when, whenever
เมื่อไหร่นายจะได้ตั๋วราคาถูกกว่านี้
When will you be able to get a cheaper ticket than this?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แล้วถ้าแม่คุณถามว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
But what if your mother asks when you’ll be back?
— โรม่า (2018)
ข้าพเจ้าถามว่า “ก็เมื่อไหร่ถึงจะได้ความตลอดเล่า”
I asked, “So when will I ever get a straight answer?”
When are we setting the auspicious date?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ปรัชญาชีวิตของมาร์ล่า ก็คือเธออาจจะตาย เมื่อไหร่ ตอนไหนก็ได้
Marla’s philosophy of life is that she could die at any time.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Let me know when the poetry book comes out.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เฮ้ จูนบั๊ก ถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่
Hey, June Bug, when this is all over.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตาย ก็ตามเข้าไปแล้วกัน
And whenever you want to die, follow me in.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เมื่อไหร่เขาจะยังคงพบว่าพี่มีเสน่ห์หรือ
When will he still find you charming?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ขึ้นไปเที่ยวโตเกียวบ้างสิ
Whenever you’re on school break, come visit Tokyo sometime.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
When are we finally getting out of this hellhole?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
When do you think Professor Huang will come?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ
When you finish writing the story, let me read it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
When did the error occur?
ท่านอาจารย์ฮั่ว เมื่อไหร่จะได้เห็นท่านเป็นหนึ่งในเทียนสิน ซะที
Master Huo, when will we finally see you become one of the Immortals?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้ นายแค่บอกฉัน
Whenever you want it, just tell me.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันกำลังคิดว่า เมื่อไหร่เธอจะเลิกยุ่งกับฉันเสียที
I’m wondering when you’re finally going to stop bothering me.
— पीकू (2015)
เมื่อไหร่ที่แม่ พ่อเอามันกลับมาบ้าน
When did Mom and Dad bring it back home?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เมื่อไหร่ที่คุณเหงาอยู่ที่นี่ ทุกคน
Whenever you're lonely here, everyone...
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เออแม่ แล้วเมื่อไหร่พี่ยักษ์จะกลับมานะ
Yeah, Mom, when is P'Yak coming back?
— Death Whisperer (2023)
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน และก้อไม่รู้ว่าจะได้พบอาหารอีกเมื่อไหร่
I don’t know where I am, and I don’t know when I’ll find food again.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
When do you have to have surgery?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ระเบิดพร้อมใช้สองลูก จะได้เมื่อไหร่?
When will we get two ready-to-use bombs?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
When does it know that we’re gone?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่ เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ
If you remarry, the alimony payments will stop.
— ไซโค (1960)
When are you going to get to the point?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Whenever you get tired of it, you can move on right away.
— หลานม่า (2024)
ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ก็กลับมาบ้าน
Whenever you get tired, come back home.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมรู้ แต่ว่า เมื่อไหร่นะ, ถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้
I know, but when did I do something this ridiculous?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
When are you going to get married and have kids?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ก็ใช่ว่าเธอจะได้ความเห็นใจจากฉันซะเมื่อไหร่
It's not like you're going to get any sympathy from me.
— पीकू (2015)
นี่ ถ้ามึงได้กันเมื่อไหร่ บอกกูคนแรกเลยนะ
Hey, tell me first when you two finally hook up, okay?
— Inhuman Kiss (2019)
When are you coming home?
เมื่อไหร่ที่เป็นแบบนั้น ผมจะไปวิ่ง
Whenever that happens, I’ll go for a run.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้น แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่
When did you see his head after the man in black ran behind that rock?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
หายเหม็นหน้ากูเมื่อไหร่ ค่อยเอามาใช้แล้วกัน
You can use it once it stops smelling like my face.
— Death Whisperer (2023)
I don't know when he'll come.
คิดว่าลดราคาให้ ถ้าคุณมาหาฉันอีกเมื่อไหร่ ฉันก็คิดเท่านี้แหละ
I thought I’d give you a discount. Whenever you come to see me again, I’ll only charge you this much.
— 2046 (2004)
พวกนายคุยไปดื่มไป เมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น
You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?
