เพราะว่า

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่คิดอย่างงั้น เพราะว่าพ่อผมเป็นคนพูดน้อยมาก

I don't think so, because my father is a man of few words.

— Il postino (1994)

ก็เพราะว่ามันไม่มีเขาแล้วน่ะสิ

Because he’s not here anymore.

— Love of Siam (2007)

ห้องเก่าของเรา เราต้องย้ายออกมา เพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง

Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ ครับ

We got to meet again because of that mining story I wrote.

— The Tin Mine (2005)

ที่ฉันพูดเพราะว่า เสียงเดินของคุณหนัก

I said that because your footsteps are heavy.

— The Road Home (1999)

เพราะว่าฉันเบื่อที่จะมีเซ็กส์กับเธอ?

Because I’m tired of having sex with you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะว่าบนนั้น แกะรอยไปหาได้ยาก.

Because it’s hard to track down up there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่า เรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะว่าหนูมีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์ของทุนนี้

Because I meet the qualifications for this scholarship.

— Where We Belong (2019)

เพราะว่าท้องไส้ฉัน

Because of my stomach.

— पीकू (2015)

เพราะว่า คุณกำลังตามหา จอกศักดิ์สิทธิ์.

Because you are searching for the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันไม่ได้เป็นเพราะว่าสปอนเซอร์นะพี่โตน แต่เป็นเพราะว่าออยพยายามต่างหาก

It’s not because of the sponsor, P’Tone. It’s because Oil is trying.

— Hunger (2023)

นี่สรุปที่โดนไล่ออกจากโรงเรียนนี่ เพราะว่าสถานทูตเขาโทรไปรายงาน ใช่หรือเปล่า

So, the reason you were expelled from school was that the embassy called to report you, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะว่ามีงานหลายแห่ง

Because there are many job openings.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หรือจริงๆ ที่พายทำไม่ได้ เพราะว่าพายโง่เกินไปวะ

Or maybe I just can’t do it because I’m too stupid.

— Homestay (2018)

เอ่อ ที่ชื่อปั่นเนี่ย เพราะว่าชอบปั่นหนวดใช่ไหม

Um, you’re called Pun because you like twirling your mustache, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

และวิชาภาษาด้วย เพราะว่า… ฉันชอบภาษาอังกฤษ

And languages too, because… I like English.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

มันเป็นเพราะว่า คุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย

It's because Grandma asked me to move in with her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการจับโกหก

Because he’s good at spotting lies.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เพราะว่าเราเป็นมนุษย์ เราเป็นสิ่งมีชีวิต เราต้องตายไงคะ

Because we're human beings, we're living creatures, so we're going to die.

— Die Tomorrow (2017)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ชั้นพาคุณมาที่นี่ เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน

I brought you here because I like you too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง

Because it happened to me, but I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)

เพราะว่าไอ้กฎที่มันล้าหลังยืดหยุ่นไม่ได้อะไรเนี่ย มันกำลังทำลายความฝันของผมอยู่

Because these outdated, inflexible rules are crushing my dreams.

— Once Upon a Star (2023)

เพราะว่าจะได้กลับไป รวมแก๊งกันอีกครั้ง

So we can get the gang back together again.

— Dorm (2006)

เพราะว่าเราอาจไม่มีอนาคตร่วมกัน

Because we may not have a future together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะว่าตอนนี้เราเหลือเป็นหลังสุดท้ายแล้วค่ะ

Because this is the last one we have left.

— Fast & Feel Love (2022)

นายคิดว่านายลืมวันนั้นเพราะว่า นายถูกสะกดจิต?

Do you think you forgot that day because you were hypnotized?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว

It’s because you don’t want to be alone.

ดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ

Better than a bank because banks can always be robbed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะว่า ถ้าหมอนวดไม่สวยเป็นเรื่องแน่

Because if the masseuse isn't pretty, there'll definitely be trouble.

— สองคนสองคม (2002)

เพราะว่านักเรียนทุกคน ไม่ทิ้งขยะลงถัง ต่อไปนี้จะมีการปรับเงินเกิดขึ้นนะคะ

Since students aren’t putting their trash in the bins, they’ll be fined from now on.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะว่าเขาไม่ทำตามคำแนะนำของผม

Because he didn't follow my advice.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่า ถ้ามันเกิดขึ้นกับนาย นายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

เพราะว่าคนอื่นเค้าไปหมดแล้วเหรอไงห๊ะ

Is it because everyone else has already left or something?

— Un prophète (2009)

เพราะว่าชีวิตของคนอีกคนหนึ่ง ขึ้นอยู่กับทางญาติเลยครับ

Because someone else’s life depends on their relatives.

