดักแน่นอน

This must definitely be a trap.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่มันเอาตำรวจในเครื่องแบบตำรวจน่ะ เสี่ย ยิงพี่สมพันธ์ตายห่าไปเลย

The guy shot in the police uniform—Boss, he fucking killed P’ Somphan.

— 6ixtynin9 (1999)

นี่มันช้อนนะ

This is a spoon.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่มันเพ้อฝันแล้ว

This is just wishful thinking.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันแร่ของคนไทย

This is Thai people's mineral.

— The Tin Mine (2005)

นี่มันดึกมากแล้วนะ

It’s very late already.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่มันยุคของพวกเราไงล่ะวะ

This is our time, man.

— Suck Seed (2011)

นี่มันชนแล้วหนีนี่นา

This is a hit-and-run, isn’t it?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวสิ, นี่มันบ้ามากเลยนะ, คุณจะให้ผมต่อยจริงน่ะ?

Wait, this is crazy—you actually want me to punch you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันแปลกมากเลย

This is really strange.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่มันเป็นสวนน้อยๆของหนูนะ

This is my little garden.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่มันของห้องข้างๆ

This belongs to the room next door.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นี่มันมวยปล้ำอาชีพเหรอเนี่ย?

Is this professional wrestling or what?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่มันครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ

This is a once-in-a-lifetime experience.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่มันหมาชัดๆ

This is obviously a dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่มันน้ำนี่!

It's water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่มันเที่ยงคืนแล้วนะ

It's already midnight.

— पीकू (2015)

นี่มันการเมือง

This is politics.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่มันทีของข้าละ

Now it's my turn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่มันแท็กซี่โซล

This is a Seoul taxi.

— A Taxi Driver (2017)

นี่มันจำเป็นด้วยหรือ

Is this really necessary?

— Conclave (2024)

นี่มันน่าขายหน้า

This is embarrassing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันบ้าสิ้นดี มหาเวียร์

This is absolutely crazy, Mahaveer.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่มันต้นไม้ที่ตายแล้ว

This is a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่มันเรื่องอะไร

What is this about?

— ไซโค (1960)

นี่มันบ้าอะไร

What the heck is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาน่านี่มันของดีนะเพื่อน

Come on, this is the good stuff, buddy.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่มันแค่เหรียญเดียวเอง

It’s only one coin.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นี่มันเชฟพอลชัดๆ เลย

This is definitely Chef Paul.

— Hunger (2023)

เขาเข้าใจหรือเปล่าว่านี่มันแข่ง

Does he understand that this is a competition?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่มันหายนะชัดๆ!

This is clearly a disaster!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่มันเทศกาลพื้นบ้านเชียวนะ

This is a traditional local festival, you know.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่มันดีสำหรับเด็กจริงๆเหรอ?

Is this really good for children?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันอะไรเนี่ย?

What is this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พอเหอะ, นี่มันไม่สนุกเลย

Enough. This isn't fun at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันยุคไหนแล้ว

What era is this?!

— Flat Girls (2025)

นี่มันบ้าไปแล้ว

This is crazy.

— Conclave (2024)

นี่มันงานง่ายๆ เท่านั้นเองครับ

This is just an easy task.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่มันไม่ถูกนะ

This isn't right.

— Un prophète (2009)

เพราะนี่มันบ้านฉันเอง

Because this is my house.

— 囍宴 (1993)

นี่มันอาชีพของเรานะ

This is our profession.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่มันน้ำทะเล

This is seawater.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เเดนนี่รึนี่มันบ้าอะไรกัน

Danny? What the hell is going on?

— รีเบคกา (1940)

เกิดอะไรขึ้น นี่มัน… ทำไมต้องฉัน

What happened? This is… Why does it have to be me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่มันหลายชั่วโมงแล้วนะ

It's been several hours already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้การเชคอฟ นี่มันผิดปกติอย่างยิ่ง

Commander Chekov, this is highly unusual.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่มันยุคของวงดนตรีนะเว้ย

This is the age of bands, man.

