ภาษา

ฉันเข้าใจภาษาของคุณ

I understand your language.

ฉันซง ซอเรค่ะ เป็นคนจีน ภาษาเกาหลีไม่แข็งแรงค่ะ

I'm Song Sore. I'm Chinese, and my Korean isn't very good.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางครั้งลายมือภาษาอังกฤษของเขา เหมือนภาษารัสเซีย

Sometimes his English handwriting looks like Russian.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่เราต้องการตอนนี้คือผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณ

What we need right now is an expert in ancient languages.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ภาษาตุรกีใช่มั้ย

Turkish, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันสอนภาษาอยู่ที่ชุมชน

I teach languages in the community.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และวิชาภาษาด้วย เพราะว่า… ฉันชอบภาษาอังกฤษ

And languages too, because… I like English.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วภาษาเกาหลีล่ะ

What about Korean?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณฝันในภาษาฝรั่งเศสไหม?

Do you dream in French?

ผมใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาภาษา ที่ตายไปแล้ว

I’ve spent my whole life studying a dead language.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ภาษา ใช่ แน่นอน

Language, yes, of course.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทอมพูดสองภาษาต่างประเทศ

Tom speaks two foreign languages.

ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ

It takes many years to become proficient in a foreign language.

ระบบแปลทุกภาษาทำงาน มาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ

Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาไม่รู้ภาษาของพวกเรา

He doesn't know our language.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม

I held her hand and absorbed all the language knowledge she had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยิ่งคุยกันภาษาจีนเธอยิ่งแย่ลง

The more you speak Chinese, the worse you get.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่กลับยัดเยียดทุกอย่าง คุณยัดเยียดจังหวะ กำหนดเวลา ภาษาก็ด้วย

But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ภาษาของพวกเขาต้องมาจากภาษาท้องถิ่น

Their language must come from a local language.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฟังภาษาคนเข้าใจมั้ยเนี่ย

Do you even understand human language?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณนึกถึงภาษาของคุณ! "นำเตียงมาด้วยเพื่อน?"

Think of your language! “Bring a bed along, friend?”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หรือภาษากรีก โบราณ?

Or Ancient Greek?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูเหมือนคุณโดนภาษาจำกัดอยู่นะ ครูเซน

It seems like you're limited by language, Teacher Sen.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเห็นนั่นคือภาษาของพระเอก เพื่อจุด

You see, that’s the protagonist’s way of speaking—to the point.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ความรักไม่แบ่งแยกภาษา

Love knows no language barriers.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คำว่า "มิตร" ในภาษาเอลฟ์คืออะไร

What is the word “friend” in Elvish?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

"ฮัลโหล" ภาษาญี่ปุ่นน่ะ

“Hello” in Japanese.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นภาษาเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องดีมากซิคะ

Then your Shanghainese must be very good, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อาจเป็นภาษาจีน

It might be Chinese.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ภาษาเดียวไม่เคยพอ

One language is never enough.

ภาษาอะไร

What language?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่มันภาษาจีน

This is Chinese.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณสนใจในภาษาต่างประเทศหรือไม่?

Are you interested in foreign languages?

ผมคิดว่า ถ้าอยากหารีโมทส่งสัญญาณ ผมจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษา

I think that if I want to find a signal transmitter remote, I need to learn the language.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นวิธีที่ดีมากในการเรียนรู้ภาษา

This is a very good way to learn a language.

หูแปลภาษาฉันเสีย

My translation earbud is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอโทษที ผมอ่านต้นฉบับภาษาเยอรมัน

Sorry, I read the German original.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นเป็นภาษาพื้นบ้านไม่ใช่เหรอ?

Isn't that a local dialect?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต่อให้เป็นบรรพบุรุษเรา ก็ไม่เข้าใจภาษานี่หรอก

Even our ancestors wouldn’t understand this language.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายขับรถภาษาอะไรกัน

What kind of driving is that?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

"ปาลเลอกัวซ์ ได้ทำพจนานุกรมสี่ภาษา…" พ่อไม่อยากรู้เรื่องของตัวเอง

“Pallegoix compiled a four-language dictionary…” Dad doesn’t want to hear about himself.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ภาษาเกาหลีไม่แข็งแรง

My Korean isn't very good.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเป็นชาวบราซิลและไม่รู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาของฉันเอง

I am Brazilian and don't know any language other than my own.

ภาษาเซี่ยงไฮ้ฉันก็ไม่ดีเหมือนกัน

My Shanghainese isn't very good either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ภาษาของเราเหมือนเสียงนกร้องเพลง

Our language is like the sound of birds singing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็คนจีนภาษาไทยไง

Chinese people speaking Thai, obviously.

— หลานม่า (2024)

การเรียนภาษาต้องใช้เวลา

Learning a language takes time.

คำนี้มาจากภาษากรีก

This word comes from Greek.

ท่านกล่าวภาษาเหมือนเป็นเอลฟ์เอง

You speak as though you yourself were an elf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอฉันเปลี่ยนภาษาได้ไหมคะ

Can I change the language?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอบคุณที่ให้ความรู้ทางภาษา

Thank you for sharing your knowledge of the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไปไหนผมก็เรียนรู้ภาษา

Wherever I go, I learn the language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พายเรือภาษาพ่อเอ็งเหรอวะ

You think this is a fucking boat ride in your dad’s language or what?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันชอบภาษา

I like languages.

ภาษาสเปนง่าย

Spanish is easy.

ภาษาอิตาเลี่ยน สตรัสแตเจีย

Italian, strategia.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ ฉันอ่านภาษาของ ชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ

Yes, I can read Atlantean just like you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าไม่มีภาษา ผมทำอะไรไม่ได้แน่ ๆ

If there were no language, I definitely couldn’t do anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ภาษาไง

What language?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าเรียนรู้ภาษาของเราได้เร็วมาก

You learned our language very quickly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นเป็นคำที่ฉันเรียนมาจากมอริซ ไม่ใช่คำในภาษาใช้กันบนก็อดดาร์ด

That’s a word I learned from Maurice, not one people use on Goddard.

ความรักมีภาษาสื่อสารของมันเอง

Love has a language of its own.

— แผ่นดินของข้า (2001)