หลายปี

และก็รออยู่หลายปี

And waited for many years.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ

It takes many years to become proficient in a foreign language.

ที่โรงงานในสเปนเมื่อหลายปีก่อน

At a factory in Spain many years ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม่ของคุณรักคุณมานานหลายปี คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อเธอได้หรือไม่?

Your mother has loved you for many years. Can't you live for her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่รูปนี้ ผมถ่ายหลังจาก แม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี

But I took this photo several years after my mother had passed away.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่เจอหลายปีเราผอมลงทั้งคู่

We hadn’t seen each other for years, and we’d both lost weight.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมอยู่นี่มาหลายปี ไม่เคยเห็นใครข้ามไป

I've been here for years and have never seen anyone cross over.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันเคยทำงานที่นี่หลายปี

I worked here for several years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และเขาเป็นคนอาวุโสหลายปี

And he is several years older.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อรอเป็นเวลาหลายปี และพ่อบอกเสมอว่าบ้านนี้เป็นของขวัญสำหรับพวกเขา

Dad waited for many years, and he always said that this house was a gift for them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉัน โดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี จริงๆ นะ

I've deliberately let you guys win for years, I really have.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเคยอยู่ "โบ๊พ" หลายปี

I lived in “Bope” for many years.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และนั่นใช้เวลาหลายปี

And that took many years.

— วิคเค็ด (2024)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันอยู่ที่คฤหาสน์หลังนี้มานานหลายปีแล้ว

I've been living in this mansion for many years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว

I've known her for many years.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หลายปีที่ผ่านมา เธอเฝ้าตามหา "นกไร้ขา" ของเธอ

For years, she had been searching for her “wingless bird.”

— 2046 (2004)

กลิ่นดอกไม้ยังติดอยู่นานหลายปี

The scent of the flowers lingered for many years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า

The work I've spent years on will have been for nothing.

— โซลาริส (1972)

ลูกชายคนเดียวของแกเสียไปหลายปีแล้ว

Your only son passed away several years ago.

— หลานม่า (2024)

อย่าพูดอย่างนั้น หลังจากหลายปีมานี่.

Don't say that after all these years.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ที่พี่เจ้ารักษามาได้ตั้งหลายปี แล้วจะให้ข้าทำยังไง?

You've kept it safe for so many years—what am I supposed to do with it now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนเด็กๆ ที่เอ็มอยู่ที่นี่ ม่าดูแลเอ็มตั้งหลายปี

When M was little and lived here, Ma looked after M for many years.

— หลานม่า (2024)

จากนั้นฉันก็มีช่วงเวลาหลายปีที่เงียบสงบมาก

After that, I had several very quiet years.

จากหลายปีที่ผ่านมา คนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเรา

After all these years, we should realize that our opportunities…

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเป็นครูมาหลายปี

I've been a teacher for many years.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ออเจ้ารู้ไหม พี่ฝันถึงออเจ้ามานานหลายปี

Do you know? I've been dreaming about you for many years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันไม่เคยเข้ามาในนี้หลายปีแล้ว

I haven’t been here in years.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ซื้อไว้หลายปีแล้ว แต่แม่ไม่ชอบมัน

I bought it several years ago, but my mom doesn't like it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจากบ้านเพื่อไปทํางานในเมือง และงานยุ่งมาก จนไม่ได้กลับบ้านหลายปี

I left home to work in the city, and I was so busy that I didn’t go back for years.

— The Road Home (1999)

หลายปีก่อน เขาเคยนิ้วหักด้วย เพราะชกผนังขณะทะเลาะกัน

Several years ago, he also broke his finger by punching a wall during an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลายปีมานี้ แกทำอะไรเพื่อครอบครัวบ้าง

What have you done for the family all these years?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรื่องโรงเรียนน่ะ หลายปีแล้ว ที่พ่อเธออยากสร้างมันใหม่

As for the school, it’s been many years since your father wanted to rebuild it.

— The Road Home (1999)

หลายปีมานี้ นิสัยเธอประหลาดขึ้นเรื่อยๆ จนยากที่จะสื่อสาร

Over the years, your behavior has become increasingly strange, making you difficult to communicate with.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรื่องนี้ผ่านมานานหลายปีแล้ว

This happened many years ago.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณหันหลังให้ฟิสิกส์ไปหลายปีแล้ว

You've turned your back on physics for many years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องมันหลายปีมาแล้วนะ

It happened many years ago.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลายปีก่อน ผมมีตอนจบแบบแฮปปี้ในมือ

Many years ago, I had a happy ending within my grasp.

— 2046 (2004)

เขาพาคนมาที่โซนหลายปี ไม่มีใครหยุดเขาได้เลย

He brought people to the zone for years, and no one could stop him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเคยทำงานที่นั่นอยู่หลายปี

I worked there for several years.

— 2046 (2004)

ชั้นรู้สึกขอบคุณกับหลายปี ที่ชั้นถูกขังอยู่จริงๆ

I’m grateful for the many years I was truly imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)