จนถึง

ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้ไม่เอ่ยกับใครแม้แต่กับปู่ของหนู

I’d never mentioned him until now—not to anyone, not even my grandpa.

— ไททานิค (1997)

เขาตามรอยเธอมาจนถึงโรงแรมเบทส์

He tracked her down to the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

หลังจากปีนเชือกนั่นจนถึงยอดเขาคงตกมาร่างกระแทกหลายจุดเลย

After climbing that rope to the top, he must have fallen and slammed into several things on the way down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันยอมทำทุกอย่างมันสำคัญจนถึงขนาดยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นแม่ก็เต้นจนถึงบ้านเลยนะ

Then Mom, just dance all the way home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เด็กผู้หญิงสองคนนี้เดินทางมาไกลจนถึงจุดนี้ครับท่าน

These two girls have traveled a long way to get to this point, sir.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุดไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์

I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กินดื่มกันจนถึงเช้า

We ate and drank until morning.

— 2046 (2004)

นับแต่ยุคแม็คดาเลเนียนยุคพระพุทธเจ้าจนถึงเดี๋ยวนี้

From the Magdalenian era and the time of the Buddha up to the present day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โครมันยองแก่มากคนนึงยังมีชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน

One very old Cro-Magnon person is still alive today.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณสามารถอยู่ได้จนถึงคืนนี้

You can stay until tonight.

อยู่กับฉันจนถึงที่สุด

Stay with me until the very end.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จนถึงที่สุดของทุกสิ่ง

To the very end of everything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตั้งแต่วันที่เกิดมาจนถึงวันตายชีวิตของเรานั้นคือการแข่งขันมวยปล้ำ

From the day we are born until the day we die, our life is a wrestling match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อยจึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จนถึงทุกวันนี้ไม่ว่าผ่านจะสงครามและความวุ่นวายมาแค่ไหน

To this day, no matter how many wars and how much turmoil we’ve been through.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราจะอยู่ที่นี่จนถึงวันจันทร์

We’ll be here until Monday.

เมื่อกี้เราพูดถึงมนุษย์ถ้ำซึ่งอยู่รอดมาจนถึงปัจจุบันนี้

We were just talking about cavemen who have survived to this day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่างเครื่องยังไม่เข้ามาจนถึงเช้าแต่รถยังจอดอยู่

The mechanic still hadn’t arrived by morning, but the car was still parked there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกก็ยังตั้งรูปของเขาไว้เเบบนั้นจนถึงวันนี้

You still keep his picture displayed that way to this day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จนถึงขนาดนี้แล้ว

Since it’s come to this

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่รู้เรื่องของแดเนียลการ์รีโดจนถึงตอนนั้น

You didn't know about Daniel Garrido until then.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉีกจนถึงท้องของสัตว์ประหลาดนั่นเพื่อหาร่างของฮยุนโซ

Rip open that monster all the way to its belly to find Hyun-soo's body.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมนายต้องรอจนถึงอริโซน่าค่อยชมฉัน

Why did you have to wait until Arizona to compliment me?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะสู้กับแกจนถึงวาระสุดท้าย

I’ll fight you until the very end.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และบุคคลที่สูญหายจนถึงบัดนี้.

and the person who remains missing to this day.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แฟรงค์และคาร์ลเป็นเพื่อนสนิทกันจนถึงทุกวันนี้

Frank and Carl have remained close friends to this day.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)