มาจาก

ฉันมาจากแอริโซนาและฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเห็นมันได้

I’m from Arizona, and I think they can see it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขามาจากอีกยุคสมัย

He comes from another era.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายไม่รู้อะไรเธอมาจากไฟฟ์ทาวน์

You don't know anything. She's from Fivetown.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เท่าที่ฉันรู้คือเธอมาจากดาร์จีลิง

As far as I know, you're from Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาร่วงตกลงมาจากชั้นบน

He fell from the upper floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันได้ยินมาจากบยองกยู

I heard it from Byung-gyu.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันสืบเชื้อสายมาจากนักรบที่สู้กับนางฟ้าและฆ่ายักษ์

I’m descended from warriors who fought angels and slew giants.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้านี่มาจากที่อื่นทำร้ายพี่น้องเราหลายคนจับมัน

This one came from somewhere else and has hurt many of our people. Catch it!

— นาจา 2 (2025)

คุณมาจากเม็กซิโกหรือ?

Are you from Mexico?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

น้าสิบสามไปปลุกคนที่มาจากอเมริกา

Auntie Noi, go wake up the person from America.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมได้ยินว่าเค้าก็มาจากฮิคูมาเหมือนคุณ

I heard that they’re also from Hikuma, like you.

— ฮีโร่ (2002)

มาจากไชร์แน่นอน

Definitely from the Shire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหวยเหว่ยนี่คุณอู๋มาจากไทเปเป็นนักร้องโอเปร่า

Weiwei, this is Mr. Wu from Taipei. He’s an opera singer.

— 囍宴 (1993)

ยิ่งกว่านั้นกระสุนในร่างผู้ตายก็มาจากปืนของกากุย

Moreover, the bullet in the victim’s body came from Kagui’s gun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งอกมาจากพุ่มไม้

It sprouted from the bush.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ตายนั่นมาจากเคเบิ้ลทีวี

Damn, that came from cable TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมมาจากสนามบินกิมโปน่ะครับ

I’m coming from Gimpo Airport.

— A Taxi Driver (2017)

แต่เขาต้องเคยเรียนมาจากที่ไหนสักแห่งใช่ไหม

But he must have learned it from somewhere, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นมาจากทอมไม่ใช่หรือ?

Isn't that from Tom?

กลิ่นมาจากเค้า

The smell is coming from him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โอ้นั่นนายเอามาจากไบเบิ้ลใช่มั้ย

Oh, you got that from the Bible, didn’t you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

กู้เหวยเหว่ยมาจากแผ่นดินใหญ่

Gu Weiwei is from mainland China.

— 囍宴 (1993)

ผมมาจากไอโอว่า

I'm from Iowa.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพิ่งบินมาจากปารีสแล้วก็ตรงมาทำงานเลย

I just flew in from Paris and came straight to work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายมาจากดาวดวงไหนเนี่ย

What planet are you from?

— นครดารา (2016)

โมเสสโมเสสเป็นเรื่องมาจากไมซีสตำนานจากซีเรีย

Moses, Moses is a story from Mysis, a legend from Syria.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องมาจากไปได้ข่าวแล้ว

You have to leave; I’ve already heard the news.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีโทรศัพท์มาจากสำนักงานทนายความ

There’s a call from the lawyer’s office.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันมาจากพูคัลพ่า

I'm from Pucallpa.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันคงจะหลุดมาจากคอคุณ

It must have come from your throat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปีศาจร้ายจะเข้ามาจากนอกกลุ่มพันธมิตรและข้ากลัวว่าจะมาจากในกลุ่มของเราด้วย

The evil demon will come from outside the alliance, and I fear it may come from within our own ranks as well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อผมมาจากโดเนกอล

My father is from Donegal.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้ล้วนมาจากนายธภัสวีณ์

All of these things come from you, Thaphasween.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ทางการเขาทำให้คนที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

The authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เวลาที่ผมเห็นแกผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โดยเฉพาะตอนหุ่นชักคุณมาจากชาติตระกูลสูงกลับมาทำงานชั้นต่ำ

Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันคิดว่าเสียงนั่นมาจากทางด้านนี้!

