come from
ตำรวจคาดว่า สาเหตุน่าจะมาจากความโกรธแค้นส่วนตัว
Police suspect that personal resentment was likely the motive.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แต่คำสั่งไม่ได้มาจากข้านะ มาจากองค์ราชาต่างหาก
But the order didn't come from me. It came from the king.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เรื่องราวตอนนี้ก็คือ ที่ได้ยินมาจาก นายบยองกยู ไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา
So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
แต่เขาต้องเคยเรียนมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม
But he must have learned it somewhere, right?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
We come from different places and went to different schools.
— The Tin Mine (2005)
You're from New Orleans, right?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
หวงเฟยหงนี่ พวกเจ้ามาจากชาเหอสินะ
Huang Feihong, you’re from Shahe, aren’t you?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เสียงนั้นมาจากเจนนิเฟอร์ วิกกิสโดทร์ ซึ่งอยู่บนยอดเสากระโดงใหญ่
The sound came from Jennifer Vigdóttar, who was at the top of the main mast.
คนส่วนมากคิดว่าตายแล้ว จะไม่รู้สึกอะไร เรารู้มาจากใคร
Most people think that when you're dead, you can't feel anything. Who did we hear that from?
— Die Tomorrow (2017)
โดยเฉพาะตอนหุ่นชัก คุณมาจากชาติตระกูลสูง กลับมาทำงานชั้นต่ำ
Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คำตอบจะต้องมาจาก เรื่องของคุณเอง
The answer must come from your own story.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ครั้งนี้ให้โอกาสเพื่อนเก่าของเรา ที่มาจากปักกิ่งเถอะ
This time, let's give our old friend from Beijing a chance.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
I brought her all the way from London especially for this.
— สดุดีวันวาน (2006)
หนูได้ยินมาจากป้า ป้าบอกว่าแม่ตายแล้ว
I heard it from my aunt. She said Mom was dead.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
A shout came from the pier.
I moved here with my older brother from way out in the mountains.
— The Tin Mine (2005)
The sand comes from the bottom of the well too.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เวลาที่ผมเห็นแก ผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น
Whenever I see you, I feel like you're from another world.
— ชิวหาไร้รส (1994)
บางคำเรียกร้องมาจากอีสต์พอร์ต เวสต์พอร์ต หรือนอร์ทพอร์ต
Some requests come from Eastport, Westport, or Northport.
“หยุดหมดแล้วค่ะ!” ในที่สุดวิคิสโดเทอร์ก็ตะโกนมาจากหัวเรือ
“Everything’s stopped!” Vicky’s daughter finally shouted from the bow.
แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัวลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว
And when they sleep, they hang upside down from the ceiling like bats.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แล้วหาข้อสรุปคดี ทาคิดะ ซัง เรามาจาก หน่วยงานนิซิกาอุระ ของ สำนักอัยการยามากูจิ
Then resolve the Takida-san case. We’re from the Nishigaura office of the Yamaguchi District Public Prosecutors Office.
— ฮีโร่ (2002)
เธอมาจากคิวชูเพื่อตามหาแมวเหรอ
Did you come from Kyushu to look for the cat?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
หนูจำได้ไหม ซื้ออะไรมาจากตลาดในวันนั้น
Do you remember what you bought at the market that day?
— The Murderer (2023)
ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆ หน้า จะดูเหมือนแสงมาจากเทียน เธอห้ามหันเทียน
If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.
— La Nuit américaine (1973)
นายทองอินถามว่า “นี่รวยมาจากบ่อนหรืออะไร”
Thong-in asked, “Did you get rich from gambling, or what?”
เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเรา เพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย
He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.
— A Taxi Driver (2017)
“เพื่อนกันเองแหละ เขามาจากบ้านนอกชื่อจ้อย”
He's just a friend from the countryside. His name is Joy.
เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง
We just picked it up from in front of the school.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ผู้หญิงพวกนั้นที่เจ้าไปช่วยมาจากซ่อง น่าอัศจรรย์มาก
Those women you rescued from the brothel are amazing.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ท่านหญิงอิโบชิกับคนของนางกำลังมาจากอีกฝั่ง
Lady Eboshi and her people are coming from the other side.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
และกระสุนที่ฆ่าเขา ก็มาจากปืนของนาย รู้หรือเปล่า
And the bullet that killed him came from your gun, you know.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ฉันมาจากแอริโซนา และฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้
I’m from Arizona, and I think they can see it.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ซังกูไปเอานิสัยแบบนี้มาจากใครกัน
Who did Sangu pick up this kind of behavior from?
