มาตลอด

เป็นงี้มาตลอด

It’s always been this way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันก็จริงจังมาตลอด

I've always been serious.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็อยู่ด้วยกันมาตลอด

And we've been together ever since.

— Flat Girls (2025)

พี่บอกไปว่า ตั้งแต่เรียนจบพี่ก็หางานทำมาตลอด

I told you that I’ve been looking for work ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันชอบคุณมาตลอด

I've always liked you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตั้งแต่พ่อตายก็ช่วยแม่ ทํางานหาเงินเลี้ยงน้องมาตลอดเนี่ย

Ever since Dad died, I’ve been helping Mom work and earn money to support my younger sibling.

— Flat Girls (2025)

คุณเป็นเพื่อนผมมาตลอด

You’ve always been my friend.

— La Nuit américaine (1973)

ผมพยายาม… ทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด

I've always tried... to do the right thing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยังไงผมก็เป็นลูกแม่ เป็นลูกแม่มาตลอด

No matter what, I’m your son. I always have been.

— Homestay (2018)

ผมรู้มาตลอดว่าเป็นเขา

I've always known it was him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

เขาหามันมาตลอด

He’s been looking for it all along.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจนฟังธรรม์มาตลอด เจน

Jen has been listening to Tham all along, Jen.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันคิดมาตลอดว่านายคือเพื่อน!

I've always thought you were my friend!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณหนีหน้าเขามาตลอดนี่

You've been avoiding him this whole time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายถูกมาตลอด

You've been right all along.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด

Thank you to all my friends who have always been by my side.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มึงไม่อยู่ กูก็ทำแทนมึงมาตลอดปะ

I've always had to cover for you whenever you weren't around, haven't I?

— Death Whisperer (2023)

ฉันรู้มาตลอด ว่าคุณเป็นคนขโมยดาบไป

I've always known that you were the one who stole the sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำดีมาตลอด สีทองจะมาพลาด เพราะไม้สี่เหรอครับเนี่ย

You've been doing so well all along, and now you're going to mess up on the fourth round? Seriously?

— May Who? (2015)

เราตามหาอะไรมาตลอด

What have we been looking for all along?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย

We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันรักนายมาตลอด

I've always loved you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อรู้ลูกมีดี รู้มาตลอด

Dad always knew you had what it takes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ประสิทธิภาพเธอในการแข่ง ระดับนานาชาตินั้นย่ำแย่มาตลอด

Her performance in international competitions has always been poor.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอบคุณนะครับครู ที่ดูแลพวกผมมาตลอด

Thank you, teacher, for always looking after us.

— Dorm (2006)

แต่ผมก็รู้มาตลอด ว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

ผมสงสัยมาตลอดว่าเธอรักผมบ้างไหม

I've always wondered whether she loves me at all.

— 2046 (2004)

ฉันเป็นคนคิดค้นขึ้นมา แล้วเราก็ใช้มันมาตลอดตั้งแต่นั้น

I invented it, and we’ve been using it ever since.

รักมาตลอด

I've always loved you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นแหละ, อย่างที่ผมพูดมาตลอด!

Exactly, just as I've been saying all along!

— Der Hauptmann (2018)

หลายสิบปีที่ผ่านมาก็เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s been this way for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายรอฉันมาตลอดใช่ไหม

You've been waiting for me all this time, haven't you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมขี่จักรยานตามดูคุณมาตลอด

I've been following you on my bicycle the whole time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

วันฝนตกก็เลยแพ้มาตลอด

It was raining, so I kept losing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่กูอยู่กับผีมาตลอดเลยหรอเนี่ย

Have I been living with a ghost this whole time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายโกหกฉันมาตลอด สหาย

You've been lying to me all along, my friend.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ เจ้าอยู่ฝั่งนางมาตลอด!

No, you've been on her side all along!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างที่คุณทำมาตลอด

Just like you always have.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตั้งแต่นั้นผมก็เอาเปรียบเขามาตลอด

Ever since then, I’ve been taking advantage of him.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมคอยตามเขามาตลอด

I've been following him the whole time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ป้าขอบคุณมากนะ ที่ช่วยดูแลบุญมีมาตลอด

Thank you so much for taking care of Boonmee all this time.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด

Dan once talked about what I’ve been struggling with all along.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณอยากจะเห็นห้องนี้มาตลอดไม่ใช่รึคะ คุณผู้หญิง

You’ve always wanted to see this room, haven’t you, madam?

— รีเบคกา (1940)

แต่ว่าเค้าทำดีมาตลอดเลยนะคะ ผอ.

But they've always done a good job, Director.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s always been this way.

— Los lunes al sol (2002)

ขอบใจนะมาร์โค ที่อยู่ข้างฉันมาตลอด

Thanks, Marco, for always being there for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครอบครัวมันรับใช้ครอบครัวผมมาตลอด ตั้งแต่ปู่มัน พ่อมัน…

His family has served my family for generations—since his grandfather, then his father…

— 6ixtynin9 (1999)

ว้าว เธอว่ายตามเรามาตลอด

Wow, she’s been swimming after us this whole time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และใช่ ฉันเป็นสีเขียวมาตลอด

And yes, I’ve always been green.

— วิคเค็ด (2024)

อีกอย่างนะ กูแค่อยากจะขอบคุณมึงอีกครั้งเว้ย ที่คอยอยู่ข้างกูมาตลอด

One more thing—I just want to thank you again for always being there for me.

— One for the Road (2022)

ตั้งแต่เรียนจบฉันก็หางานทำมาตลอด

I've been looking for a job ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อของหนูอยากตายอย่างสงบมาตลอด

My father has always wanted to die peacefully.

— पीकू (2015)

คนซึ่งเป็นตัวแทนสิ่งที่เราไม่เคยรับรู้ทางชีววิทยา คนที่เรียนรู้มาตลอด

Someone who represents what we’ve never known biologically, someone who has always been learning.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรน่าก็เป็นงี้มาตลอด

Rena has always been like this.

— Los lunes al sol (2002)

แกเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด เป็นเพื่อนที่มีเกียรติที่สุดที่ใครจะขอมีได้

You've always been a good friend—the most honorable friend anyone could ask for.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างที่เธอหวังมาตลอด

Just as you’ve always hoped.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)