I think that sound came from this direction!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันคิดว่าทอมมาจากออสเตรเลียแต่ฉันอาจจะผิดก็ได้

I think Tom is from Australia, but I could be wrong.

มาจากสมองไม่ใช่จากสัญชาตญาณ

It comes from the brain, not instinct.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันดังมาจากในนั้น

It’s coming from in there.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันมาจากโลกใต้มหาสมุทร

I come from the world beneath the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เอามาจากมิราเคิลแมกซ์

I got it from Miracle Max.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเราเพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย

He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.

— A Taxi Driver (2017)

แม่ฉันมาจากเซี่ยงไฮ้ค่ะ

My mother is from Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ซื้อมาจากตลาด

Bought it from the market.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชาถูกนำมาจากประเทศจีน

Tea was brought from China.

พ่อแม่หนูชอบเหว่ยถงแต่ว่าพวกท่านมาจากแผ่นดินใหญ่ไม่ได้

My parents like Weitong, but they can’t come from mainland China.

— 囍宴 (1993)

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลีเธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และผู้หญิงคนนี้มาจากประเทศของคุณ

And this woman is from your country.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆหน้าจะดูเหมือนแสงมาจากเทียนเธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

นี่มาจากไอทีวีเหรอ

Is this from ITV?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กระเป๋าของอัยการส่งมาจากซับโปโร

The prosecutor’s bag was sent from Sapporo.

— ฮีโร่ (2002)

เราสามคนก็มาจากเหยาเจียง

The three of us are also from Yaojiang.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขโมยมาจากซอร์อัลลเบอร์โต้เหรอ

Did you steal it from Sir Alberto?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไปเอาป้ายมาจากหัวหน้า

Go get the sign from the boss.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนที่ใช่ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมมาจากสรรพากรครับ

I'm from the Revenue Department.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาจเป็นเด็กผู้หญิงที่มาจากโคลัมเบีย

She might be a girl from Colombia.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรามาจากอุรุกวัย

We’re from Uruguay.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทอมมาจากบอสตันเหรอ?

Is Tom from Boston?

ไม่ได้มาจากยา

It wasn't caused by medication.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอมาจากยูเครน

She is from Ukraine.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้นไม้พวกนี้มาจากทะเลเน่า

These trees come from the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ออร์คพวกนี้ไม่ได้มาจากมอร์ดอร์

These orcs aren't from Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายมาจากทุมบ์บาดรึเปล่า

Are you from Tumbbad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นี่นายท้าย,เพลงเก่าของคุณเพลงนั้นมาจากราชวงศ์ไหนนะ

Hey, boatman, that old song of yours—which dynasty does it come from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วมาจากกรุงเทพฯกันเลยเหรอเนี่ย

So, you guys came all the way from Bangkok?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณฝึกมาจากวูเดนหรือ

Did you train under Wooden?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันตกมาจากฟ้าเหรอครับ

Did it fall from the sky?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่คือไลล่าเครนมาจากฟีนิกซ์

This is Lila Crane from Phoenix.

— ไซโค (1960)

รู้แต่ว่าตกมาจากชั้นบน

All I know is that it fell from the upper floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้ชายที่มาจากเมดริดเป็นเจ้าของห้อง

The man from Madrid owns the room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อีกคนเป็นลูกชายของเขา,มาจากในเมือง.

The other one is his son, from the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถึงคุณรอดมาจากไฟไหม้ที่โรงหนังก็ตาม,แต่จากไฟนิรันดร์--

Even if you survived the fire at the movie theater, you won’t escape the eternal fire—

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เช็คว่ามีไมค์ซ่อนอยู่มาจากรายการสาระแนรึเปล่า

Check if there’s a hidden microphone—is this from the Saranair show?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมาจากมันชกินแลนด์

I’m from Munchkinland.

— วิคเค็ด (2024)

คำสั่งมาจากนายพลเจมส์ที.เคิร์ก

The order came from General James T. Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาจะมาจากทางนี้นะ

He’ll be coming from this direction.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันอุตส่าห์นั่งรถมาจากดิ๊กสัน

I came all the way from Dixon.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่..ได้มาจากพวกเจ้าหน้าที่นั่นแหล่ะ

But... I got it from the authorities, that's all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณมาจากนิวเม็กซิโเหรอ?

