ร้านอาหาร

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ากำลังจะทำลายร้านอาหารของเจ้า

I'm going to destroy your restaurant.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณเคยไปร้านอาหารญี่ปุ่นที่ถนนปาร์กหรือยัง

Have you been to the Japanese restaurant on Park Street yet?

ร้านอาหารอยู่ที่ไหน?

Where is the restaurant?

ผมหาร้านอาหารร้านนี้อยู่น่ะ

I’m looking for this restaurant.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีร้านอาหารดี ๆ มากมายในบอสตัน

There are many great restaurants in Boston.

ไปร้านอาหาร

Go to the restaurant.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หมายความว่ายังไง ร้านอาหารโทรมๆ

What do you mean by a shabby restaurant?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เฮ้ อายี่ คุณนายมักบอกว่า มีร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ดีๆในฮ่องกงด้วย

Hey, A-Yi, Auntie often says there are good Shanghai restaurants in Hong Kong too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่นายกลับดูแลเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างร้านอาหารนั่นไม่ได้

But you can’t even handle something as simple as that restaurant.

— The Protector (2005)

เป็นสาขาใหญ่ของร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ในฮ่องกง

It’s the flagship branch of a Shanghai restaurant in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าจะมีร้านอาหาร ทุกคนหายไปไหนกันหมด?

Do you really believe there’ll be a restaurant? Where has everyone gone?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจร้านอาหารเลย

I don't know anything about the restaurant business.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร้านอาหารนี้ไม่มีเหล้า

This restaurant doesn’t serve alcohol.

หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่งั้นพ่อจะทำยังไง จะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆ นี่ ไปตลอดชีวิตเหรอ

Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ร้านอาหารของกุสโต เป็นร้านที่ขึ้นชื่อที่สุดในปารีส

Gusteau's restaurant is the most famous restaurant in Paris.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตั้งใจดูแลร้านอาหารที่ฉันยกให้แกให้ดีเถอะ

Take good care of the restaurant I gave you.

— The Protector (2005)

อันนี้เราทำร้านอาหารให้เป็น…

We’re turning this into a restaurant…

— Hunger (2023)

ร้านอาหารบ้าง

Some restaurants

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณจะไม่ออกไปข้างนอก และขับไปร้านอาหารใช่มั้ย

You’re not going out and driving to the restaurant, are you?

— ไซโค (1960)

ฉันรู้จักร้านอาหารอิตาเลียนที่ดี

I know a good Italian restaurant.