ก็เพราะ

เหตุผลก็เพราะ หนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ก็เพราะแกเป็นพนักงานสำหรับเตือนให้ฉันกิน ฉันนอนอยู่เสมอนี่

Because you're my reminder to eat—I’m always asleep.

ผมควรจะสงบอารมณ์ ถ้าผมเล่นไม่ดี ก็เพราะคุณนั่นแหละ

I should calm down. If I’m playing badly, it’s because of you.

— La Nuit américaine (1973)

ร้านฉันนะแก อยู่ได้ก็เพราะต่อเนี่ยแหละ

My shop stays afloat thanks to Tor.

— 6ixtynin9 (1999)

ทั้งหมดก็เพราะเรื่องงานนี่แหละ

It’s all because of work.

— Los lunes al sol (2002)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัล ก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณ เอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเขาตัดสินใจมา ก็เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องสำคัญ

If he decided to come, it’s because he saw it as important.

— โซลาริส (1972)

นั่นก็เพราะแกนั่นแหละที่ช่วยดึงดูดลูกค้ามาให้

That's because you're the one who helped attract customers.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็เพราะดีอะ

Yeah, it’s pretty nice.

— Seasons Change (2006)

โอเค แต่เราได้แชมป์ครั้งที่แล้วก็เพราะฉัน

Okay, but we won the last championship because of me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะนายนะ

It's like this because of you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็เพราะฉันอยากทำงานให้องค์กร

It's because I want to work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เพราะมึงไม่ใช่มันไง

Because you’re not it.

— One for the Road (2022)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็เพราะเป็นห่วงนายไงล่ะ

Because I’m worried about you, that’s why.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดที่มันเกิดขึ้น ก็เพราะแก

All the fucked-up shit that happened was because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็เพราะทุกอย่างเชื่อมกับกระเพาะน่ะซิ!

Because everything is connected to the stomach, of course!

— पीकू (2015)

ฉันบอกว่ามันเหม็น ก็เพราะมันเหม็น!

I said it stinks because it stinks!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็เพราะอย่างนี้แหละ

That’s exactly why.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หลายคนที่โต๊ะมีเรือที่ยังลอยน้ำได้ก็เพราะฉันนำเสบียงมาจากคาเมอรอน

Many people at the table have boats that are still afloat because I brought supplies from Cameron.

แจ๊สจะตายไปก็เพราะคนอย่างนาย

Jazz is going to die because of people like you.

— นครดารา (2016)

ก็เพราะหลวงพี่เป็นพระ ไม่ใช่ผู้ชาย

Because you’re a monk, not a man.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

ผมมาถึงปูซานก็เพราะผมเทิดทูนพี่นะ

I came all the way to Busan because I look up to you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่ฉันต้องปิดบังความรัก ก็เพราะมันรุนแรงมาก

I have to hide my love because it’s so intense.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็เพราะเราต้องการคนอย่างคุณน่ะสิ

That's because we need someone like you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มึงเคยรู้ไหม ที่พ่อมึงเขาไปเป็นหนี้อะ ก็เพราะว่าเขาหาเงินมาเลี้ยงพวกมึงนี่ไง

You know why your dad went into debt? It was to earn money to support you lot.

— Flat Girls (2025)

“ก็เพราะนี่เป็นงานลดกระหน่ำไงล่ะ” เขาตอบ

“Because this is a huge sale,” he replied.

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะ เธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็เพราะ มีหลายอย่างที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

Because there are many things you will never understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันเรียนก็เพราะเธอ

I study because of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็เพราะมันเป็นน้ำไง

Because it's water, that's why.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็เพราะท่านรักฉัน

Because you love me.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็เพราะไม่มีพ่อไม่มีแม่สิ พี่ถึงได้เลวขนาดนี้

It’s because you don’t have parents that you’ve turned out so awful.

— องค์บาก (2003)

ใช่ นั่นก็เพราะบลีคเขาเชื่อใจฉัน

Yes, that's because Blake trusts me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมขอให้คุณมาด้วย ก็เพราะอยากให้คุณมาเป็นเพื่อน

I asked you to come because I wanted some company.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเป็นห่วงอามีลีก็เพราะฉันชอบคุณนะ

I'm worried about Amelie because I like you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และที่นายต้องเป็นอย่างนี้ก็เพราะผู้หญิง อย่าลืมสิ ลีออง

And the reason you have to be like this is because of a woman. Don’t forget that, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิ คุณปู่ถึงมาเยี่ยม

Grandpa came to visit because you were sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกวันน้าต้องระวังตัว เด็กหญิงกำพร้าแม่ น้าไม่มีใครเลยก็เพราะเธอ

Every day, I have to be careful. You're a motherless girl, and I have no one because of you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพราะแก ที่เราต้องไปนอนจมกองขยะก็เพราะแก

We ended up here because of you. We had to sleep in a pile of trash because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่ฉันอารมณ์เสียก็เพราะเป็นห่วงว่า พ่อจะไม่สบายใจ

I’m upset because I’m worried that Dad will be unhappy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่คนเราจะเขียนก็เพราะทุกข์ทรมาน เพราะเขาสงสัยตัวเอง

But people write because they’re suffering, because they doubt themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่เธอเดือดร้อน ก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

น้องข้าสองคนพลาดท่าตายก็เพราะมัน

My two younger siblings died because of it.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันเป็นห่วงก็เพราะ คุณเป็นสามีของน้องสาวฉัน

I'm worried because you're my younger sister's husband.

— पीकू (2015)

ก็เพราะฉันจะไม่ไปช่วยนายน่ะสิ

Because I’m not going to help you, that’s why.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่ผมถามก็เพราะคุณพูดว่าคุณเห็นมาหลายโรงแรม

I’m asking because you said you’ve seen a lot of hotels.

— ไซโค (1960)

ก็เพราะพ่อมันไง

Because of his dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

หัดฟังพวกกูบ้าง ที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะ ก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่เด็กตายก็เพราะพ่อแม่มันโง่แจ้งตำรวจไง

The kid died because its parents were stupid enough to call the police.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าช่วยเราไว้ ที่เราอยู่มาได้ก็เพราะข้า

I saved us. We only made it this far because of me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่ห่าว ที่ผมเก็บพี่หม่าไว้ก็เพราะพี่

Hao, I kept Ma alive because of you.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็เพราะคนส่วนมากยอมรับความจริงไม่ได้ไง

Because most people can’t accept the truth.

— Where We Belong (2019)

ก็เพราะผัวแกสร้างบ้านใหม่ให้ แกเลยคิดว่าแกเจ๋งมาก

It's only because your husband built you a new house that you think you're so great.

— The Murderer (2023)

ที่เราเรียกแกมาก็เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why we called you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ฆ่าพวกเขาก็เพราะเจตนาดีไม่ใช่หรือ

You killed them with good intentions, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็เพราะเราผ่านตรงนี้มาแล้ว เราเดินหลงเป็นวง

It’s because we’ve already been through here—we’ve been walking around in circles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)