ปากพล่อย

ใครปากพล่อยนี่!?

Who said that!?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไอ้คนปากพล่อย

You bigmouth.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าโชคดี อาจมีใครสักคนปากพล่อยพูดอะไรออกมา

If we’re lucky, someone might let something slip.

แต่อย่างไรๆ ก็ดี นายทองอินเป็นเชื่อได้แน่ว่าข้าพเจ้าไม่เป็นคนปากพล่อย

At any rate, Mr. Thong-in can be sure that I’m not a blabbermouth.