Yap.Town

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

not a big deal

→ ไม่
phrase Rare #10,197
not a big deal Used to downplay the seriousness or importance of something. The final อะไร adds an indefinite sense, roughly “anything” or “at all.”
TH: ไม่ต้องกังวลนะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
EN: Don’t worry; it’s not a big deal.

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

It's not a big deal.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่แกล้งทำไปไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

I was just pretending; it’s not a big deal.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แสดงว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

So it wasn't anything serious.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

It’s not a big deal.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หวังว่าจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแล้วกัน

Hopefully, it’s nothing serious.

— The Road Home (1999)

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่

It’s not a big deal.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลีอองใจเย็นๆมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

Leon, calm down. It’s not a big deal.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)