ฉันเคย

ฉันเคยมีแมว

I used to have a cat.

ฉันเคยมีนะ

I used to have one.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยอยู่เยอรมัน

I used to live in Germany.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันเคยลองแล้ว

I've tried it before.

ฉันเคยชอบหนังเกี่ยวกับนางเอก

I used to like movies about female protagonists.

— ฮีโร่ (2002)

จำได้มั้ยที่ฉันเคยบอกเธอ จำได้หรือปล่าวว่า ซักวันเธอจะเสียใจ

Do you remember what I told you? Do you remember that one day you would regret it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันเคยไม่จ่ายเหรอ

Have I ever not paid?

— Los lunes al sol (2002)

พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเดียวกับร้อยโทมาร์โค แพ็กกอต

My father used to serve in the same unit as Lieutenant Marco Pagot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเคยพบคุณมาก่อน

I've met you before.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันเคยอยู่ในนั้น

I used to live there.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่างที่ฉันเคยฝันถึงมาตลอด.

Just as I had always dreamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไม ฉันเคยโกหกพวกหนูด้วยเหรอจ๊ะ

Why, have I ever lied to you kids?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเคยอ่านบทความเขาแต่ไม่เข้าใจ

I’ve read his articles before, but I didn’t understand them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเคยใช้วันพายุวันหนึ่งอยู่ในห้องสมุด

I once spent a stormy day in the library.

สองปีก่อนฉันเคยขึ้นปกหนังสือเซเว่นทีน

Two years ago, I was on the cover of Seventeen magazine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเคยเดตกับเธอนะ

I used to date her, you know.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเคยดูหนังที่คุณเล่น คุณเหมาะจะเป็นนักแสดงนะ

I've seen one of your movies. You'd make a good actor.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่คือบ้านที่ฉันเคยอยู่

This is the house I used to live in.

ครั้งหนึ่งฉันเคยพานอร์ธสตาร์ออกมาจากอ่าวในด้วยพาย

Once, I rowed North Star out of the inner bay.

ฉันเคยเข้าคุกพร้อมเขา

I was in prison with him before.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันเคยมี แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

I used to have one, but I don't anymore.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าฉันเคยรู้ ฉันคงลืมมันไปแล้ว

If I ever knew, I must have forgotten it by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันเคยออกทีวี ในโฆษณา ตอนฉันยังเด็ก สมัยเด็กฉันหล่อ

I was on TV in a commercial when I was little. I was handsome as a kid.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเคยทำงานที่นี่หลายปี

I worked here for several years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเคยรู้สึกแบบเดียวกัน

I’ve felt the same way before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเคยไม่ยอมแพ้ใคร

I used to never give up to anyone.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเคยปฏิเสธนายเหรอ

Have I ever turned you down?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาเป็นคนที่ฉันเคยพบมาสักครั้งสองครั้ง

He's someone I've met once or twice.

ฉันเคยอยากตั้งชื่อเด็กว่าฮานะ

I used to want to name my child Hana.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเคยดูในหนัง

I've seen it in a movie before.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แปลกจัง ฉันเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน

That's strange. I've heard this sound before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเคยเดินทางรอบก็อดดาร์ดมาแล้วครั้งหนึ่ง

I've traveled around Goddard once before.

ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว

I used to snore, but I don’t anymore.

ฉันเคยหดหู่พอได้ฟังมัน

I used to feel depressed whenever I listened to it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเคยพูดเสมอ เราจะไม่ถาม

I've always said we wouldn't ask.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ในบรรดาผู้ชายที่ฉันเคยพบ คุณดีกับฉันที่สุดเลย

Of all the men I’ve ever met, you’ve been the kindest to me.

— 2046 (2004)

บรรดาทุกคนที่ฉันเคยอาบน้ำและจับแต่งตัวให้ มีใครที่สวยเท่านี้ไหมนะ

Of everyone I’ve ever bathed and dressed, has anyone been as beautiful as this, I wonder?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเคยขับรถชนคนที่มิชิแกน ชนแล้วหนี เผ่นไม่เหลียวหลัง ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

I once hit someone with my car in Michigan and fled the scene without looking back, whether they lived or died.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยได้คำตอบแบบเดียวกันจากฮอว์กสัน ช่างต่อเรือ

I once got the same answer from Hawkinson, the shipbuilder.

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

พวกผู้ชายที่ฉันเคยชอบ

The guys I used to like

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บนยานอวกาศ ฉันเคยคุยกับออโต้ด็อก

I once talked to an autodoc on a spaceship.

