Yap.Town

จนถึง

until; up to

→ จน
phrase Uncommon #4,474
until; up to Used for a time, limit, or destination, as in “until morning” or “all the way here.”
TH: รอจนถึงพรุ่งนี้นะ
EN: Wait until tomorrow.

สุดท้ายแม่นายก็รับฉันมาอยู่ จนถึงทุกวันนี้

In the end, your mother took me in, and I’ve lived with her ever since.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันเปิดร้านวันแรก ฉันช่วยเฝ้าร้านด้วย และแถวยาวไปจนถึงบ้านยายเลเวียธา

On the first day the shop opened, I helped out too, and the line stretched all the way to Grandma Leviatha’s house.

พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา

Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอด เขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย บนโน้น

After climbing that rope all the way to the top, he must have fallen and hit several spots up there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันยอมทำทุกอย่าง มันสำคัญจนถึงขนาด ยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาพาเรามาจนถึงนี่

He brought us all the way here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้

I haven't mentioned him until now.

— ไททานิค (1997)

แล้วก็มิได้พูดอะไรกันต่อไปในเรื่องนี้จนถึงบ้านนายบุญคง

After that, they didn’t say anything more about it until they reached Mr. Boonkong’s house.

เขาตามรอยเธอมาจนถึงโรงแรมเบทส์

He tracked her down to the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

เลยขับรถนิ่งไปจนถึงบ้านนายทองอิน

So he drove steadily all the way to Nai Thong-in’s house.

ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุด ไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์

I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กินดื่มกันจนถึงเช้า

We ate and drank until morning.

— 2046 (2004)

เดินทางมาไกลจนถึงจุดนี้ครับท่าน

You’ve come a long way to get this far, sir.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

งั้นแม่ก็เต้นจนถึงบ้านเลยนะ

Then Mom, just dance all the way home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียน ยุคพระพุทธเจ้า จนถึงเดี๋ยวนี้

From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องรอจนถึงเดนเวอร์ ค่อยบอกเธอเหรอ

Do I have to wait until we get to Denver to tell her?

— นครดารา (2016)

นายทองอินเดินคลำไปจนถึงประตูค่อยๆ เปิดประตู

Thong-in felt his way to the door and slowly opened it.

ทีนี้ก็จะยาวไปจนถึงตีสามโน่นเลยนะครับ

Now it’ll go on until three in the morning.

— One for the Road (2022)

ตามเคยนายทองอินคุยทักทายเพื่อนฝูงไปตลอดทางจนถึงเสาชิงช้า

As usual, Thong-in chatted and greeted his friends all along the way to the Giant Swing.

แฟรงค์และคาร์ลเป็นเพื่อนสนิทกันจนถึงทุกวันนี้

Frank and Carl are still close friends to this day.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็เดินตามไป จนถึงห้องแถวห้องหนึ่ง

Mr. Thong-in and I followed them until we reached one of the row-house rooms.

เธอเล่นดีมาจนถึงตอนนี้ และเธอจะเล่นได้ดี ในรอบชิงชนะเลิศด้วย

You’ve played well up to this point, and you’ll play well in the final too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)