Yap.Town

ทั้งที่

although, even though

tʰ a ŋ ˦˥ tʰ iː ˥˩
conjunction Uncommon #3,506
although, even though
TH: ทั้งที่ฝนตกหนัก เขาก็ยังออกไปทำงาน
EN: Even though it was raining heavily, he still went to work.

เธอชอบออกไปทั้งที่ยังตัวเปียก

She likes going out while she's still wet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายจะทิ้งทุกอย่างทั้งที่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วงั้นเหรอ

Are you really going to give up everything when it’s already within reach?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันทำให้มันคิดว่าฉันตายทั้งที่จริงยังไม่ตาย

I made it think I was dead even though I was still alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มิซึฮะนี่ทั้งที่ได้ยินเสียงแท้ๆทากิคุง!

Mitsuha! I can hear your voice, Taki-kun!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทั้งที่ผมสัญญาว่าจะปกป้องปองโย่

Even though I promised to protect Ponyo.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทั้งที่เห็นมัน

Even though I saw it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทั้งที่ไม่อยากจะทำต้องทำ!

Even though I don't want to do it, I have to!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาจะชิงแหวนโฟรโดทั้งที่สาบานจะปกป้องแถมยังจะฆ่าด้วย!

He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอทั้งที่เพิ่งเจอกัน

Did she invite you to a party even though you just met?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมชอบย้ำแผลผมจังทั้งที่ผมพยายามจะลืม

Why do you keep rubbing salt in my wounds when I’m trying to forget?

— पीकू (2015)

พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่นี้มันก็มากไป

Bringing an abandoned person home like this is going too far.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรทั้งที่ฉันก็อยู่เนี่ยนะ

I know what you're doing, even though I'm right here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทั้งที่เขาเป็นคอมมิวนิสต์

Even though he’s a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะปล่อยให้หนูเข้าไปทั้งที่ไม่มีบัตรได้ยังไง

How could you let me in when I didn’t even have a ticket?

— 一个都不能少 (1999)

ทั้งที่เห็นๆกันอยู่

Even though it’s plain to see.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันดูถูกนายเพราะนายหาเรื่องคนที่เกรดดีทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทั้งที่ในบ้านมีเด็กอย่างทาซง

Even though there’s a child like Tasong in the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

Some people may get hurt even though they did nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ก็ยังซ้อมคนนั้นทั้งที่รู้ว่าต้องเข้าคุก

But he still beat that person up, even though he knew he would go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทั้งที่เรารู้อยู่แล้วว่าสตรอซต่างหาก

Even though we already knew it was Stroz all along.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งที่ไม่มีเงินรองเท้าขาดเป็นรู..

Even though I don't have any money, my shoes are full of holes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะกล้าทั้งที่อายุเท่านี้

I can’t believe you’d dare, at your age.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุดคงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอกลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

phrase Rare #12,411
even though Introduces a concessive clause, often meaning that something happened despite a contrary fact or expectation.
TH: ทั้งที่ฝนตกหนัก เขายังออกไปวิ่ง
EN: Even though it was raining heavily, he still went running.

มันเสียมารยาทที่คุยกับผู้หญิงทั้งที่ไม่รู้จักกัน

It’s rude to talk to a woman when you don’t even know each other.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทั้งที่เราควรจะช่วยพวกเขาได้

Even though we should have been able to help them.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณช่วยเราทั้งที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นใคร

You helped us even though you didn’t even know who we were.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทั้งที่เราไม่รู้จักพวกเขาเลยงั้นรึ

Even though we don't know them at all?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทั้งที่ไม่รู้จักชื่อ

Even though I don't know their name.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)