ไม่ ฉันเคยผลิตหนัง

No, I used to produce films.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันเคยไปทะลึ่งกับเขาหรอ เคยไหม?

Have I ever been inappropriate with him? Have I?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลุงฉันเคยมีคนขับรถแบบนั้นเลย

My uncle used to have a driver just like that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หวังว่าจะจำทุกอย่างที่ฉันเคยสอนไปได้

I hope you remember everything I’ve taught you.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเคยดูรายการพิเศษทางเคเบิ้ลน่ะ

I’ve watched a cable special before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเคยพาเรือสามเสากระโดงแล่นขึ้นไปตามแม่น้ำเอนิรห์

I once sailed a three-masted ship up the Enirh River.

“ฉันเคยไปมาแล้ว” ฉันพูด

“I've been there before,” I said.

นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

ฉันเคยพาหมูของฉันไปที่นั่นหนหนึ่ง

I once took my pig there.

— Raw (2017)

ฉันเคยนอนกับมาร์นา ดิ๊ค

I've slept with Marna Dick before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยชินกับการจน

I'm used to being poor.

ฉันเคยไปเล่นที่คฤหาสน์ริมน้ำหลังนั้นบ่อยๆ

I used to often play at that mansion by the river.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิง เลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะฉันเคยทำแบบนี้มาแล้ว

Because I’ve done this before.

ฉันเคยไว้ใจให้นายทำงานนี้

I used to trust you to do this job.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันกล้าบอกเลยว่าฉันเคยเป็นคนโง่

I’m not afraid to admit that I used to be foolish.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทราย ฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม่ฉันเคยเป็นพยาบาล

My mother used to be a nurse.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเคยปฏิเสธนายหรือไง

Have I ever turned you down?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเคยได้ยินว่า ครั้งหนึ่งแม่เธอเมา และพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเคยสงสัยว่าฉันทำอะไรลงไปถึงได้ก่อความวุ่นวายขนาดนั้น

I used to wonder what I’d done to cause such a huge mess.

ฉันเคยคิดแบบนั้นน่ะนะ

I used to think that too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง ฉันเคยหมั้นมาแล้ว

Did you know I was once engaged?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ต่างจากเจ้าหนี้แทบทุกคนของเขา ฉันเคยสร้างเรือด้วยตัวเอง

But unlike almost all of his creditors, I had built a boat myself.

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.

ฉันเคยนอนกับเขาสองสามครั้ง

I’ve slept with him a couple of times.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเคยจ่ายเงินสร้างเรือมาแล้ว

I've already paid to have a boat built.

ฉันเคยตื่นอยู่ แต่เห็นอะไรไม่ได้ยินอะไรก็ไม่ได้

I was awake, but I couldn't see or hear anything.

ฉันเคยเลี้ยงมื้อเย็นแกนะ

I’ve treated you to dinner before.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเคยโดนเนรเทศไปเวลส์

I was once deported to Wales.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุตัน เพื่อนฉันเคยสอนฉัน สอนเธอ แค่คำพูดเหรอ

Kutan, did my friend only teach you words?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถือเป็นคำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับมา

That’s the best request I’ve ever received.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันเคยอยู่บ้านเล็กๆ ในฝรั่งเศส มองต์ริชาร์ด

I used to live in a small house in Montrichard, France.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่นี่เพี้ยนที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

But this is the most off-key thing I’ve ever heard.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“ฉันเคยซ่อม แต่ทำตาข่ายใหม่ทั้งผืนต้องใช้เวลาตั้งนาน” เธอตอบ

“I’ve repaired it before, but redoing the entire net takes ages,” she replied.

ฉันเคยพูดถึงเมียนายเหรอ

Have I ever mentioned your wife?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเคยดูมาทั้งเรื่องแล้ว.

I've already watched the whole thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ค่ะ ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง

Yes, I went there on vacation with my dad once.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเคยทำให้เราผิดหวังเหรอ

Have I ever let us down?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน

I’ve seen that movie before.

ฉันเคยทำงานบนเรือ

I used to work on a ship.

— Los lunes al sol (2002)

มาเรียกับฉันเคยไปที่บูซิโอ้

Maria and I have been to Buzios.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเคยกินแล้ว

I've had it before.

ฉันเคยไปเที่ยวที่ไทยแล้ว

I've been to Thailand before.