เดี๋ยวก็

เเต่เดี๋ยวก็สงบ

But it’ll calm down soon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่ะ เดี๋ยวก็กลับแล้วค่ะ

Okay, I’ll be back soon.

— पीकू (2015)

แล้วเดี๋ยวก็เลี้ยงได้แล้ว

And soon, you’ll be able to take care of them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รักกันเอง

My mom said we’d come to love each other eventually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวก็รู้ เป็นผู้ช่วยชั้นก่อน

You’ll find out soon. I was the assistant first.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวก็มาแล้วล่ะจ้ะ

They’ll be here any minute now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ต้องห่วงน่า เดี๋ยวก็เขียนได้

Don’t worry, you’ll be able to write it soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวก็ดีขึ้น

It’ll get better soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวก็หาเจอน่า

You'll find it soon.

— คนล้างคนเลว (2007)

เผลอ ๆ เดี๋ยวก็หลังติดเบาะ

Before you know it, you'll be pinned back against your seat.

— Il postino (1994)

ไปนั่งตรงนั้นเดี๋ยวก็หนาวหรอก

If you sit over there, you'll get cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวก็มา

I'll be there soon.

— ไททานิค (1997)

ซูเตมารุ เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก

Sutemaru, you'll get caught soon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวก็เห็นเอง

You'll see for yourself soon.

— Raw (2017)

เดี๋ยวก็หนาวตายกันพอดี

We'll freeze to death at this rate.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวก็ออกแล้วแหละ

It’ll be out soon.

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

You'll catch a cold.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวก็ชินเอง

You'll get used to it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนนี้แม่ไม่ค่อยสบาย แต่เดี๋ยวก็จะหายดีนะ

Mom isn't feeling very well right now, but she'll get better soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวก็ได้ตัวมันแล้ว

You’ll get the real thing soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวก็ซ่อมได้แหละครับ

It’ll be fixed soon.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวก็มีสักคนแหละ

There'll be someone eventually.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวก็รู้

You'll find out soon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกเดี๋ยวก็เสร็จครับ

It’ll be finished shortly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวก็กลับมหาลัยแล้ว

I'll be heading back to university soon.

— Raw (2017)

เดี๋ยวก็คืนดีกันแล้ว

They’ll make up soon.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวก็มาสายบ้าง

You'll be late one of these days.

— Love of Siam (2007)

แป๊บเดียวเดี๋ยวก็มานะจ๊ะ

I’ll be right back, sweetie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวก็โดนจับอีก

You'll get arrested again in a moment.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าท่านดีกับเขามากไปเดี๋ยวก็เหลิง

If you're too kind to him, he'll get spoiled.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พูดมากเดี๋ยวก็เสียเวลาหายใจเปล่าๆ

Talk too much and you’ll just waste your breath.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวก็มาบ่นปวดคออีกอะ

You’ll be complaining about neck pain again in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวก็รู้ครับ

You'll find out soon.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวก็กลับมาอีก

I’ll be back soon.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวก็เห็นค่ะ

You'll see soon.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กินแล้วนอน เดี๋ยวก็เป็นวัวหรอก

If you eat and then go to sleep, you'll turn into a cow.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวก็เบื่อแล้วแก

You'll get bored soon, dude.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวก็โดนหรอก

You’ll get it in a minute.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่าง เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ร้าย

I think there must be something wrong with this stove—it works one minute and acts up the next.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวก็รู้!

You'll find out soon!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวก็ตกลงไปคอหักหรอก

You’re going to fall and break your neck.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวก็ไปงานศพตัวเองไม่ทันด้วย

Otherwise, you might not even make it to your own funeral in time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก

We won't make it in time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดลูกแล้ว

Your child’s birthday is just around the corner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวก็โดนดึงออกอยู่ดี

You’ll get pulled out anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวก็ไปสายหรอก ไปทำงานสาย

You’re going to be late for work.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวก็ตายแล้ว

I'll be dead soon.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวก็เจ็บตัวกันหรอก

You’re going to get hurt.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวก็กลับแล้ว

I'll be back soon.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวก็เน่าไปเอง

It’ll rot on its own soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวก็จำได้ เดี๋ยวก็จำ…

I’ll remember it in a minute… I’ll remember…

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

It’ll be done soon.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวก็บ้าหรอก

You’ll go crazy in a minute.

— Last Life in the Universe (2003)

เดี๋ยวก็เหนื่อยตายกันพอดี

We'll be dead tired in no time.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวก็มีใหม่

There’ll be a new one soon.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเดี๋ยวหล่อ เดี๋ยวก็ขี้เหร่

He looks handsome one minute and ugly the next.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวก็ปวดหัว

You’ll get a headache in a bit.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยวก็รู้เอง

You'll find out soon enough.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวก็จะเริ่มงานแล้ว

Work is about to start.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวก็ลืม

You'll forget soon enough.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวก็ปวดสะโพก

Your hip will start hurting soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้ากูหายไป เดี๋ยวก็ต้องมีคนออกมาต่อสู้เพื่อกูอยู่ดี

If I disappear, someone’s bound to step up and fight for me anyway.

— Doi Boy (2023)

เรามาแป๊บเดียวเดี๋ยวก็ไป

We'll only be here for a moment, then we'll leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวก็เกิดซึนามิหรอก!

A tsunami is going to happen any minute!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

If you keep walking like that, you'll trip.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวก็เปนหวัดหรอกลูก

You’ll catch a cold, dear.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เดี๋ยวก็อบอุ่น เดี๋ยวก็เย็นชา ทำตัวแย่ๆใส่ นี่มันบ้าสิ้นดี!

One minute you’re warm, the next you’re cold, and you treat me like crap. This is insane!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวก็นึกออกเอง

It'll come to you in a minute.

— โซลาริส (1972)

เดี๋ยวก็โดนส้นตีน

You’re gonna get kicked in the ass in a minute.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวก็ถึงเอง

We'll be there soon.

— Doi Boy (2023)