ได้เจอ

คุณได้เจออิชานรึยัง

Have you met Ishan yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมดีใจเสมอที่ได้เจอพวกเขา

I’m always happy to see them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วย คงจะดีทีเดียว

I think it would be really nice if we could meet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอได้เจอผม

She met me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วได้เจอคนดีๆ หลายคน

And I’ve met a lot of good people along the way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยินดีมากครับที่ได้เจอ

It's a pleasure to meet you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้เจอดีกับฉันแน่

You'll get what's coming to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้ง จะได้ไม่แพ้อีก

When I face it again, I won’t lose this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การได้เจอนายนี่แย่จริงๆ

Meeting you was really awful.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้เจอแฟนของซานโอกี่คนแล้ว

How many of Sano’s fans have you met so far?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงรู้รึไม่ ทุกครั้งที่กูบุกช่วยเชลย กูหวังจักได้เจอลูกเมียกู

Do you know? Every time I storm in to rescue the prisoners, I hope I’ll find my wife and child.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าไม่ตั้งใจหา ก็จะไม่เคยได้เจอ

If you don't actively look for it, you'll never find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนี้เจ้ายังเจอเขาไม่ได้ แต่ได้เจอแน่

You can't meet him yet, but you definitely will.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งได้เจอกับคุณ

I've never had any friends since I was a child, until I met you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่ดีที่สุดคือ ฉันได้เจอคุณ

The best thing is that I met you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่พี่ได้เจอมันนะ

This might be the last time I get to see it.

— One for the Road (2022)

ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้เจอพวกคุณ

I'm happy every time I see you guys.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราอาจจะได้เจอครับ มิสเตอร์โฟรโด

We might meet, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ได้เจอคนโซะที่โอซาก้ารึเปล่าครับ ?

Did you meet So in Osaka?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เผื่อโชคดีอะ ได้เจอคนดีๆ

Maybe I’ll get lucky and meet someone nice.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันได้เจอเกรซนานๆ ครั้ง

I see Grace once in a while.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เนี่ยเหมือนได้เจอคนในประวัติศาสตร์เลย

It’s like I’ve met someone from history.

— Happy Old Year (2019)

ไม่งั้นพวกแกได้เจอดีแน่

Otherwise, you’ll be in for it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ฉันควรได้เจอเพื่อนคุณที่โอนิกส์ซะที

But I really should meet your friend at Onyx by now.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ถ้าผมได้เจอและสัมผัสคุณ แม้แต่ง่ายๆ แบบนี้ ผมก็ไม่รังเกียจ

But if I could meet you and touch you, even just like this, I wouldn’t mind.

— ไซโค (1960)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียว เค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมได้แต่เฝ้ารอ เพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน

All I can do is wait until I see you again soon.

— A Taxi Driver (2017)

ในที่สุดก็ได้เจอเธอ

I finally got to see you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมไม่ยอมให้ถูกจับแน่ จนกว่าจะได้เจอชูโถว ดูแลตัวเองด้วย

I’m definitely not going to let myself get arrested until I’ve seen Chutou. Take care of yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และได้เจอคนไม่ดี

And I met some bad people.

— โรม่า (2018)

กูเดินๆ อยู่ อาจจะได้เจอเอ็มก็ได้นะ

I'm just walking around. I might run into M, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ได้เจอคนคอเดียวกันนี่ดีจริงๆ

It’s really great to meet someone who shares my interests.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้พ่อได้เจอดีจากหนู

I'll make Dad pay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะฉันได้เจอสิ่งล้ำค่า ที่อยู่ในตัวฉันเอง

Because I discovered the precious treasure within myself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าดีใจจังที่ได้เจอพี่

I’m so happy to see you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่เคยได้เจอใครเลย

I’ve never met anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้เจอครูของเขารึยัง

Have you met their teacher yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จากการที่ชั้นได้เจอเธอ ชั้นก็อยากจะปกป้องเธอ

Ever since I met you, I've wanted to protect you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาจจะได้เจอ

You might get to meet them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พอได้เจอแล้ว เขาจะดีใจซักนิดไหม?

Once he sees me, will he be even a little happy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)