เพราะว่า

แต่เป็นเพราะว่าพระสันตะปาปาเป็นคนขอให้ผมทำ

But it's because the Pope asked me to do it.

— Conclave (2024)

ผมถูกขับไล่ไปเรื่อยเพราะว่าผมไม่ตาย

I keep getting driven away because I don’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะว่าตอนนี้เราติดต่อกันไม่ค่อยจะสะดวก

Because it’s not very convenient for us to stay in touch right now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่าถ้ามันเกิดขึ้นกับนายนายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

เพราะว่านายเคยไปนิวออร์ลีนส์ถ้าบอกว่าฉันไม่เคย

Because you’ve been to New Orleans, say that I’ve never been.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่าเรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่สรุปที่โดนไล่ออกจากโรงเรียนนี่เพราะว่าสถานทูตเขาโทรไปรายงานใช่หรือเปล่า

So, the reason you were expelled from school was that the embassy called to report you, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่วางแผนเพราะว่าพอเราวางแผนชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะว่าดูซิ

Because—look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะว่าพ่ออยากพบพวกเขา

Because Dad wants to meet them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันคงเพราะว่าเธอคงจากบ้านไปนานไม่มีอะไรหรอก

It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นายคิดว่าเขาอาจเกลียดชั้นเพราะว่าชั้นตัดมือเค้าใช่มั้ย?

Do you think he might hate me because I cut off his hand?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะว่ากลัว

Because I’m scared.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพราะว่าเขาไม่ยอมให้สามีของฉันเข้ามา

Because they wouldn't let my husband in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้เพราะว่าพ่อไม่มา

I can’t sing that song because Dad didn’t come.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันเป็นเพราะว่าคุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย

It's because Grandma asked me to move in with her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าถูกเลือกเพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด,มีค่ามากที่สุดเกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I am the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็เพราะว่าคนดีมีศีลธรรมอย่างคุณไม่แต่งกับฉันหรอก

Because a morally upright, good person like you would never marry me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันพูดเพราะว่าฉันเป็นห่วงคุณ

I’m saying this because I’m worried about you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ห้องเก่าของเราเราต้องย้ายออกมาเพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง

Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพราะว่าฉันรักเธอน่ะ

Because I love you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะว่า…ฉันกลัวว่าถ้าพูดถึงมันมันจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ต้องสงสัยก็เลยกลัว

Because... I’m afraid that if I talk about it, it’ll make me look like a suspect, so I’m scared.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน

But that's because the old engine was replaced.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชั้นพาคุณมาที่นี่เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน

I brought you here because I like you too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่งพ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็…เพราะว่า…

Well… because…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะว่าบนนั้นแกะรอยไปหาได้ยาก.

Because it’s hard to track down up there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะว่าบทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะว่ามันเป็นไก่นำเข้า?

Because it's imported chicken?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันทนเห็นคุณเป็นเเบบนี้ไม่ได้เพราะว่าฉันรักคุณมาก

I can't bear to see you like this because I love you so much.

— รีเบคกา (1940)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับเพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพราะว่าเจ้าของที่มีสิทธิในเกงเขนจะไม่แจ้งความถ้าเธอคืนมัน

Because the rightful owner of the necklace won't press charges if you return it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และมันก็คงง่ายเพราะว่าเราไม่ได้มีลูกกัน

And it would probably be easier because we don't have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเป็นเพราะว่าตอนนี้ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียวมากเกินไป

It’s because I don’t want to leave you alone too much right now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

น่าเสียดายเพราะว่าที่นี่สวยงามมาก

It's a shame because it's very beautiful here.

— Il postino (1994)

เพราะว่าฉันเบื่อที่จะมีเซ็กส์กับเธอ?

Because I’m tired of having sex with you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกเห็นซองเอกสารนั่นจึงสร้างเกมล่าสมบัติขึ้นมาเพราะว่าลูกกลัวที่จะถามพวกเรา

The child saw that envelope of documents, so they created a treasure hunt because they were afraid to ask us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เปล่าผมมาแต่เช้าเพราะว่าพัสดุกล่องนี้ท่าทางจะสำคัญ

No, I came early because this package seems important.

