ได้เจอ

เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอ?

When will I get to see you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่ยอมให้ถูกจับแน่จนกว่าจะได้เจอชูโถวดูแลตัวเองด้วย

I’m definitely not going to let myself get arrested until I’ve seen Chutou. Take care of yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ได้เจอหนูตัวจริง

You got to meet me in person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ยินดีมากครับที่ได้เจอ

It's a pleasure to meet you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพราะฉันได้เจอสิ่งล้ำค่าที่อยู่ในตัวฉันเอง

Because I discovered the precious treasure within myself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็กจนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้คุณจะได้เจอผมอีกครั้ง

Now you'll see me again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และได้เจอคนไม่ดี

And I met some bad people.

— โรม่า (2018)

ว่าแล้วเชียวต้องได้เจอ

I knew we'd run into each other.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วได้เจอคนดีๆหลายคน

And I’ve met a lot of good people along the way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่นั่นแหละที่ท่านจะได้เจอแรงจูงใจ

That’s where you’ll find your motivation.

— รีเบคกา (1940)

ผมได้แต่เฝ้ารอเพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน

All I can do is wait until I see you again soon.

— A Taxi Driver (2017)

ได้เจอครูของเขารึยัง

Have you met their teacher yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยินดีที่ได้เจอท่านเสมอ

It’s always a pleasure to see you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่คิดว่าวันนี้จะได้เจอคุณ

I didn't expect to see you today.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียวเค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ให้พ่อได้เจอดีจากหนู

I'll make Dad pay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณอาจได้เจอเขาด้วย

You might get to meet him too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมดีใจเสมอที่ได้เจอพวกเขา

I’m always happy to see them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไหนบอกว่าหนูจะได้เจอแม่

You said I’d get to see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้นที่ฉันได้เจอแต่ยังได้พบกับเด็กผู้หญิง..

It wasn’t just him that I met; I also met a girl...

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอได้เจอแล้วเขาจะดีใจซักนิดไหม?

Once he sees me, will he be even a little happy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณได้เจอพวกอื่นอีกไหม

Have you met any of the others?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอลูก

So when will I get to see my child?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอกาสนี้เเหละที่เราจะได้เจอลูกๆเราครบทุกคน

This is our chance to see all our kids together.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอได้เจอผม

She met me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้เจอดีกับฉันแน่

You'll get what's coming to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยินดีที่ได้เจอแกตัวเป็นๆสักที

It’s great to finally meet you in person.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราไม่เคยได้เจอกันเลย

We've never met.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คงจะดีมากเลยถ้าผมได้เจอคุณอีกจริงๆนะผมคงมีความสุขมาก

It would be really wonderful if I could see you again. I truly would be very happy.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I never thought I’d meet another Zuo Laizhen.

— 2046 (2004)

เธอจะได้เจอคนคนนั้น

You will meet that person.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้เจอแฟนของซานโอกี่คนแล้ว

How many of Sano’s fans have you met so far?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

การได้เจอนายนี่แย่จริงๆ

Meeting you was really awful.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พี่ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้เจอน้องงี่เง่าของพี่

I never thought I’d ever meet someone as silly as you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

I'm so happy to see you.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่งั้นพวกแกได้เจอดีแน่

Otherwise, you’ll be in for it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้เจ้ายังเจอเขาไม่ได้แต่ได้เจอแน่

You can't meet him yet, but you definitely will.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณได้เจออิชานรึยัง

Have you met Ishan yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาจจะได้เจอ

You might get to meet them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ที่ดีที่สุดคือฉันได้เจอคุณ

The best thing is that I met you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ในที่สุดก็ได้เจอเธอ

I finally got to see you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่เคยได้เจอใครเลย

I’ve never met anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้เจอตัวเป็นๆซะทีจะได้นึกหน้าออก…เวลาอเดลเล่าเรื่องเธอให้ฟังจริงๆนะ

Finally, I get to meet you in person, so I can picture you whenever Adele tells me about you. Seriously.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ

I thought I’d run into you here. Why didn’t you call me?

— 2046 (2004)

จากการที่ชั้นได้เจอเธอชั้นก็อยากจะปกป้องเธอ

Ever since I met you, I've wanted to protect you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ได้เจอแล้ว

I found it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดีจริงๆที่ได้เจอเธอ

It’s really great to have met you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าดีใจจังที่ได้เจอพี่

I’m so happy to see you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันได้เจอสิ่งล้ำค่าที่จะอยู่กับฉันตลอดไป

I’ve found something precious that will stay with me forever.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้เจอคนคอเดียวกันนี่ดีจริงๆ

It’s really great to meet someone who shares my interests.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่เคยสอนที่นี่แล้วก็ได้เจอพ่อ

Mom used to teach here, and she met Dad here too.

— पीकू (2015)

หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วยคงจะดีทีเดียว

I think it would be really nice if we could meet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้เจอสักที!

I finally found it!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์คเพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้งจะได้ไม่แพ้อีก

When I face it again, I won’t lose this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าได้เจอเขา..

If I get to see him...

— วิคเค็ด (2024)

ดังนั้นถ้าเราไปที่นั่นก็น่าจะได้เจอ

So if we go there, we’ll probably get to see them.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าไม่ตั้งใจหาก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)