คนในบ้าน

“ทำไมจะไม่รู้ แกรู้ ฉันรู้ ตาหมอรู้ แล้วคนในบ้านอีกหลายคนรู้”

Why wouldn’t I know? You know, I know, Grandpa knows, and several other people in the house know.

แต่ไอ้ที่กูทำให้มึงไม่ได้อะ คือมึงคุยกับคนในบ้าน

But the one thing I can’t do for you is talk to your family.

— Happy Old Year (2019)

นายทองอิน “คนในบ้านแกมีกี่คน”

Mr. Thong-in, “How many people are there in your household?”

“คนในบ้านพันโชติใครเขียนหนังสือเป็นบ้าง?”

“Can anyone in the Phanchot household write?”

“นี่แกเป็นเห็นแน่นอนนะว่าคนในบ้านเอาเชือกไปผูกไว้”

You definitely saw someone in the house take the rope and tie it up.

ฉันแน่ใจว่า ขโมย ต้องเป็นคนในบ้านของยู

I'm sure the thief must be someone in Yu's household.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าพเจ้าก็ตามเข้าไปแต่ไม่ให้คนในบ้านเห็น

I followed him inside, making sure no one in the house saw me.

ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว

If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.

“เป็นคนในบ้านนายเปลี่ยนซีน่า แม้ได้ความมามากพิลึก”

You’re part of the household, even though you got some really strange information.