— A Taxi Driver (2017)
A loud shout came from the floor.
เพื่อนร่วมห้องของผมมาจากทุกทิศทาง
My roommates come from all over the place.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ปลาที่จับได้เมื่อเช้ามาจากนอร์ธสตาร์หรือไม่ก็โรว์เออร์สฟอลลี่
The fish we caught this morning came from either North Star or Rowers Folly.
เสียงผิวปาก แว่วมาจากร้านตัดผม
A whistling sound drifted over from the barbershop.
— Il postino (1994)
ออร์คพวกนี้ไม่ได้มาจากมอร์ดอร์
These orcs aren't from Mordor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทำไมไม่มีคำใดมาจากสำนักงานใหญ่?
Why haven't we heard anything from headquarters?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
อีกคนเป็นลูกชายของเขา, มาจากในเมือง.
The other one is his son, from the city.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผมนำการ์ดข้อมูลของคุณมาจากสถาบันของเรา
I brought your information card from our institution.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ฉันคิดว่าทอมมาจากออสเตรเลีย แต่ฉันอาจจะผิดก็ได้
I think Tom is from Australia, but I could be wrong.
หมูป่าพวกนั้นไม่ได้มาจากแถบนี้
Those wild boars aren’t from around here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อาจจะไม่ใช่สัตว์ทุกชนิด แต่อาจจะเป็นลิง โรคมาจากพวกมัน
It may not be all animals, but it could be monkeys—the disease came from them.
— Raw (2017)
พ่อแม่หนูชอบเหว่ยถง แต่ว่า พวกท่านมาจากแผ่นดินใหญ่ไม่ได้
My parents like Weitong, but they can’t come from mainland China.
— 囍宴 (1993)
ยิ่งกว่านั้น กระสุนในร่างผู้ตาย ก็มาจากปืนของกากุย จะอธิบายว่ายังไง
What’s more, the bullet in the victim’s body came from Gakui’s gun. How are you going to explain that?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เป็นเด็กผู้หญิง อาจเป็นเด็กผู้หญิงที่มาจากโคลัมเบีย
She's a girl, possibly one from Colombia.
— ปิดตึกสยอง (2007)
We're the only ones who came from the lake.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ชั้นได้ยินมาจากครูว่ากวางโชวหายตัวไป
I heard from the teacher that Kwang Chou disappeared.
— เล่ห์ราคะ (2007)
โอ้ นั่นนายเอามาจากไบเบิ้ลใช่มั้ย
Oh, you got that from the Bible, didn’t you?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมได้ยินว่า เค้าก็มาจาก ฮิคูมา เหมือนคุณ
I heard that they’re also from Hikuma, like you.
— ฮีโร่ (2002)
เจ้านี่มาจากที่อื่น ทำร้ายพี่น้องเราหลายคน จับมัน
This one came from somewhere else and has hurt many of our people. Catch it!
— นาจา 2 (2025)
But Bianca comes from the tropics.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
“แอนสัน บาร์โลว์ ยินดีรับใช้ครับ” เสียงดังมาจากด้านหลังเราโดยตรง
“Anson Barlow, at your service,” a voice boomed from directly behind us.
เช็คว่ามีไมค์ซ่อนอยู่ มาจากรายการสาระแนรึเปล่า
Check if there’s a hidden microphone—is this from the Saranair show?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
What planet are these people from?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉายา "นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น
The nickname “Puppeteer” comes from taking control of other people’s minds.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันได้ยินมาจากบยองกยู มีการพูดคุยกัน มันคือเรื่องไหน?
I heard from Byung-gyu that there was some discussion. What was it about?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ความบ้ามาจากตระกูลมิยามิซุหรือนี่
Is insanity hereditary in the Miyamizu family?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เรามาจากเครื่องบินที่ตกในเทือกเขา
We’re from the plane that crashed in the mountains.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้ล้วนมาจากนายธภัสวีณ์
All of these things came from Thapatsawi.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ภาษาของพวกเขาต้องมาจากภาษาท้องถิ่น
Their language must come from a local language.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ท่านหญิงของเราแย่งภูเขามาจากเหล่าเทพ
Our lady stole the mountain from the gods.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ ตอนแม่ยังสาว ๆ อยู่เลย
My mother bought it from the mainland when she was still young.
— 囍宴 (1993)
น้าสิบสาม ไปปลุกคนที่มาจากอเมริกา
Auntie Noi, go wake up the person from America.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย
Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.