— 囍宴 (1993)
ถ้าภาพพวกนี้ได้ออกอากาศเมื่อไหร่ คนทั้งโลกก็จะได้เห็น
Once these images are broadcast, the whole world will see them.
— A Taxi Driver (2017)
“คริสพูดอะไรเพิ่มหรือยังว่าเรือของเขาจะเสร็จเมื่อไหร่”
Has Chris said anything more about when his boat will be finished?
ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ไปเที่ยวโตเกียวนะ
When school’s out, let’s go to Tokyo.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่ แล้วผมจะจัดการให้
Bring him here once he meets his maker, and I’ll take care of the rest.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แล้วเมื่อไหร่ หนูจะได้ไปอยู่กรุงเทพฯ กับอาทรายหนอ
So when will I get to live in Bangkok with Aunt Sai?
— The Murderer (2023)
บอกไว้ก่อนนะ เจอแกเมื่อไหร่ จะผลักแกให้ตกบันไดเลย
Just so you know, the next time I see you, I’m going to push you down the stairs.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ
It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มึงเคยสั่งกูว่า ถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ ห้ามให้ใครนะ
You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.
— หลานม่า (2024)
ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่
From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.
— Hunger (2023)
เล่นละครสัตว์เสร็จเมื่อไหร่ โทรบอกหนูด้วย
When you finish performing at the circus, call me and let me know.
— पीकू (2015)
แมเรี่ยน เมื่อไหร่ที่เป็นไปได้ ผมอยากเจอคุณ
Marion, whenever possible, I’d like to see you.
— ไซโค (1960)
เมื่อไหร่ ที่ไหนล่ะ ถึงจะมีโลกจริงๆ
When and where will there ever be a real world?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เมื่อไหร่จะให้พวกเราไปโรงเรียน
When will you let us go to school?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
When will you go home?
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาย้ายไปบอสตันเมื่อไหร่
I can't remember when he moved to Boston.
Just let me know whenever you need a model.
— A Little Thing Called Love (2010)
แล้วเมื่อไหร่ เมื่อไหร่เขาจะมาคุยกับเรา
So when? When will he come talk to us?
— Tropa de Elite 2 (2010)
เมื่อไหร่เขาจะกลับจากท่องเที่ยวล่ะ
When will he be back from his trip?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
หนีออกจากบ้านแล้วเมื่อไหร่กลับ
When are you coming back after running away from home?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เมื่อไหร่โรงเรียนจะกลับมาเปิด เป็นปกติก็ไม่รู้เนอะ
I wonder when schools will go back to normal and reopen.
— Inhuman Kiss (2019)
ส่วนเอ็งน่ะพร้อมเมื่อไหร่ก็ลองดูอีกทีแล้วกัน
As for you, try again whenever you’re ready.
— The Overture (2004)
ถ้าเกิดแกเสร็จธุระเมื่อไหร่อะ แกรีบตามมาแล้วกันนะ
When you’re done with your stuff, hurry up and come meet us, okay?
— Seasons Change (2006)
คุณรู้ไหมว่าโซเวียตจะมีระเบิดเมื่อไหร่?
Do you know when the Soviet Union will have the bomb?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า เคยนอนหลับสนิททั้งคืนเมื่อไหร่
I can’t remember the last time I slept soundly through the night.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
Mom, when are you going to take the gold out?
— The Paradise of Thorns (2024)
นิชิโนะมิยะจะโดนโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
Who knows when Nishinomiya will be attacked again.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
แล้วเราจะได้ซ้อมกันอีก เมื่อไหร่วะเนี่ย
So when the hell do we get to practice together again?
— Suck Seed (2011)
เมื่อไหร่ที่ต้องการเงิน เราปล้นสนามบิน
Whenever we need money, we rob an airport.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ถ้าเจอเมื่อไหร่ เราจะขายบ้านหลังนี้ทิ้ง
As soon as we find one, we'll sell this house.
— Fast & Feel Love (2022)
เมื่อไหร่พวกของเรา จะถูกปล่อยตัวเหรอครับ
When will our people be released?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เมื่อไหร่บ้านใหม่เสร็จ ช่วยบอกด้วยนะครับ
Please let me know when the new house is finished.
— Happy Old Year (2019)