Yap.Town

สรุป

conclude, infer, summarize, so, then

s a ˨˩ r u p̚ ˨˩
verb Uncommon #3,326
conclude, infer Can mean to reach a conclusion based on information, including by making an assumption.
TH: เขาสรุปว่าเราควรกลับบ้าน
EN: He concluded that we should go home.
summarize
TH: ช่วยสรุปเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย
EN: Please summarize this for me.

สรุปแล้วคุณมิลค์กี้ เขาตั้งใจเลือกเรามาจริงๆ ใช่ไหมคะ

So, Ms. Milky really did choose us on purpose, right?

— Hunger (2023)

อีกเรื่องหนึ่ง ฉันสรุปยอดบัญชีของคุณตามที่คุณขอให้ทำทุกเดือนแล้ว

One more thing: I’ve summarized your account balance as you asked me to do every month.

ไม่อยากด่วนสรุป แต่ถ้าคุณจ้างแตนสังหาร คุณจ้างฆ่าลูกตัวเองเหรอ

I don't want to jump to conclusions, but if you hire killer wasps, are you hiring them to kill your own child?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราสรุปได้แล้ว

We've reached a conclusion.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย

Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?

— Homestay (2018)

เคยสรุปให้ท่านฟังหรือเปล่า?

Have you ever summarized it for them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายกับฉัน สรุปคือจีกูมาคนเดียว

You and I—in the end, Jigu came alone.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมจะรีบสรุปสำนวนให้เร็วที่สุดครับ

I’ll summarize the idioms as quickly as I can.

— The Murderer (2023)

สรุปตามแผนเดิมเหรอ

So, are we sticking to the original plan?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่สรุปที่โดนไล่ออกจากโรงเรียนนี่ เพราะว่าสถานทูตเขาโทรไปรายงาน ใช่หรือเปล่า

So, the reason you were expelled from school was that the embassy called to report you, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สรุปเรื่องบ้านผมเอานะ

I’ll summarize the story about my house, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

ไว้เราสรุปกันทีหลัง

Let's summarize it later.

— ฮีโร่ (2002)

พวกคุณก็รู้ข้อมูลพื้นฐาน ผมจะสรุปสั้น ๆ

You already know the basics, so I’ll keep it brief.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สรุปว่าไงแน่

So what’s the conclusion, exactly?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอสรุปออกมั้ยวะ

Can you sum it up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สรุปให้ที

Give me a summary.

— La Nuit américaine (1973)

สรุปเเล้วก็ไม่ได้อะไรเพิ่มเลยใช่ไหม?

So, in the end, we didn’t get anything extra, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สรุปพนันจริงใช่ไหม

So, it really is gambling, right?

— Fast & Feel Love (2022)

คือสรุปมึงจะไปให้ได้ใช่ปะ

So, bottom line, you're going to make it, right?

— One for the Road (2022)

สรุปคือจะไปเอาเองเหรอ

So, are you going to get it yourself?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สรุปบิลเลยมั้ย

Shall we settle the bill now?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สรุป เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

So, I’ve changed the plan a little.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สรุปแล้วใช้ได้ ดีมากเลย

All in all, it works well. Great!

— สองคนสองคม (2002)

นักวิเคราะห์ผมใช้เวลาตั้งสองปี ผมว่าเขาสรุปอะไรชัดเจนไม่ได้เลย

My analyst took two whole years, and I don't think he came to any clear conclusions at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณสรุปมันได้ไหม

Can you summarize it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วสรุปได้เงิน

So, did you get paid in the end?

— A Taxi Driver (2017)

สรุปคือแฟรงค์ ลูคัสมาแทนบัมปี้ จอห์นสันเหรอ

So, Frank Lucas took over for Bumpy Johnson?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทรูแมนสรุปให้สตาลินฟังที่พ็อทซ์ดัมหรือเปล่า?

Did Truman brief Stalin at Potsdam?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอดูการสรุปด้วย

Can I see the summary too?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และเพราะเขาอิจฉาเธอ เขาสรุปเอาเองว่า เธอก็อิจฉาเขา

And because he was jealous of her, he assumed that she was jealous of him too.

— ไซโค (1960)

สรุป

Summary

— Flat Girls (2025)

เขียนรายงานสรุป แล้วส่งให้เอฟบีไอ

Write a summary report and send it to the FBI.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เนี่ย ดูซิ ไม่สรุปสักที

Look, they still haven't wrapped it up.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วสรุปรองเท้าคู่นี้กู๋เคี้ยงซื้อให้ใช่เปล่า

So, Uncle Khiang bought these shoes for me, right?

— หลานม่า (2024)

อะไรทำให้คุณสรุปแบบนั้น

What makes you conclude that?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สรุปแล้วฉันอายุมากสุดนี่นา

So it turns out I’m the oldest after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สรุปคือรับหมายแล้ว

So, you've been served already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจะให้แนวคิดเบื้องต้นก่อน ให้ข้อมูลไปก่อนสรุป

I’ll start by giving you the basic idea and provide the information before drawing any conclusions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่สรุป จะไม่บอกพายจริงๆ ใช่เปล่า ว่าหายไปไหนมา

So, you’re really not going to tell Pai where you’ve been, are you?

— Homestay (2018)

adverb Rare #16,855
so, then Often used at the start of a question to ask for the bottom line or a conclusion.
TH: สรุปเราจะไปไหม
EN: So, are we going?

สรุปอลิซทิ้งมึงใช่ปะ

So Alice dumped you, huh?

— One for the Road (2022)

สรุปถ้าไม่ไปทำคีโม มึงจะให้กูพาไปทำเหี้ยอะไรวะ

So if you’re not going to get chemo, what the hell do you expect me to take you to do?

— One for the Road (2022)

สรุปมึงเป็นรึเปล่าเนี่ย

So, can you even do it or not?

— Love of Siam (2007)

สรุปเธอต้องการอะไรกันแน่

So, what exactly do you want?

— Fast & Feel Love (2022)