น่ะค่ะ

หนูคิดถึงแม่น่ะค่ะ

I miss you, Mom.

— 囍宴 (1993)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คือ พอดีเมื่อคืนได้ยินเสียง คล้ายๆ รถชนน่ะค่ะ

Well, last night I heard a sound that was kind of like a car crash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนัก หนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อหนูชอบเปิดให้ฟังบ่อยๆ น่ะค่ะ

My dad likes to play it for me a lot.

— May Who? (2015)

วันนี้ลูกโนบุโกะไปเรียนพิเศษน่ะค่ะ

Nobuko's child went to tutoring today.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณพ่อแกก็เหงาน่ะค่ะ

Your dad is lonely too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะค่ะ

I don't know either.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จอเเจไปหน่อยน่ะค่ะ

It’s a bit noisy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ตอนนี้ก็ดูแลศิลปินอยู่น่ะค่ะ

I’m currently managing artists.

— Love of Siam (2007)

มิตรสหายจากต่างจังหวัดน่ะค่ะ

A friend from out of town.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่อกี้โทรศัพท์หล่นใส่คาง เลยเผลอไปกดโดนน่ะค่ะ

My phone just fell on my chin, so I accidentally pressed it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เงินไว้ใช้จ่ายนิดหน่อยน่ะค่ะ

It’s just a little money for expenses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชั้นมีนัดคุยกับบางคนน่ะค่ะ

I have an appointment to talk to someone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แตงก็ไปอยู่ที่เชียงใหม่น่ะค่ะ

Tang lives in Chiang Mai too.

— Love of Siam (2007)

ฉันฟังมาจากน้าน่ะค่ะ

I heard it from my aunt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เผอิญไม่มีอะไรติดบ้านเลยน่ะค่ะ

I just happen not to have anything at home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แบกยากตอนบินน่ะค่ะ

It’s difficult to carry when I’m flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พอดีญาติป่วยกะทันหันน่ะค่ะ

A relative suddenly fell ill, you see.

— 6ixtynin9 (1999)

แม่ของซังกูเอามาให้น่ะค่ะ

Sanggu’s mother brought it for me.

— A Taxi Driver (2017)

หนูดูรูปแล้วก็แต่งขึ้นมาเองน่ะค่ะ

I just looked at the picture and made it up myself.

— Love of Siam (2007)

มาเอาหนังสือรุ่นน่ะค่ะ

I’m here to pick up the yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาไปทำงานต่างประเทศน่ะค่ะ

He went abroad to work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลินกลัวว่า พ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะ

Lin is afraid her dad will scold her and won’t let her go.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จับปลามาน่ะค่ะ

I caught some fish.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฮาร์วีย์รอที่รถน่ะค่ะ

Harvey is waiting by the car.

— 囍宴 (1993)

น้ำแข็งหมดแล้วน่ะค่ะ

We’re out of ice.

— Love of Siam (2007)

ต้องเร่งให้เสร็จน่ะค่ะ

We have to rush to get it done.

— สองคนสองคม (2002)

ไปมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้วน่ะค่ะ

I went last week.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ซื้อ อะพอลโล่ ช๊อคโก้ มาให้ด้วยน่ะค่ะ

Please buy me an Apollo chocolate bar too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ช่วยเอานมมาด้วยน่ะค่ะ!

Please bring some milk too!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

I left my other child at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วไปอยู่กับพ่อที่โน่นน่ะค่ะ

Then I went to live with my dad over there.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณเว่ยตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะค่ะ

Wei is a little excited.

— 一个都不能少 (1999)

หนูสนใจชีววิทยาน่ะค่ะ

I'm interested in biology.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คือของข้างในนี้ กำลังจะเอาไปคืนน่ะค่ะ

I'm about to take what's inside here back.

— Happy Old Year (2019)

อุบัติเหตุน่ะค่ะ

It was an accident.

