น่ะค่ะ

คุณเว่ยตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะค่ะ

Wei is a little excited.

— 一个都不能少 (1999)

ช่วงพักเที่ยงพอดีน่ะค่ะ

It’s right around lunchtime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เก่งพวกกิจกรรมอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

I'm good at things like activities like this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ้าของร้านชอบยุ่งเรื่องส่วนตัวของฉันน่ะค่ะ

The shop owner likes to meddle in my personal affairs.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพิ่งเสร็จงานน่ะค่ะ

I just finished work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็นิดหน่อยน่ะค่ะ

Just a little.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รองเท้าใหม่น่ะค่ะ

They’re new shoes.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไปหาบะหมี่ทานน่ะค่ะ

I'm going to get some noodles to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีงานน่ะค่ะ

I have work to do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คือก็เรื่องคำร้องน่ะค่ะคำร้องเหรอ

It’s about the complaint. — The complaint?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยางมันแบนน่ะค่ะ

The tire is flat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่งพ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จับปลามาน่ะค่ะ

I caught some fish.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สงสัยป้าจะฟังมั่วน่ะค่ะ

I think Auntie must have misheard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอบอกว่าคราวหน้าเธอจะมาเป็นหมอรักษาฉันน่ะค่ะ

She said that next time, she’ll come and be the doctor who treats me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วงคอคุณสวยมากน่ะค่ะ

You have a beautiful neck.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณพ่อแกก็เหงาน่ะค่ะ

Your dad is lonely too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูสนใจชีววิทยาน่ะค่ะ

I'm interested in biology.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ

May is worried that Mom won't like ghosts.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หมายถึงงานที่ไปอยู่นอกโลกน่ะค่ะ

I mean the job where you go into space.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชั้นมีนัดคุยกับบางคนน่ะค่ะ

I have an appointment to talk to someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ซื้ออะพอลโล่ช๊อคโก้มาให้ด้วยน่ะค่ะ

Please buy me an Apollo chocolate bar too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันกำลังจะแต่งงานน่ะค่ะ

I'm getting married.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนักหนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้วน่ะค่ะ

I went last week.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

I left my other child at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีบางสิ่งเล็กๆในบ้านน่ะค่ะ

There’s something small in the house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ช่วยเอานมมาด้วยน่ะค่ะ!

Please bring some milk too!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เงินไว้ใช้จ่ายนิดหน่อยน่ะค่ะ

It’s just a little money for expenses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แบกยากตอนบินน่ะค่ะ

It’s difficult to carry when I’m flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มิตรสหายจากต่างจังหวัดน่ะค่ะ

A friend from out of town.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันฟังมาจากน้าน่ะค่ะ

I heard it from my aunt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาไปทำงานต่างประเทศน่ะค่ะ

He went abroad to work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันโทรมาเพราะต้องการทำแท้งอย่างเร่งด่วนน่ะค่ะ

I'm calling because I need an urgent abortion.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เผอิญไม่มีอะไรติดบ้านเลยน่ะค่ะ

I just happen not to have anything at home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณป้าให้ฉันมาพักที่นี่น่ะค่ะ

My aunt asked me to stay here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คือพอดีเมื่อคืนได้ยินเสียงคล้ายๆรถชนน่ะค่ะ

Well, last night I heard a sound that was kind of like a car crash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จอเเจไปหน่อยน่ะค่ะ

It’s a bit noisy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)