Are you from New Mexico?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมนำการ์ดข้อมูลของคุณมาจากสถาบันของเรา

I brought your information card from our institute.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าได้ปลามาจากผู้คุมดวงวิญญาณใช่ไหม

You got the fish from the soul keeper, right?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าเพิ่งมาจากเมืองเหล็ก

I just came from Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาจากสำนักพิมพ์ไหนวะ

What publisher is it from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมไม่มีคำใดมาจากสำนักงานใหญ่?

Why haven't we heard anything from headquarters?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พ่อเป็นพยานให้ได้หาคนที่มาจากชาเหอครับ

Dad can be a witness for you. Find someone from Chahe.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไงก็มาจากประเทศเดียวกัน

Either way, they’re from the same country.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หวงเฟยหงนี่พวกเจ้ามาจากชาเหอสินะ

Huang Feihong, you’re from Shahe, aren’t you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีจดหมายมาจากชิลี

A letter has arrived from Chile.

— Il postino (1994)

ผมเอามาจากห้องแล็บ

I got it from the lab.

— โซลาริส (1972)

ซังกูไปเอานิสัยแบบนี้มาจากใครกัน

Who did Sangu pick up this kind of behavior from?

— A Taxi Driver (2017)

ผมมาจากโซล

I’m from Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

มีเราเท่านั้นที่มาจากทะเลสาบเราน่าจะมารถคันเดียวกัน

We're the only ones who came from the lake. We must have come in the same car.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณพอร์โครอสโซผมมาจากหนังสือพิมพ์เนปจูน

Mr. Porco Rosso, I’m from the Neptune newspaper.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ความทุกข์ของเขามาจากใจลึกๆ

His suffering comes from deep within.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คอนน์อะไรมาจากนิวออร์ลีนส์ใช่ไหม

Korn, you’re from New Orleans, right?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พัสดุนี้ส่งมาจากเบียร์จเมื่อสามวันก่อน

This package was sent from Bierj three days ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอาตัวมาจากทางใต้

Bring someone from the south.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรามาจากเครื่องบินที่ตกในเทือกเขา

We’re from the plane that crashed in the mountains.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สาเหตุมาจากการเดินทางไปโตเกียวรึเปล่า?

Was it caused by the trip to Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจ้ารอดมาจากดงกับดักไฟนั่นแปลว่าเจ้าจะต้องกล้าหาญมาก

You made it through the forest of fire traps, which means you must be very brave.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พาเธอมาจากลอนดอนโดยเฉพาะ

I brought her all the way from London especially for this.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาส่งข้อความมาจากโทรศัพท์คุณ

He sent the message from your phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่ของชั้นมาจากเซี่ยงไฮ้

My mother is from Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมาจากบูดาเปส

I’m from Budapest.

นายมาจากไทเปใช่ไหม

You're from Taipei, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บอกเขาว่าฉันเอามาจากเสิ่นหยางไม่แน่ใจว่าจะถูกปากเขาไหม

Tell him I brought it from Shenyang. I’m not sure if he’ll like the taste.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีคนมากมายที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่นและมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

พวกเธอมาจากโรงเรียนไหนโรงเรียนประถมชุยเจี้ยนเฉียน

Which school are you from? Chuijianqian Primary School.

— 一个都不能少 (1999)

จอห์นคุณเอาเรื่องพวกนี้มาจากตำรา

John, did you get all this from a textbook?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาจากซับโปโรเพื่อรักษาตัว

I came from Sapporo for treatment.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาขโมยมาจากฉันทำไมเป็นทุกคนตื่นเต้น?

Why is everyone excited that he stole it from me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่,ฟังนะ--คือเธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?

Hey, listen—what are you getting out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันมาจากรัสเซีย

I’m from Russia.

เขามาจากครอบครัวที่ยากจน

He comes from a poor family.