— Love of Siam (2007)

เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ

May is worried that Mom won't like ghosts.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะค่ะ อาจารย์

I’m not sure either, teacher.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยางมันแบนน่ะค่ะ

The tire is flat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันโทรมาเพราะต้องการทำแท้งอย่างเร่งด่วนน่ะค่ะ

I'm calling because I need an abortion urgently.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณป้าให้ฉันมาพักที่นี่น่ะค่ะ

My aunt asked me to stay here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็มิ้งบอกว่ามันแรดน่ะค่ะ

Well, Mink said she was a flirt.

— May Who? (2015)

มันน่ารังเกียจน่ะค่ะเฮีย

It's disgusting, big bro.

— Doi Boy (2023)

มีงานน่ะค่ะ

I have work to do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงตาหนูเป็นฝ่ายจัดสถานที่น่ะค่ะ

It’s my turn to handle the venue setup.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คือก็เรื่องคำร้องน่ะค่ะ

Well, it’s about the petition.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สุดสัปดาห์นี้ลูกสาวฉันมาน่ะค่ะ

My daughter is coming this weekend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณนายฉั่น ขาคุณเป็นอะไร รองเท้าใหม่น่ะค่ะ

What's wrong with your leg, Khun Nai Chan? Those are new shoes, aren't they?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น้ำคิดถึงแม่น่ะค่ะ

I miss you, Mom.

— A Little Thing Called Love (2010)

เก่งพวกกิจกรรมอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

I'm good at things like activities like this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วงคอคุณสวยมากน่ะค่ะ

You have a beautiful neck.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนั้นที่คอนโดเพลงน่ะค่ะ ที่เขาคนนั้นมากระซิบคุณพฤกษ์น่ะค่ะ

That day at the condo, you know—the time that man came over and whispered to Khun Pruek.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จริงๆ ก็ ตอนนี้กำลังสร้างอยู่น่ะค่ะ

Actually, we're building it right now.

— Happy Old Year (2019)

หลักสูตรเคมีที่ม.ฮาร์วาร์ ลืมสอนพิมพ์ดีดน่ะค่ะ

The chemistry course at Harvard forgot to teach typing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพิ่งเสร็จงานน่ะค่ะ

I just finished work.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากปรึกษาเรื่องที่จะให้บอสไปเรียนต่อน่ะค่ะ

I’d like to talk about sending Boss abroad to study.

— One for the Road (2022)

แต่ก็ อืม ก็อยู่ไปได้น่ะค่ะ

But, um, I can manage.

— Love of Siam (2007)

เรื่องอย่างลดเสากระโดงชั้นบนลงน่ะค่ะ

Things like lowering the upper mast.

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะค่ะ

Please take good care of me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เผื่อไว้น่ะค่ะ

Just in case.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันกำลังจะแต่งงานน่ะค่ะ

I'm getting married.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คือตอนทำงานอยู่ที่สวีเดน ชอบสไตล์พวกนี้มากเลยน่ะค่ะ

When I was working in Sweden, I really loved this kind of style.

— Happy Old Year (2019)

ก็ดีน่ะค่ะ

That’s good, then.

— Love of Siam (2007)

บางเรื่องมันแปลกจนหนูสับสนน่ะค่ะ

Some things are so strange that they confuse me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วงพักเที่ยงพอดีน่ะค่ะ

It’s right around lunchtime.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่คะ พอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คือ มันต้องเหนื่อย ถึงระดับหนึ่งก่อนน่ะค่ะ

You have to get tired to a certain extent first.

— May Who? (2015)

แต่ว่าตอนจบ เรื่องมันเศร้าน่ะค่ะ

But the ending is sad.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาก็พูดไปอย่างนั้นน่ะค่ะ

He was just saying that.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปหาบะหมี่ทานน่ะค่ะ

I'm going to get some noodles to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีบางสิ่งเล็กๆในบ้านน่ะค่ะ

There’s something small in the house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอบอกว่าคราวหน้า เธอจะมาเป็นหมอรักษาฉันน่ะค่ะ

She said that next time, she’ll come and be the doctor who treats me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาก็คอยเลี้ยงดู คอยเอาอาหารมาให้ทานอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

He took care of me and brought me food and things like that.

— Love of Siam (2007)