มันต้อง

มันต้องเริ่มที่โครงสร้าง

It has to start with the structure.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ห้องนั่งเล่นมันต้องอยู่ตรงนี้

But the living room has to be right here.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้พวกคอมมิวนิสต์มันต้องโดน

Those damn communists need to get what’s coming to them.

— A Taxi Driver (2017)

มันต้องเอาจูนไปฆ่าทิ้งแน่ๆ เลย

They're definitely going to have June killed.

— The Murderer (2023)

เรื่องอย่างนี้มันต้องแม่นยำ

Something like this has to be precise.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อีกคนหนึ่งมันต้องลืมด้วย มันถึงจะจบ

The other person has to forget too for it to be over.

— Happy Old Year (2019)

มันต้องสนุกมากแน่ๆ

It must be a lot of fun.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมว่ามันต้องสวยแน่ๆ

I’m sure it must be beautiful.

— Happy Old Year (2019)

มันต้องทันอยู่แล้วพี่

Of course it’ll be ready in time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้อง

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

ผมขอโทษที่มันต้องลงเอยแบบนี้

I'm sorry it had to end this way.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันต้องเป็นใครที่เกลียดชั้นมากแน่ๆ

It must be someone who really hates me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คนอย่างฉันมันต้องกับสาวฮ็อตๆเว้ย อย่างเช่นสาวอเมริกันไง เพราะงั้นฉันจะไปอเมริกา!

A guy like me belongs with hot girls—American girls, for example! That’s why I’m going to America!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กองทัพน่ะมันต้องเดินด้วยท้องนะ

An army marches on its stomach.

— Once Upon a Star (2023)

มันต้องเยี่ยมมากแน่

It must be amazing.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา ผู้การต้องแก้ปัญหา แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันต้องไม่สูญหายไปกับกาลเวลา

It must not be lost to the passage of time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว

They already don’t want you to go to court tomorrow.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันต้องงี้สิ

That's more like it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันต้องได้ผล

It has to work.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าเห็นไอ้มาก มันต้องอยู่กินกับอีนากแน่เลย สมภาร

I saw Mak. He must be living with Nak, Abbot.

— นางนาก (1999)

มันต้องชัดเจน

It has to be clear.

— La Nuit américaine (1973)

มันต้องมากอนดอร์

It has to come to Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันต้องผิดพลาด

It must be a mistake.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันต้องลดกว่านี้อีกนิดนึง

It needs to be reduced a little more.

— Flat Girls (2025)

มันต้องอยู่สิ

It must be there.

— A Taxi Driver (2017)

เพลงร็อกมันต้องเร็ว

Rock songs have to be fast.

— Suck Seed (2011)

มันต้องอยู่ในลานบ้านแน่ๆ

It must be in the yard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันต้องเจ๋งมากแน่

That must be really cool.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กฎหมายมันต้องรู้ไว้บ้างนะ

You should know at least a little about the law.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันต้องเป็นไปตามนั้น

It has to be that way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันต้องแย่มากที่ฝังศพลูกตัวเอง

It must be terrible to bury your own child.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันต้องเริ่มต้นที่ตัวเอง

It has to start with yourself.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมมันต้องปฏิเสธหนูด้วย

Why did it have to reject me?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลองดู มันต้องออกจากภายใน

Try looking—it must come from inside.

— สดุดีวันวาน (2006)

สำหรับเพื่อน มันต้องของดีที่สุดอยู่แล้ว

For a friend, it has to be the best, of course.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชีวิตมันต้องเดิน ตามหาความฝัน

Life goes on, chasing your dreams.

— Suck Seed (2011)

มันต้องแบกน้ำหนักหมูสกปรก

It has to carry the weight of a dirty pig.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่ไง ไอบอกยูแล้วว่ามันต้องพูดแบบนี้

See? I told you it had to be said this way.

— One for the Road (2022)

หัวหน้าช่างน่ะมันต้องรู้ทุกอย่าง

A foreman has to know everything.

— The Tin Mine (2005)

พระเอกนะลุง มันจะหล่อยังไงก็ได้ แต่มันต้องไม่เจ้าชู้

He’s the male lead, Uncle. He can be as handsome as you like, but he mustn’t be a womanizer.

— Once Upon a Star (2023)

มันต้องอยู่ตรงนี้

It must be here.