อาจารย์บอกฉันว่าชีวิตของฉันยิ่งใหญ่มาจากกองกระดูก

My teacher told me that my greatness comes from a pile of bones.

— สองคนสองคม (2002)

คุณมาจากประเทศอะไร?

What country are you from?

มาจากอเมริกา

I’m from America.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพื่อนร่วมห้องของผมมาจากทุกทิศทาง

My roommates come from all over the place.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันพบจดหมายที่ส่งมาจากรัฐบาล

I found a letter from the government.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่บิอังก้ามาจากเขตร้อนเธอเป็นคนบราซิล

But Bianca is from the tropics—she's Brazilian.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าชื่อเหลิงฟุนมาจากเหมยเซี่ยน

My name is Leng Fun. I’m from Meixian.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมมาจากทีวีช็อปปิ้งไม่ทราบว่าคุณคูริวอยู่ที่นี่มั้ยครับ?

I’m from TV Shopping. Is Mr. Koo Riew here?.

— ฮีโร่ (2002)

นั่นมาจากการตีกลองเหรอ?

Is that from drumming?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พี่เฉิงพวกนี้มาจากบ้านเดียวกับฉันในปักกิ่งน่ะทำมาหากินลำบาก

Brother Cheng, these people are from the same hometown as me. Making a living in Beijing is tough.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูได้ยินมาจากป้าป้าบอกว่าแม่ตายแล้ว

I heard it from my aunt. She said Mom was dead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อาจจะไม่ใช่สัตว์ทุกชนิดแต่อาจจะเป็นลิงโรคมาจากพวกมัน

It may not be all animals, but it could be monkeys—the disease came from them.

— Raw (2017)

พ่อฉันมาจากเดลีแต่ฉันอยู่ลอนดอนค่ะ

My father is from Delhi, but I live in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครับ,มีคนมาจากสำนักงานใหญ่ไหมครับ?

Yes, is anyone here from headquarters?

— Der Hauptmann (2018)

ท่านหญิงอิโบชิกับคนของนางกำลังมาจากอีกฝั่ง

Lady Eboshi and her people are coming from the other side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันแค่สั่งชุดใหม่มาจากลอนดอน

I just ordered a new suit from London.

— รีเบคกา (1940)

เธอมาจากครอบครัวที่อบอุ่นมาก

She comes from a very loving family.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมมาจากโบสถ์เลน

I come from Lane Church.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันฟังมาจากน้าน่ะค่ะ

I heard it from my aunt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอเหมือนคนมาจากต่างจังหวัด

You seem like you're from out of town.

— 一个都不能少 (1999)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือที่ได้ยินมาจากนายบยองกยูไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา

So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และกระสุนที่ฆ่าเขาก็มาจากปืนของนายรู้หรือเปล่า

And the bullet that killed him came from your gun, you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่,คนที่มาจากในเมืองคนที่อยู่ที่เดียวกับคริสตี้หรอ

No, the person from the city—the one who lives in the same place as Christie?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บนเกาะสวยน่าดูฉันมาจากไมอามี่เคยไปไหม?

The island is beautiful. I’m from Miami—have you ever been there?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราไม่ได้มาจากกรมสรรพากร

We’re not from the Revenue Department.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลือดมาจากมันเนี่ยแหละ

The blood came from this one right here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมาจากประเทศไทย

I’m from Thailand.

กลับมีโทรศัพท์มาจากโกลกัตต้า

I got a phone call from Kolkata.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ความบ้ามาจากตระกูลมิยามิซุหรือนี่

Is insanity hereditary in the Miyamizu family?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่มาจากสถานทูตนะ

I'm from the embassy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผู้หญิงพวกนั้นที่เจ้าไปช่วยมาจากซ่องน่าอัศจรรย์มาก

Those women you rescued from the brothel are amazing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แปลว่ามาจากอเมริกาใต้งั้นเหรอ

So, does that mean you're from South America?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขานั่งแท็กซี่มาจากโซล

He took a taxi here from Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

มาจากซัปโปโรค่ะ

I'm from Sapporo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แอปเปิ้ลหล่นลงมาจากต้นไม้

An apple fell from the tree.

