ทั้งที่

“เร็วกว่า” ฉันตอบทั้งที่ยังเคี้ยวผลไม้อยู่

“Faster,” I replied, still chewing on the fruit.

ทั้งที่เรารู้อยู่แล้ว ว่าสตรอซต่างหาก ลูอิซเป็นคนพาผมไปปรินซ์ตันนะ คิตตี้

Even though we already know that it was Stross who took me to Princeton, Kitty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอ ทั้งที่เพิ่งเจอกัน

Did she invite you to a party even though you just met?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ ทั้งที่วางแผนเองแท้ ๆ

There, even though you planned it yourself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บางคนอาจเจ็บตัวทั้งที่ไม่ได้ทำอะไร

Some people may get hurt even though they did nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งที่ผมพยายามจะลืม

Even though I’m trying to forget.

— पीकू (2015)

ทั้งที่เขาเป็นคอมมิวนิสต์

Even though he’s a communist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งที่ในบ้านมีเด็กอย่างทาซง

Even though there’s a child like Tasong in the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ค่ะ ทั้งที่เปิดหน้าต่างนี่

Yes, even with the window open.

— Il postino (1994)

ทั้งที่ผมสัญญาว่าจะปกป้องปองโย่

Even though I promised to protect Ponyo.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยังไงก็เถอะ ทั้งที่มั่นใจว่าไม่เคยออกเดทมาก่อน

Anyway, even though I’m sure I’ve never dated anyone before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่ นี้มันก็มากไป

Bringing an abandoned person home like this is going too far.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มิซึฮะนี่ ทั้งที่ได้ยินเสียงแท้ ๆ ทากิคุง!

Mitsuha! I can hear your voice, Taki-kun!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ ว่าฉันโดนทำร้ายมา จะให้พูดอะไร

It’s obvious that I’ve been hurt. What do you expect me to say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทั้งที่เธอไม่ได้เห็นอะไรเลย

Even though you didn’t see anything at all.

นอกจากถูกจับทั้งที่กางเกงหลุด คงจะเริ่มแก่แล้วน่ะ

Getting caught with my pants down aside, I guess I’m starting to get old.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายจะทิ้งทุกอย่าง ทั้งที่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วงั้นเหรอ

Are you really going to give up everything when it’s already within reach?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาเริ่มเข้ากะ ทั้งที่ยังเหนื่อยล้าอยู่เลย

They started their shift even though they were still exhausted.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทั้งที่ทากิคุงอ่อนแอ กลับชอบมีเรื่อง

Even though Taki-kun is weak, he likes picking fights.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นแหละคือสิ่งที่เขาใส่ใจจริง ๆ ทั้งที่เขาคงไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกเลย

That’s what he really cares about, even though he’ll probably never see them again.

พวกเขาจะได้กำไรครึ่งหนึ่ง ทั้งที่รับภาระหนี้ไม่ถึงครึ่ง

They’ll get half the profits, even though they’re taking on less than half the debt.

ตอนนี้เขากลัวว่าจะเดินกลับบ้าน ทั้งที่ทุกอย่างสงบเรียบร้อยดีแท้ๆ

Now he’s afraid to walk home, even though everything is perfectly fine.