— Suck Seed (2011)

นี่มันอะไรเนี่ย

What is this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันเนื้อแบบเดียวกับครัวเชฟเลยนี่

This is the same kind of meat they use in the chef’s kitchen.

— Hunger (2023)

นี่มันครัวจากบ้านตุ๊กตานี่นา

This is a dollhouse kitchen!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่มันหน้าที่คุณไม่ใช่หรือ

Isn't this your job?

— รีเบคกา (1940)

นี่มันของล้ำค่า

This is a precious treasure.

— นาจา 2 (2025)

นี่มัน โอ้ว โอ้ว!!

What is this—oh, oh!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่มันบ้านผม, คุณมาทำอะไรในบ้านผมเนี่ย?

This is my house. What are you doing in my house?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันเหลวไหลมาก

This is complete nonsense.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่มันที่ไหน?

Where is this place?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่มันน่าเบื่อ

This is boring.

นี่มันทองนี่!

This is gold!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่มันของกระจอกๆ ที่พวกมึงตามหากัน กูไม่ศรัทธามันเหมือนพวกมึงหรอก

This is the pathetic crap you guys have been looking for. I don’t worship it like you do.

— องค์บาก (2003)

นี่มันของปลอม

This is fake.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่มันเป็นเนื้อเพลงเว่ย

This is a song lyric, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่มันบุหรี่อย่างดี!!

This is a really good cigarette!!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่มันโกงกันชัดๆ

This is clearly cheating.

— A Taxi Driver (2017)

นี่มันหล่มโคลน

This is a mud pit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่มันชุดพนักงานแบงก์ ของแฟนอาโอ๋เขา

This is her boyfriend A-O’s bank uniform.

— Flat Girls (2025)

เถอะน่า อย่าซีเรียส นี่มันงานปาร์ตี้นะ

Come on, don't be so serious. It's a party!

— Love of Siam (2007)

นี่มันหมดเวลาเยี่ยมแล้ว

Visiting hours are over.

— 囍宴 (1993)

นี่มันพวกไหน

What kind of people are they?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่มันเรือนเจ้า เจ้ายกเรือนให้เขา

This is your house. You gave it to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่มันคอนเคลฟนะอัลโด

This is a conclave, Aldo.

— Conclave (2024)

นี่มันเรื่องด่วนมาก!

This is very urgent!

— Der Hauptmann (2018)

ใช่ นี่มันไม่ขำนะ

Yes, this isn't funny.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็นี่มันเท้ากูน่ะ

Well, these are my feet.

— หลานม่า (2024)

นี่มันงานคุณนะ

This is your job, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตกลงนี่มันอะไร

So what is this, then?

— Hunger (2023)

นี่มันเรื่องไร้สาระในหัวพ่อเท่านั้นล่ะค่ะ

That’s just nonsense in your head, Dad.

— पीकू (2015)

นี่มันยุคสมัยไหนแล้ว

What era are we living in?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่มันเรื่องบ้าอะไร

What the hell is this?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

This is truly unbelievable.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะเนี่ย !

It's been half an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่มันลายมีนายนี่นา

This has your design on it, doesn’t it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ว่าจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนได้หรือไม่ นี่มันเรื่องความเป็นความตาย

Whether we can build a hydrogen bomb or not, this is a matter of life and death.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอ้ นี่มันของของผม

Oh, this is mine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่มันบทกวี

This is a poem.

— Il postino (1994)

ผมรู้ว่านี่มันดึกมากแล้ว

I know it’s very late.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะนี่มันเรื่องของพี่ใช่ไหม?

Because this is about you, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วนี่มันอะไร

Then what is this?

— Homestay (2018)

นี่มันบันทึกส่วนตัวของข้า

This is my personal diary.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ว่า นี่มันอะไร

But what is this?

