Yap.Town

กดดัน

to pressure, put pressure on

k o t̚ ˨˩ d a n ˧
verb Uncommon #5,602
to pressure, put pressure on
TH: อย่ากดดันเขาเลย
EN: Don’t pressure him.

ผมว่าบางครั้งคนเราก็ถูกกดดันเกินไป จนพวกเขาไปอยู่ในจุดที่หลุดพ้นความกลัว

I think sometimes people are put under so much pressure that they reach a point where they’re no longer afraid.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่กดดันเขาเกินไป

Mom is putting too much pressure on him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รัฐบาลคุณกดดันสภาเรา

Your government is pressuring our parliament.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ ไม่ทำอะไร

So he felt pressured and ended up doing nothing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่ากดดันฉันเลย

Don’t pressure me.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าไปกดดันเขา

Don't pressure him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันมีความเสี่ยงที่เธอจะใช้อำนาจกดดันเขา

There’s a risk that you’ll use your authority to pressure him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ชอบที่เธอมากดดันให้ฉันทำโน่นทำนี่

I don’t like you pressuring me to do this and that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่ได้กดดัน

I'm not pressuring you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อิสรภาพแห่งการถูกกดดัน ตอนนี้เป็นอันตราย!

The freedom to be pressured is dangerous now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โดนพ่อแม่กดดันกันหมดอะดิ

We all get pressured by our parents, huh?

— Where We Belong (2019)

ทำไมคุณ ต้องกดดันผมด้วย ถ้ายังจำกฎได้ ก็น่าจะรู้ว่า คุณไม่ควรเข้ามายุ่ง

Why do you have to pressure me? If you still remember the rules, you should know that you shouldn't interfere.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันแน่ใจ ว่าเธอต้องกดดันเป็นอย่างมาก

I'm sure you must be under a lot of pressure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กดดันมากจนหาเวลา

So stressed that I can barely find the time.

— Ne le dis à personne (2006)

ดีเจมันกดดันกู

DJ is pressuring me.

— Suck Seed (2011)

ในจักรวาลของฉัน เธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน

In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การที่ผู้พิพากษาไม่ทำตามกระแสกดดัน เป็นสัญญาณที่ดี โดยเฉพาะในคดีแบบนี้

The fact that the judge didn’t cave to public pressure is a good sign, especially in a case like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฝรั่งเศสพยายามกดดันมากขึ้นครับ

France is trying to apply more pressure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่ามากดดันผม

Don't pressure me.

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่อกดดันจากที่บ้านก็มา ระบายออกตามท้องถนน

When pressure from home builds up, they vent it out on the streets.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าเอาชื่อพ่อฉันมากดดันฉัน

Don't use my father's name to pressure me.

— ฮีโร่ (2002)