— หลานม่า (2024)
เจ้าได้ปลามาจากผู้คุมดวงวิญญาณใช่ไหม
You got the fish from the soul keeper, right?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เรามาจากหน่วยงานนิซิกาอูโรของสำนักอัยการยามากูจิ
We’re from the Nishi-Kaura office of the Yamaguchi District Public Prosecutors Office.
— ฮีโร่ (2002)
ประเดี๋ยวก็ได้ม้ามาจากอ่างทองบ้าง จากลพบุรีบ้าง จากกรุงเก่าบ้าง
Before long, horses will be arriving from Ang Thong, Lopburi, and the old capital.
ไม่มีใครจึงคิดจะตรวจดูว่าเรามาจากอีสต์พอร์ตหรือเปล่า
So nobody thought to check whether we were from Eastport.
พวกข้าเดินทางมาจากบ้านศาลายา ที่ถูกกระสือทำลาย
We came from Ban Salaya, which was destroyed by a krasue.
— Inhuman Kiss (2019)
หลายคนที่โต๊ะมีเรือที่ยังลอยน้ำได้ก็เพราะฉันนำเสบียงมาจากคาเมอรอน
Many people at the table have boats that are still afloat because I brought supplies from Cameron.
อ้าว แต่กูก็เอามาจากบ้านมึงนะโว้ย ไอ้จอย
Hey, but I got it from your house, damn it, Joy.
— Love of Siam (2007)
คนที่ใช่ ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี
The right person will still think the sun shines out of our ass.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ให้ตายเถอะ!” เออร์นีตอบ “มาจากสเปนเซอร์พอร์ตโน่นเลย
“Good grief!” Ernie replied. “All the way from Spencerport.”
Isn't that from Tom?
สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ
A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.
— Happy Old Year (2019)
ความแตกต่างมันมาจากการสร้างของพวกคุณ ไม่ใช่มาจากพระเจ้า
The differences come from your own creation, not from God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ก็ท่าทางเห็นจะได้วิชามาจากแห่งเดียวกับนายวง
Looks like he learned it from the same place as you, Wong.
เอ็งลักลอบมาจากต่างแดนใช่หรือไม่
You snuck in from another country, didn’t you?
— Love Destiny: The Movie (2022)
จริงหรือเปล่าที่พวกนั้นขนอาวุธมาจากอังกฤษ
Is it true that they brought the weapons over from England?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
มีคนมากมาย ที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่น และมีบางคนขับรถมาจากในเมือง
Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.
— The Road Home (1999)
พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ
When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.
— The Paradise of Thorns (2024)
จอห์น คุณเอาเรื่องพวกนี้มาจากตำรา ของคุณด้วย
John, did you get all this from your textbook too?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เด็กผู้หญิงสองคนนี้มาจากบาลาลี แล้วคว่ำพวกเด็กผู้ชายได้
These two girls are from Balali, and they can beat the boys.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
นี่, ฟังนะ--คือ เธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?
Hey, listen—what are you getting out of this?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
We’re not from the Revenue Department.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พ่อฉันมาจากเดลี แต่ฉันอยู่ลอนดอนค่ะ
My father is from Delhi, but I live in London.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่ได้ออกอากาศมาจากที่นี่ แล้วใครเป็นคนพูด?
It wasn't broadcast from here, so who said it?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ ที่โรงหนังก็ตาม, แต่จากไฟนิรันดร์--
Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ไม่, คนที่มาจากในเมือง คนที่อยู่ที่เดียวกับคริสตี้หรอ
No, the person from the city—the one who lives in the same place as Christie?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
So, does that mean you're from South America?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พวกเธอสองคน เติบโตมาจากครอบครัว ที่มีความแตกต่างกัน
You both grew up in very different family environments.
— 囍宴 (1993)
คนๆ นั้นมาจากฝอซันเหมือนๆ ท่าน
That person is from Foshan too, just like you.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ข้าชื่อเหลิงฟุน มาจากเหมยเซี่ยน
My name is Leng Fun. I’m from Meixian.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
มองอ่องนิ่งอึดอัดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “ซื้อมาจากเจ๊ก”
Maung Aung looked uncomfortable for a moment, then replied, “I bought it from the Chinese man.”
ข้าพเจ้าตอบว่า “จ้ะ ฉันเป็นชาวนามาจากรังสิต”
I replied, “Yes, I’m a farmer from Rangsit.”
ฉันอาจได้ความสนใจที่จะลองทำสิ่งใหม่ ๆ มาจากชาวโลกม่าน
I may have gotten my interest in trying new things from the people of the curtain world.
ฉันคิดว่าเสียงนั่นมาจากทางด้านนี้!
I think that sound came from this direction!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)