it must be
มันต้องเยี่ยมมากแน่
It must be amazing.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
มันต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
It must be hidden somewhere.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
มันต้องยุติธรรม
It has to be fair.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มันต้องใกล้เคียงสิ
It has to be close.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
มันต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ
It must be there.
มันต้องเคยดูหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียจีนแย่ๆ
He must have watched some lousy movies about Chinese mafia gangs.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แต่มันต้องอยู่ที่อายุด้วย
But it also depends on your age.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คนเราทำอะไรมันต้องทำสิ่งที่เริ่มต้นให้จบ
Whatever we do, we should finish what we start.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ฉันมั่นใจว่ามันต้องเหมาะสมอยู่เเล้วละคะ
I'm sure it'll be appropriate.
— รีเบคกา (1940)
มันต้องไม่สูญหายไปกับกาลเวลา
It must not be lost to the passage of time.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง
Those damn communists need to be taught a lesson.
— A Taxi Driver (2017)
มันต้องเหมือนดวงอาทิตย์ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา
It has to be like the sun, knowing when to come out.
มันต้องตกใจขนาดนั้นเลยหรอวะ
Did you really have to freak out that much?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถ้ามันอยากกลับบ้านมันต้องเดินมาติดกับเราแน่
If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.
มันต้องใช่แน่
It must be the one.
มันต้องบ้าแน่ๆ!
It must be crazy!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มันต้องเจ๋งมากแน่
That must be really cool.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว
Surely they don’t want you to go to court tomorrow anyway.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
แต่ไอ้สัตว์นรกนี่ไม่มีสิทธิ์มีชีวิตอยู่มันต้องหายไป!
But this hellspawn has no right to live. It must disappear!
มันต้องเป็นใครที่เกลียดชั้นมากแน่ๆ
It must be someone who really hates me.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
มันต้องฆ่าเชื้อตัวมันเอง
It has to disinfect itself.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
มันต้องแบกน้ำหนักหมูสกปรก
It has to carry the weight of a dirty pig.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ทำไมทำไมมันต้องทำอย่างนี้ล่ะพ่อ
Why? Why does it have to be this way, Dad?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มันต้องรับอย่างนี้แหละ!
That’s just how you have to take it!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
มันต้องผิดพลาด
It must be a mistake.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ผมเสียใจด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้นะโรเบิร์ต
I'm sorry it had to be this way, Robert.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
มันต้องอยู่ในลานบ้านแน่ๆ
It must be in the yard.
เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเราผู้การต้องแก้ปัญหาแต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ
When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.
— คนล้างคนเลว (2007)
มันต้องได้ผล
It has to work.
— La Nuit américaine (1973)
ผมขอโทษที่มันต้องลงเอยแบบนี้
I'm sorry it had to end this way.
— สดุดีวันวาน (2006)
เรื่องอย่างนี้มันต้องแม่นยำ
Something like this has to be precise.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
มันต้องเจ๋งแน่
It must be awesome.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ผมเข้าใจว่ามันต้องจบแบบนี้
I understand that it had to end this way.
มันต้องไร้สิ่งมีชีวิตอย่างสิ้นเชิงเลยรึ
Does it really have to be completely devoid of life?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
มันต้องเป็นไปตามนั้น
It has to be that way.
— 7เซียนซามูไร (1954)
มันต้องงี้สิ
That's more like it.
เรื่องของฉันมันต้องมาก่อนชุดว่ายน้ำของชิชินาสิ
My thing should come before Chichina’s swimsuit.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มันต้องแย่มากที่ฝังศพลูกตัวเอง
It must be terrible to bury your own child.
มันต้องถูกกำจัดแบบไม่ต้องปรานีไม่ต้องลังเล
It must be eliminated—without mercy, without hesitation.
มันต้องสนุกมากแน่ๆ
It must be a lot of fun.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มันต้องมากอนดอร์
It has to come to Gondor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มันต้องออกจากภายใน
It has to come from within.
ไอ้คนร้ายนั่นมันต้องมีประวัติอยู่ที่ไหนสักแห่ง
That crook must have a record somewhere.
คนคลอดมันต้องเปิดหน้าต่าง
When someone is giving birth, you have to open the window.
— นางนาก (1999)
พวกนี้มันต้องบ้าแน่ๆ
These people must be crazy.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
มันต้องชัดเจน
It has to be clear.
มันต้องยังอยู่ในตึกแน่ๆ
It must still be in the building.
มันต้องแย่แน่
It must be bad.
— Tropa de Elite 2 (2010)
มันต้องทันอยู่แล้วพี่
Of course it’ll be ready in time.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มันต้องอยู่ตรงนี้
It must be here.
— ฮีโร่ (2002)
ทำไมมันต้องปฏิเสธหนูด้วย
Why did it have to reject me?
มันต้องอาศัยปาฏิหาริย์
It would take a miracle.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มันต้องไม่สายเกินไปสิ
It must not be too late.
มันต้องมีบางอย่างที่ทำให้เท็ตซึโอะมีพลังนั้นใช่ไหม?
There must be something that gives Tetsuo that power, right?
สำหรับเพื่อนมันต้องของดีที่สุดอยู่แล้ว
For a friend, it has to be the best, of course.
มันต้องกลับมาบ้านแน่
It’s definitely coming back home.