— ฮีโร่ (2002)

ไอ้คนร้ายนั่นมันต้อง มีประวัติอยู่ที่ไหนสักแห่ง

That crook must have a record somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ

It must be there.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้ามันอยากกลับบ้าน มันต้องเดินมาติดกับเราแน่

If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ผมก็เห็นว่ามันต้องซ่อมอยู่เหมือนกัน” เขาพูด

“I thought it needed repairing too,” he said.

แต่มันต้องอยู่ที่อายุด้วย

But it also depends on your age.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันต้องถูกกำจัด แบบไม่ต้องปรานี ไม่ต้องลังเล

It must be eliminated—without mercy, without hesitation.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันต้องเจ๋งแน่

It must be awesome.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนคลอดมันต้องเปิดหน้าต่าง

When someone is giving birth, you have to open the window.

— นางนาก (1999)

มันต้องมีบางอย่างที่ทำให้เท็ตซึโอะมีพลังนั้นใช่ไหม?

There must be something that gives Tetsuo that power, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันต้องไร้สิ่งมีชีวิตอย่างสิ้นเชิงเลยรึ

Does it really have to be completely devoid of life?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันมั่นใจว่ามันต้องเหมาะสมอยู่เเล้วละคะ

I'm sure it'll be appropriate.

— รีเบคกา (1940)

มันต้องแย่แน่

It must be bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันต้องสนุกแน่

It must be fun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันต้องถูกส่งมาจากนรกใต้ทะเลแน่ ๆ อยู่แล้ว

It must have been sent straight from hell beneath the sea.

— นาจา 2 (2025)

สักวันมันต้องแตก

One day, it’s bound to break.

— Die Tomorrow (2017)

พวกนี้มันต้องบ้าแน่ๆ

These people must be crazy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันต้องใกล้เคียงสิ

It has to be close.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันต้องบ้าแน่ๆ!

It must be crazy!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันต้ององศาไหน

What angle does it need to be at?

— Hunger (2023)

คนแบบนี้มันต้องสั่งสอนหน่อย

Someone like this needs to be taught a lesson.

— My Girl (2003)

มันต้องไม่ใช่แน่เลยอะมึง

There's no way that's it, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไม ทำไมมันต้องทำอย่างนี้ล่ะพ่อ

Why? Why does it have to be this way, Dad?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันต้องทำทุกอย่างให้พิเศษไง

You have to make everything special.

— Hunger (2023)

มันต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

It must be hidden somewhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันต้องไม่สายเกินไปสิ

It must not be too late.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รุ่นอย่างคุณมันต้องลุยเลย

People like you have to just go for it.

— Hunger (2023)

มันต้องเคยดูหนังเกี่ยวกับแก๊งมาเฟียจีนแย่ๆ

He must have watched some lousy movies about Chinese mafia gangs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่แน่ๆ แพรกับอีป่าน มันต้องไปเล่นด้วยกันอยู่แล้ว

One thing’s for sure: Prae and that bitch Pan are definitely going to hang out together.

— Where We Belong (2019)

มันต้องฆ่าเชื้อตัวมันเอง

It has to disinfect itself.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันต้องโยกแรงๆ

You have to shake it hard.

— Seasons Change (2006)

มันต้องใช่แน่

It must be the one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ

It shouldn’t be like this.

— The Murderer (2023)

ผมเสียใจด้วยที่มันต้องเป็นแบบนี้นะ โรเบิร์ต

I'm sorry it had to be this way, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอโทษนะเพื่อน มันต้องอยู่ในเรื่องด้วย

Sorry, buddy, it has to be part of the story too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันต้องรับอย่างนี้แหละ!

That’s just how you have to take it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันต้องตกใจขนาดนั้นเลยหรอวะ

Did you really have to freak out that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่มันต้องเป็นเมียเลยเหรอหัวหน้า

But does she have to be your wife, boss?

— Once Upon a Star (2023)

คือ มันต้องเหนื่อย ถึงระดับหนึ่งก่อนน่ะค่ะ

You have to get tired to a certain extent first.

— May Who? (2015)

เอาจมูกออกอีกนิด มันต้องดูเป็นโรคซิฟิลิส

Remove a little more of the nose—it needs to look like syphilis.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันต้องยังอยู่ในตึกแน่ๆ

It must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“มันต้องแล้วแต่ว่าเมียอยู่ที่ไหนนา คนของฉันน่ะมันเหมาะละ”

It depends on where his wife is. My guy’s the right fit.