ฉันเคย

สองปีก่อนฉันเคยขึ้นปกหนังสือเซเว่นทีน

Two years ago, I was on the cover of Seventeen magazine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเคยไว้ใจให้นายทำงานนี้

I used to trust you to do this job.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว

I used to snore, but I don’t anymore.

คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันเคยหมั้นมาแล้ว

Did you know I was once engaged?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่เอาน่าฉันเคยเดตกับเธอนะ

Come on, I used to date her.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเคยประทับใจเรื่องที่

I was once impressed by the fact that

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

แต่นี่เพี้ยนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

But this is the most off-key thing I’ve ever heard.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันเคยจ้องมองหาความรัก..

I used to search for love...

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อฉันเคยเล่าให้ฟังว่านานมาแล้ว

My father once told me that, long ago.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมาคืนเเล้วคืนเล่า

I used to listen to you pacing up and down, night after night.

— รีเบคกา (1940)

ลุงฉันเคยมีคนขับรถแบบนั้นเลย

My uncle used to have a driver just like that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเคยโกหกพวกหนูด้วยเหรอจ๊ะ

Have I ever lied to you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเคยอยากตั้งชื่อเด็กว่าฮานะ

I used to want to name my child Hana.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จำได้มั้ยที่ฉันเคยบอกเธอจำได้หรือปล่าวว่าซักวันเธอจะเสียใจ

Do you remember what I told you? Do you remember that one day you would regret it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่คือบ้านที่ฉันเคยอยู่

This is the house I used to live in.

ฉันเคยอยู่ในนั้น

I used to live there.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเคยนอนกับมาร์นาดิ๊ค

I've slept with Marna Dick before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเคยขับรถชนคนที่มิชิแกน

I once hit someone with my car in Michigan.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยพบคุณมาก่อน

I've met you before.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเคยชอบหนังเกี่ยวกับนางเอก

I used to like movies about female protagonists.

— ฮีโร่ (2002)

ถือเป็นคำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับมา

That’s the best request I’ve ever received.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเคยมีแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

I used to have one, but I don't anymore.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเคยโดนเนรเทศไปเวลส์

I was once deported to Wales.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเคยดูในหนัง

I've seen it in a movie before.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเคยอยู่ที่บอสตัน

I used to live in Boston.

ฉันเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน

I’ve heard this voice before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเคยออกทีวีในโฆษณา

I’ve appeared on TV in a commercial before.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเคยนอนกับเขาสองสามครั้ง

I’ve slept with him a couple of times.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเคยเลี้ยงมื้อเย็นแกนะ

I’ve treated you to dinner before.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเคยคบหากับผู้ชายอยู่เหมือนกัน

I used to date men too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเคยพาหมูของฉันไปที่นั่นหนหนึ่ง

I once took my pig there.

— Raw (2017)

ฉันเคยดูมาทั้งเรื่องแล้ว.

I've already watched the whole thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพื่อนฉันเคยโดนพวกรัสเซียกินค่ะ

My friend was once eaten by Russians.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเคยมีนะ

I used to have one.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มาเรียกับฉันเคยไปที่บูซิโอ้

Maria and I have been to Buzios.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเคยถูกไล่ออกจากบ้าน

I was once kicked out of the house.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเคยอยู่ที่ไหน?

Where have I been before?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเคยไปเที่ยวที่ไทยแล้ว

I've been to Thailand before.

ฉันเคยทำแท้งเมื่อสองปีก่อน

I had an abortion two years ago.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเคยอ่านบทความเขาแต่ไม่เข้าใจ

I’ve read his articles before, but I didn’t understand them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่างที่ฉันเคยฝันถึงมาตลอด.

Just as I had always dreamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม่ฉันเคยเป็นพยาบาล

My mother used to be a nurse.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเคยปฏิเสธนายหรือไง

Have I ever turned you down?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม่ของฉันเคยเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง

My mother once told me about you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเคยเล่าเรื่องเขาให้ฟังแล้วนี่

I’ve already told you about him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในบรรดาผู้ชายที่ฉันเคยพบคุณดีกับฉันที่สุดเลย

Of all the men I’ve ever met, you’ve been the kindest to me.

— 2046 (2004)

ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทรายฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเคยพูดถึงเมียนายเหรอ

Have I ever mentioned your wife?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเคยดูรายการพิเศษทางเคเบิ้ลน่ะ

I’ve watched a cable special before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเคยมีแมว

I used to have a cat.

ฉันเคยทำงานที่นี่หลายปี

I worked here for several years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเคยอยู่บ้านเล็กๆในฝรั่งเศสมองต์ริชาร์ดหมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จักซาร่าลี

I used to live in a small house in Montrichard, France, a village no one knows, Sarah Lee.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกผู้ชายที่ฉันเคยชอบ

The guys I used to like

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเคยไม่จ่ายเหรอ

Have I ever not paid?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเคยทำให้เราผิดหวังเหรอ

Have I ever let us down?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุตันเพื่อนฉันเคยสอนฉันสอนเธอแค่คำพูดเหรอใช่แค่คำพูด

Kutan, my friend once taught me. Taught you? Just words? Yes, just words.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเคยเข้าคุกพร้อมเขา

I was in prison with him before.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พี่ชายแม่ของฉันเคยพูดกินนมเปรี้ยวและน้ำตาลก่อนการสอบ

My maternal uncle used to say that you should eat yogurt and sugar before an exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ฉันเคยผลิตหนัง

No, I used to produce films.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันเคยปฏิเสธนายเหรอ

Have I ever turned you down?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ค่ะฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง

Yes, I went there on vacation with my dad once.

— รีเบคกา (1940)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)