— สองคนสองคม (2002)

นี่มันหนังสือเล่มที่คุณกำลังหาอยู่

This is the book you’re looking for.

นี่มันเหลวไหลเสียจริง

This is utter nonsense.

— Conclave (2024)

นี่มันหลักฐาน

This is the evidence.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่มันเวลานอนแล้ว

It's time to go to bed.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่มันคริสต์มาสนี่นา

Why, it's Christmas!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่มันมนุษย์ผู้หญิงนี่

This is a human woman.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่มันสุดยอดเลย,

This is absolutely amazing.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ออปปี้ นี่มันข่าวดีนะ

Oppy, this is good news.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันชีวิตของหนู

This is my life.

— Last Life in the Universe (2003)

นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

What kind of nonsense is this?

นี่มันไร้ซึ่งความเคารพ

This is completely disrespectful.

— Un prophète (2009)

นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรอีก

What the hell is going on now?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่มันแปลกประหลาดจริงๆ

This is really strange.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่มันกี่โมง

What time is it?

— 一个都不能少 (1999)

นี่มันเรื่องซีเรียส

This is serious.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่มันยังไงกันเนี่ยหา

What the heck is going on?

— The Overture (2004)

เธอแน่ใจนะว่านี่มันโอเค

Are you sure this is okay?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่มันแผนที่รายละเอียดของตึก

This is a detailed map of the building.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่มันนอกเวลาทำงาน นอกเวลา แต่ อยู่ในที่ดินฉัน

This is outside working hours—off the clock—but it’s on my property.

— The Tin Mine (2005)

นี่มันความฝันเรา

This is our dream.

— One for the Road (2022)

นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

What the hell is this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วนี่มันเรื่องจริงหรอ

Is this for real?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันแดจอนเหรอ

Is this Daejeon?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่มันขยันนะ

Now that’s what I call hardworking.

— Seasons Change (2006)

นี่มันน่าเศร้ามากเลยนะ ทอมัส

That's really sad, Thomas.

— Conclave (2024)

นี่มันแบบฟอร์มทั่วไป

This is just a regular form.

— Last Life in the Universe (2003)

นี่มันหมายความว่าไง?

What does this mean?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันต่างออกไป

This is different.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่มันแค่เริ่มต้น

This is just the beginning.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี่มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของเราเชียวนะ

This is a huge opportunity for us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่มันสงคราม

This is war.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นี่มันกระเป๋าตังค์ไอ้ฝรั่งนี่

This is that foreigner's wallet.

— The Murderer (2023)

นี่มัน--มานี่ซิ!!

What the—come here!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันลิงชัดๆ

This is obviously a monkey.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่มันความผิดเขา!

It's his fault!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

"นาก" นี่มันอะไร

What is an “otter”?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่มันไร้สาระ

This is ridiculous.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่มันจะเจ็ดโมงแล้ว

It’s almost seven o’clock.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่มันไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่

This isn’t what we agreed on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่มันธุรกิจหนังอะไรกัน

What kind of film business is this?

— La Nuit américaine (1973)

รันจิดีพร้อมสำหรับลูกทุกอย่าง นี่มันเรื่องเงินแค่นั้นหรอคะ?

Runji has everything ready for the child. Is this really just about money?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่มันเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

This is a national emergency.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันลูกอมรึเปล่าเนี่ย

Is this candy?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่มันเครื่องบินทะเล

This is a seaplane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

What the hell is this?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่มันแพงนะ

This is expensive.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่มันไม่ใช้ความผิดจีนเลย จริงๆ

This really isn’t China’s fault at all.

— Happy Old Year (2019)

นี่มันอเมริกา

This is America.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่มันงี่เง่า

This is stupid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณว่านี่มันตลกเหรอ?

Do you think this is funny?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่มันอันใดกัน

What is this?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่มันไร้สาระจริงมาก

This is absolutely ridiculous.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่มันอะไรวะเนี่ย

What the hell is this?

