กลับดึก

น้าจะกลับดึกนะคืนนี้

Auntie will be home late tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ

Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.

— My Girl (2003)

พ่อคะ หนูคิดว่า หนูจะ… ออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว, แต่ หนูจะไม่กลับดึกหรอกค่ะ

Dad, I think I’m going to… step out for a little while, but I won’t be back late.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วก็อากิระ ลูกรู้ดีอยู่แล้ว บางทีแม่กลับดึก ลูกต้องดูแลแทนแม่น่ะ

And Akira, you already know that sometimes I come home late, so you have to take care of things for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำให้กลับดึกหรือเปล่า

Will it make you get home late?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมกลับดึกจังเลยละป๋า

Why are you home so late, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คงกลับดึกๆ หน่อย

I’ll probably be back pretty late.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่ากลับดึกนะ

Don't come home late.

— Love of Siam (2007)

แม่จะกลับดึกมั๊ยครับ คืนนี้

Mom, will you be home late tonight?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมกลับดึกจัง

Why did you come home so late?

— A Taxi Driver (2017)