อะไรล่ะ

มันอะไรล่ะ

What is it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะซื้ออะไรล่ะ

What am I supposed to buy?

แล้วพี่จะไปขายอะไรล่ะ

Then what are you going to sell?

— Love of Siam (2007)

อะไรล่ะ?

What is it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อะไรล่ะ นี่อมาดอร์ เราเพื่อนกัน

What? This is Amador—we're friends.

— Los lunes al sol (2002)

สองสองอะไรล่ะ

Two-two what?

— หลานม่า (2024)

งั้นคุณมีความคิดอะไรล่ะ?

So, what do you have in mind?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ระวังอะไรล่ะ พ่อ

What do you mean, “be careful,” Dad?

— The Protector (2005)

แล้วจะอะไรล่ะ

Then what will it be?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกอะไรล่ะ

What kind of fruit?

— ชิคาโก้ (2002)

อะไรล่ะเนี่ย

What is this?

— 2046 (2004)

เพลงอะไรล่ะ

What song?

— Love of Siam (2007)

เธอมีพรสวรรค์อะไรล่ะ

What are you talented at?

— ชิคาโก้ (2002)

อ้าว แล้วมึงเกิดจากอะไรล่ะ

Oh, then what were you born from?

— The Tin Mine (2005)

งั้นแกเป็นตัวอะไรล่ะ?

Then what are you, anyway?

— Der Hauptmann (2018)

มองห่าอะไรล่ะ

What the hell are you looking at?

— The Murderer (2023)

คุณทำมาหากินอะไรล่ะ?

What do you do for a living?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูอะไรล่ะ

What are you looking at?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตกวิชาอะไรล่ะ

Which subject did you fail?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหรอ, อะไรล่ะ?

Oh, really? What is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ้าว อะไรล่ะเนี่ย

Huh? What is this?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นอะไรล่ะ

Then what?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จากอะไรล่ะ?

From what?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีชีวิตของฉัน อะไรล่ะที่มีค่ากว่า เอาไป

I have my life—what could be more valuable? Take it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อะไรล่ะนั่น

What was that?

— The Tin Mine (2005)

แล้วคนดูจะดูอะไรล่ะ

Then what are the viewers supposed to watch?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะให้เราด่าอะไรล่ะ

What do you want me to insult you about?

— Happy Old Year (2019)

งั้นอะไรล่ะ?

Then what?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม้มันจะเจ็บปวด เช่นอะไรล่ะ

Even if it hurts, like what?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปืนน่ะสิ คิดว่าอะไรล่ะ

A gun, obviously. What did you think it was?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“ก็อ้ายคนนั้นมันมีประสงค์อะไรล่ะ”

So what does that guy want, then?

ผมเริ่มรู้อะไรอย่างหนึ่ง ที่สำคัญมาก อะไรล่ะ

I’ve started to realize something very important. What is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วมันแปลว่าอะไรล่ะ หญิง

So what does it mean, Ying?

— Love of Siam (2007)

รออะไรล่ะ

What are you waiting for?

— My Girl (2003)

ดาราอะไรล่ะ

What celebrity?

— Flat Girls (2025)

รออะไรล่ะหัวหน้า

What are you waiting for, boss?

— Once Upon a Star (2023)

อารมณ์เสียอะไรล่ะ

What are you upset about?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“ก็เมื่อได้ความแล้วเป็นประโยชน์อะไรล่ะ”

Well, what good does it do now that you know the truth?

อะไรล่ะแม่

What is it, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่อว่าแกเหมือนอะไรล่ะ

What does Dad think you look like?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หนูชื่ออะไรล่ะ

What’s your name?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ คุณ อะไรล่ะ

Hey, what about you?

— The Tin Mine (2005)

แล้วอยู่คณะอะไรล่ะ

So, what faculty are you in?

— Once Upon a Star (2023)

เขาชื่ออะไรล่ะ โดมินิก บรอโดตู

What’s his name, then? Dominic Brodoteau.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วมันเป็นบริษัทอะไรล่ะ

So what kind of company is it?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จ้องอะไรล่ะ

What are you staring at?

— Il postino (1994)

จริงเหรอจ๊ะ อะไรล่ะ

Really? What is it?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อะไรล่ะ

What is it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฟังอะไรล่ะ

What are you listening to?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำให้ตกใจอะไรล่ะ

What are you trying to scare me with?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)