— Il postino (1994)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธารแต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า…หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะว่าท้องไส้ฉัน

Because of my stomach.

— पीकू (2015)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ามากเพราะว่าฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย

I feel so stupid because I think about you all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะว่าผมมอบหมายงานนี้ไปแล้วทำให้สำเร็จ

Because I’ve already assigned this task, make sure it gets done.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณตอนที่คุณมาเธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

เพราะว่าเขาไม่ทำตามคำแนะนำของผม

Because he didn’t follow my advice.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง

That's because you're a woman.

เพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องของนายไง

Because it's none of your business.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมไม่คิดอย่างงั้นเพราะว่าพ่อผมเป็นคนพูดน้อยมาก

I don't think so, because my father is a man of few words.

— Il postino (1994)

เพราะว่าคนอื่นๆมันไปกันหมดแล้วใช่มั๊ยวะ

Because everyone else has already gone, right?

— Un prophète (2009)

ฉันไม่ค่อยแน่ใจหรอกเพราะว่า…บางครั้งเขาจะเปิดให้ลมเข้ามา

I'm not really sure, because… sometimes he opens it to let the air in.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะว่าเธอไม่เคยคิดที่จะตกหลุมรักและเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว

It’s because you don’t want to be alone.

เพราะว่าฉันเป็นช่างเครื่องไง

Because I’m a mechanic, that’s why.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะเพราะว่าฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะว่านักเลงพวกนั้นจะเอาปืนมายึดรัฐบาลของคุณ

Because those thugs are going to use guns to seize control of your government.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะว่าคุณกำลังตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์.

Because you are searching for the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่ช้าเพราะว่าต้องไปเอามันมานี่ล่ะ.

It's taking so long because I have to go get it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะว่าผู้ที่ต่อต้านจริงๆก็คือพวกเราเอง

Because we're the ones who are really opposing it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะว่าเพราะว่าในช่วงเวลานั้นเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

Because she wasn't there at the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะว่ามีงานหลายแห่ง

Because there are many job openings.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และวิชาภาษาด้วยเพราะว่า…ฉันชอบภาษาอังกฤษ

And languages too, because… I like English.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมาเพราะว่ามีคนป่วยอยู่ข้างนอก

I'm here because there's someone sick outside.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะว่าคุณทำให้ผมสั่นไปหมด.

Because you make me tremble all over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันนี้ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมาเพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ

The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่นั่นไม่ใช่เพราะว่าคุณย่าใจดีหรอกนะคะ

But that’s not because Grandma is kind.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม

Because it’s something that happened to me.

— Il postino (1994)

นั่นเพราะว่าเธอไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น

That’s because she didn’t love that man.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันก็หวังอย่างงั้นเพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการจับโกหก

I hope so too, because he's good at detecting lies.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะว่าฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

Because I don't know where we're going.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขามันเป็นเพราะว่าเธอได้รักคนอื่นไปแล้ว

Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.

— 2046 (2004)

เพราะว่านายสูดโค้กมากไปเพื่อน

Because you snorted too much coke, bro.

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงอย่าเล่นเลยเพราะว่ามันแรงเดี๋ยว

Don’t mess with it—it’s powerful, you’ll regret it.

— องค์บาก (2003)

เป็นเพราะว่าผมถูกจับได้แท้ๆ

It's because I got caught, after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่ฉันพูดเพราะว่าเสียงเดินของคุณหนัก

I said that because your footsteps are heavy.

— The Road Home (1999)

นายคิดว่านายลืมวันนั้นเพราะว่านายถูกสะกดจิต?

Do you think you forgot that day because you were hypnotized?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะว่าฉันจินตนาการว่าเขาเป็นเธอไง

Because I imagined he was you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะว่าพวกเขากำลังดูทีวี

Because they are watching TV.