— Where We Belong (2019)

เพราะว่าเขาไม่ยอมให้สามีของฉันเข้ามา กรุณาอย่าเพิ่งพูดตอนนี้ได้มั้ยคะ

Because he won’t let my husband come in, could you please not say anything just yet?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เพราะว่าสำหรับบางคน ความเศร้าคือคลื่นที่ถาโถม…

Because for some people, sadness is a wave that crashes over them…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะว่า

Because

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ามากเพราะว่า ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย

I feel so stupid because I think about you all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เป็นเพราะว่าพระสันตะปาปาเป็นคนขอให้ผมทำ

But it's because the Pope asked me to do it.

— Conclave (2024)

คือเราแค่อยากมาขอโทษเธอ เพราะว่าเราแคร์เธอจริงๆ นะเว้ย

I just wanted to come and apologize because I really care about you, you know.

— Happy Old Year (2019)

ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน

Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะว่าคุณทำให้ผมสั่นไปหมด.

Because you make me tremble all over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพราะว่า ถ้าเราต้องเลือกสักอย่าง ขายบ้านแล้วทำให้เรามีความสุขทั้งคู่ ก็ขายเถอะ

Because if we have to choose something that makes us both happy, let’s sell the house.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่วางแผน เพราะว่า พอเราวางแผน ชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะว่าตอนนี้ เราติดต่อกันไม่ค่อยจะสะดวก

Because it’s not very convenient for us to stay in touch right now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แม่บอกว่าที่พ่อเนี่ยไม่ได้มาหาหนูสักที เพราะว่าพ่อเนี่ยไม่ค่อยมีตังค์

Mom said the reason Dad never comes to see me is that he doesn’t have much money.

— Flat Girls (2025)

เพราะว่าชาตินี้ เจนคงไม่มีปัญญาได้นั่งเองอะ

Because there’s no way I’ll ever be able to sit in one myself in this lifetime.

— Flat Girls (2025)

นอกจากดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ

Besides, it’s better than a bank because banks can always be robbed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะว่าอะไร ตายไปแล้วก็ไม่รู้สึกอะไร

Why? Once you're dead, you don't feel anything.

— Die Tomorrow (2017)

คงเพราะว่ามันเงียบ

Probably because it’s quiet.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะว่าถ้ายิ่งแก่ตัวไปเนี่ย มันก็จะลดลงทั้งในปริมาณแล้วก็คุณภาพของไข่

Because as you get older, both the quantity and quality of your eggs decline.

— Fast & Feel Love (2022)

นะ เพราะว่าตอนนี้ มันก็เป็นรายได้เสริมที่ดี คนทำกันเยอะแยะมากมาย พ่อ

Right, because these days it’s a good source of extra income, and lots of people are doing it, Dad.

— Homestay (2018)

เพราะว่าออร์คนับหมื่น ขวางทางโฟรโดอยู่

Because tens of thousands of orcs were blocking Frodo’s way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นเพราะว่าเธอไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น

That’s because she didn’t love that man.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันนี้ ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมา เพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ

The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่กูทำแบบนี้กับมึงเพราะว่า… เพราะกูอิจฉามึง กูอยากเป็นมึง

I treated you this way because… because I’m jealous of you. I want to be you.

— One for the Road (2022)

พรุ่งนี้ตอนบ่าย ฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่ เพราะว่านายสูดโค้กมากไปเพื่อน

Tomorrow afternoon, I’m going to give you a new nose because you’ve snorted too much coke, buddy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน

I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะว่ามันเป็นไก่นำเข้า?

Because it's imported chicken?

— ฮีโร่ (2002)

เพราะว่านายเคยไปนิวออร์ลีนส์

Because you’ve been to New Orleans before.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าถูกเลือก เพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด เกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I’m the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่นั่นไม่ใช่เพราะว่าคุณย่าใจดีหรอกนะคะ

But that’s not because Grandma is kind.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะว่า… ฉันเกิดที่นั่น

Because… I was born there.

— One for the Road (2022)

หรือเพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ

Or maybe because he’s not you.

— Love of Siam (2007)

และมันก็คงง่าย เพราะว่าเราไม่ได้มีลูกกัน

And it would probably be easier because we don't have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะว่าผู้ที่ต่อต้านจริงๆ ก็คือพวกเราเอง

Because we're the ones who are really opposing it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นเพราะว่าผมถูกจับได้แท้ๆ

It's because I got caught, after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาไม่ยอมบอก เพราะว่าพวกนั้นไม่ชนะ

He refuses to tell because they didn’t win.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันย้ำเรื่องร้องเรียนข้อนี้โดยเฉพาะ เพราะว่า เอาเถอะ มันไม่เหมือนเรื่องอื่น ๆ

I’m emphasizing this particular complaint because, well, it’s not like the others.

เพราะว่าฉันนอนป่วยเเบบนี้ เธอเลยไม่ค่อยได้ทําอะไร

Because I've been sick in bed like this, you haven't been able to do much.