— One for the Road (2022)

นี่มันสำคัญกว่า

This is more important.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันรวมตัวห่วยชัดๆ

This is clearly a gathering of losers.

— Suck Seed (2011)

นี่มันเที่ยงคืนนะ

It's midnight.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อคะ การยืมนี่มันสนุกเหมือนกันนะคะ

Dad, borrowing is fun too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

What the hell is going on?

— Der Hauptmann (2018)

นี่มันใหญ่มากเลย

This is very big.

— Conclave (2024)

นี่มันภาษาจีน

This is Chinese.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่มันเยอะมากแล้วนะ เธอ

That's already a lot, you know.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่มันที่ไหนวะเนี่ย

Where the hell is this?

— 6ixtynin9 (1999)

ทำไมอะพี่โตน นี่มันโอกาสดีมากเลยนะ

Why, P'Tone? This is such a great opportunity.

— Hunger (2023)

นี่มันสุดจะทนได้

This is absolutely unbearable.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่มันเรื่องใหญ่นะคลาร่า

This is a big deal, Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่มันพันธุ์แรก ไม่เหมือนพันธุ์ภูเขาอย่างเรา

This is a different breed, not like mountain folk such as us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้าว ก็นี่มันมีแต่ผู้ชายทั้งนั้น

Oh, they're all men!

— Once Upon a Star (2023)

นี่มันรูปหัวยุ่งๆ ของฉัน

This is a picture of my messy hair.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่มันศาลปาหี่ที่เตรียมผลตัดสินไว้แล้ว

This is a kangaroo court with the verdict already decided.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันหนักมากเลย

This is really heavy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่--นี่มันอะไรเนี่ย?

W-what is this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันเหี้ยอะไรวะเนี่ย

What the hell is this?

— Death Whisperer (2023)

นี่มันเบียร์

This is beer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่มันความผิดคุณนะ

This is your fault.

— 2046 (2004)

นี่มันบ้าไปแล้ว!

This is crazy!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่มันเป็นที่สำหรับทวยเทพและปีศาจ

This is a place for gods and demons.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่มันสำคัญ

This is important.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่มันที่ผมนะ

This is my place.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่มันสิบเหรียญเอง

It’s only ten bucks.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่มันแปลกจริง ๆ

This is really strange.

นี่มันผ่านไปเป็นเดือนแล้วนะ

It's been a month already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่มันกลายเป็นเรื่องเดียวกันไป

Now it’s all become one and the same thing.

นี่มันแย่จริงๆ!

This is really bad!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แกบอกฉันมานะว่านี่มันอะไร

You’d better tell me what this is.

— 6ixtynin9 (1999)

นี่มันรถลากโอลิเวร่า

This is Olivera's cart.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่มันทุเรศมาก

This is absolutely disgusting.

— Raw (2017)

คุณรู้ไหมนี่มันวันอะไรแล้ว

Do you know what day it is?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่มันถูกต้องกว่า โค้ชเซอร์สอนไว้

This is more correct than what Coach Sir taught us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่มันกลางคืนนะ

It's nighttime.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่มันวันเกิดนักการเมืองไม่ใช่เหรอ

Isn't this a politician's birthday?

— Hunger (2023)

นี่มันใบของต้นเบย์เหรอ?

Is this a bay leaf?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่มันเรื่องใหญ่นะ

This is a big deal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่มันอันตรายมากนะ

This is very dangerous.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่มันไม่ถูกแล้ว!

This isn't right!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่มันอะไร

What is this?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่มันแดซุงรถฆ่าเชื้อนี่

This is Daesung’s disinfecting truck.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่มันอะไรเหรอ

What is this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่มันบ้าจริงๆ

This is really crazy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่ง, นี่มันรูอะไรเนี่ย

Damn, what the hell is this hole?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มันเรื่องอะไรเนี่ยแม่

What on earth is this about, Mom?

— The Murderer (2023)