ศพอาจจะลอยมาจากคิวชิวก็ได้

The body may have floated here from Kyushu.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันมาจากอเมริกา

I’m from America.

ก็เราแสดงมาจากเรื่องจริง

Well, ours is based on a true story.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขามาจากอังกฤษแน่ะ

He's from England.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เเล้วคนที่มาจากโซลล่ะ

What about the person from Seoul?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอก็มาจากเหยาเจียงเหรอ

Are you from Yaojiang too?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครอบครัวของฉันมาจากมณฑลหูหนาน

My family is from Hunan Province.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณมาจากอังกฤษเหรอคะ?

Are you from England?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครั้งนี้ให้โอกาสเพื่อนเก่าของเราที่มาจากปักกิ่งเถอะ

This time, let's give our old friend from Beijing a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาจากเมืองไทย

I’m from Thailand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมบอกเธอว่าคุณมาจากลอนดอนครั้งแรก

I told her the first time that you were from London.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันได้ชีวิตของเธอคืนมาจากผู้คุมวิญญาณ

I got your life back from the Dementors.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เด็กผู้หญิงสองคนนี้มาจากบาลาลีแล้วคว่ำพวกเด็กผู้ชายได้

These two girls are from Balali, and they can beat the boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่เจ้ามาจากชาเหอหรือเปล่า

Are you from Chahe?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่พ่อกับแม่ซื้อมาจากมาเลเซีย

My parents bought this in Malaysia.

— 囍宴 (1993)

หมูป่าพวกนั้นไม่ได้มาจากแถบนี้คงจะเดินทางเป็นเดือนเพื่อมาที่นี่

Those wild boars aren’t from around here. They must have traveled for months to get here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ได้ออกอากาศมาจากที่นี่แล้วใครเป็นคนพูด?

It wasn't broadcast from here, so who said it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉกมาจากสนามของมิสแรนซิกน่ะ

I swiped it from Miss Ransig’s field.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ตอนแม่ยังสาวๆอยู่เลย

My mother bought it from the mainland when she was still young.

— 囍宴 (1993)

นี่ผมซื้อมาจากที่อื่นหรอก

I bought this somewhere else.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทรายก็เช่นกันมาจากก้นของบ่อ

The sand comes from the bottom of the well too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมมาจากที่ที่ไกลมากที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของมันแต่คุณคุยได้เหมือนฉันนี่

I'm from a very faraway place, one you've never even heard of, but you can speak just like me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเธอสองคนเติบโตมาจากครอบครัวที่มีความแตกต่างกัน

You both grew up in very different family environments.

— 囍宴 (1993)

นั่นมาจากทอมเหรอ?

Did that come from Tom?

หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

Or maybe you take after your mom?

— A Taxi Driver (2017)

ก่อนมาเลสกี้เสียชีวิตมาจากการให้การของตัวจำเลยเอง

Before Malesky died, this came from the defendant’s own testimony.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนที่มาจาก,ยองกูหุบปากไปเลย

The person from Young-gu should shut up.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนๆนั้นมาจากฝอซันเหมือนๆท่าน

That person is from Foshan too, just like you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายหลุดมาจากยุคไหนอีกล่ะเนี่ย?

What era did you just come from?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จากวิธีที่ได้เรียนรู้มาจากธิเบตและอินเดีย

From what I learned in Tibet and India.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอมาจากคิวชูเพื่อตามหาแมวเหรอ

Did you come from Kyushu to look for the cat?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เลือดนักพนันของกู๋โส่ยนี่ต้องได้มาจากอาม่าแน่เลย

Uncle Soi must have inherited his gambling streak from Grandma.

— หลานม่า (2024)

ผมมาจากโบ๊ป

I'm from Bope.

— คนล้างคนเลว (2007)

สามีฉันซื้อมาจากญี่ปุ่นน่ะ

My husband bought it from Japan.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตำรวจคาดว่าสาเหตุน่าจะมาจากความโกรธแค้นส่วนตัว

Police suspect that personal resentment was likely the motive.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ภาษาของพวกเขาต้องมาจากภาษาท้องถิ่น

Their language must come from a local language.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)