— รีเบคกา (1940)

นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง

That's because you're a woman.

เพราะว่าพวกเขากำลังดูทีวี

Because they are watching TV.

มันจะเละเพราะว่าเจ๊เอาแต่บ่นเนี่ยแหละ

It’s going to be a mess because all you do is complain.

— Where We Belong (2019)

คุณกำลังจะบอกว่า คุณจำได้เพราะว่าคุณอยู่ที่นั่น

Are you saying you remember because you were there?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะว่าฉันไม่รู้ว่า เรากำลังจะไปไหน

Because I don't know where we're going.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะว่าพวกคุณรักกันมาก

Because you love each other so much.

— Love of Siam (2007)

ผมถูกขับไล่ไปเรื่อย เพราะว่าผมไม่ตาย

I keep getting driven away because I don’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายดีกับฉันมาตลอดเลย เพราะว่าฉันรักเธอน่ะ

You’ve always been good to me because I love you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะว่าเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน ในปาร์ตี้ของคุณมิลค์กี้อยู่แล้ว

Because we’ll see each other at Milky’s party soon anyway.

— Hunger (2023)

หมดเร็วมาก เพราะว่าเรือบรรทุกน้ำจืด มาที่นี่เดือนละลำเอง

It runs out very quickly because only one fresh-water tanker comes here each month.

— Il postino (1994)

เพราะว่าคนอื่นๆมันไปกันหมดแล้วใช่มั๊ยวะ

Because everyone else has already gone, right?

— Un prophète (2009)

เพราะว่า ดูซิ

Because—look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขา มันเป็นเพราะว่า เธอได้รักคนอื่นไปแล้ว

Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.

— 2046 (2004)

ฉันมาเพราะว่า มีคนป่วยอยู่ข้างนอก

I'm here because there's someone sick outside.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะว่าฉันเป็นช่างเครื่องไง

Because I’m a mechanic, that’s why.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะว่า เพราะว่าในช่วงเวลานั้น เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

Because she wasn't there at the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะว่า ไม่มี ดี หรือ เลว ใน วูซู

Because in wushu, there is no good or evil.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธาร แต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า… หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็… เพราะว่า…

Well… because…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะว่าเขาชอบผู้หญิงทุกคนในห้อง

Because he likes every girl in the room.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะว่าพวกเขาไม่มีตังค์ที่จะส่งหนู

Because they don’t have the money to send me.

— Love of Siam (2007)

เพราะว่า… ฉันกลัวว่าถ้าพูดถึงมัน มันจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ต้องสงสัย ก็เลยกลัว

Because... I’m afraid that if I talk about it, it’ll make me look like a suspect, so I’m scared.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องของนายไง

Because it's none of your business.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพราะว่า บทนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจ

Because not many people are interested in this chapter.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะว่าผมเป็นคนวางมันไว้ที่นั่นเอง

Because I was the one who put it there myself.

— รีเบคกา (1940)

เพราะว่าเราสื่อสารกัน ไม่ค่อยจะเข้าใจเท่าไร

Because we don’t really understand each other when we communicate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันเป็นเพราะว่าตอนนี้ ผมไม่อยากทิ้งคุณไว้คนเดียวมากเกินไป

It’s because I don’t want to leave you alone too much right now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณ ตอนที่คุณมา เธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุ ตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

มึงอย่าเล่นเลย เพราะว่ามันแรง เดี๋ยว

Don’t mess with it—it’s powerful, you’ll regret it.

— องค์บาก (2003)

ฉันพูดเพราะว่าฉันเป็นห่วงคุณ

I’m saying this because I’m worried about you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็เพราะว่าเพื่อนน่ะสำคัญที่สุดในชีวิตเขา

Because friends are the most important thing in his life.

— Once Upon a Star (2023)

ก็เพราะว่าคนดีมีศีลธรรมอย่างคุณ ไม่แต่งกับฉันหรอก

Because a morally upright, good person like you would never marry me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะว่ากลัว

Because I’m scared.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันคงเพราะว่า เธอคงจากบ้านไปนาน ไม่มีอะไรหรอก

It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เพราะว่าแม่เคยบอกหนูเองนี่ ว่าที่นี่ มันไม่ใช่ที่ของเราทั้งคู่

Because you told me yourself, Mom, that this isn’t a place for either of us.

— Where We Belong (2019)

เพราะว่าเดี๋ยวฉันต้องไปดูค่ารถค่าแรงให้คนงานเขาหน่อย

Because I need to go check the workers’ transportation and labor costs in a bit.

— The Overture (2004)

ที่ถามนี่ไม่ใช่เพราะว่าห่วง คุณมีคลิปต้นฉบับอยู่

I'm not asking because I'm worried about you. You have the original clip.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน

But that's because the old engine was replaced.

— คนล้างคนเลว (2007)