when
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผู้พิพากษาเริ่มพิจารณาคดีเขาก็จะเริ่มถามมากขึ้น
Whenever the judge begins hearing a case, he starts asking more questions.
— Un prophète (2009)
แล้วเมื่อไหร่เมื่อไหร่เขาจะมาคุยกับเรา
So when? When will he come talk to us?
— Tropa de Elite 2 (2010)
นิชิโนะมิยะจะโดนโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
Who knows when Nishinomiya will be attacked again.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
พวกนายคุยไปดื่มไปเมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น
You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?
— 囍宴 (1993)
เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ
Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เมื่อไหร่เขาจะกลับจากท่องเที่ยวล่ะ
When will he be back from his trip?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เมื่อไหร่แกจะมีที่อยู่ที่ปักกิ่งสักที
When will you finally have an address in Beijing?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
พวกมันนึกว่าแหวนอยู่กับเรามันรู้เมื่อไหร่ว่าเราไม่มี
They thought we had the ring. When did it find out that we didn’t?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เมื่อไหร่ที่เป็นแบบนั้นผมจะไปวิ่ง
Whenever that happens, I’ll go for a run.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แมเรี่ยนเมื่อไหร่ที่เป็นไปได้ผมอยากเจอคุณ
Marion, whenever possible, I’d like to see you.
— ไซโค (1960)
ถ้าเจอมันเมื่อไหร่น่ะจะอัดมันให้น่วมเลย
If I ever run into it, I’ll beat the crap out of it.
— สองคนสองคม (2002)
ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่แล้วผมจะจัดการให้
Bring him here once he meets his maker, and I’ll take care of the rest.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อไหร่ฤดูร้อนเฮงซวยนี่จะหมดซะทีนะ?
When will this damn summer finally end?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ
When you finish writing the story, let me read it.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ
If you remarry, the alimony payments will stop.
— ไซโค (1960)
ใครจะรู้ว่าฝนตกเมื่อไหร่หรือพระอาทิตย์จะขึ้นตอนไหน
Who knows when it will rain or when the sun will rise?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เล่นละครสัตว์เสร็จเมื่อไหร่โทรบอกหนูด้วย
When you finish performing at the circus, call me and let me know.
— पीकू (2015)
เมื่อไหร่เขาจะยังคงพบว่าพี่มีเสน่ห์หรือ
When will he still find you charming?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
และก้อไม่รู้ว่าจะได้พบอาหารอีกเมื่อไหร่
And I don't know when I'll get to eat again.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Whenever you get tired of it, you can move on right away.
— หลานม่า (2024)
When did the error occur?
When do you think Professor Huang will come?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เมื่อไหร่ที่เราเจอกันช่วงตรุษจีนจะต้องมีเรื่องแย่ๆ
Whenever we meet during Chinese New Year, something bad always happens.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
When will you go home?
พลังของเท็ตสึโอะถึงสุดสูงสุดแล้วเมื่อไหร่?
When did Tetsuo's power reach its peak?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เมื่อไหร่พวกของเราจะถูกปล่อยตัวเหรอครับ
When will our people be released?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้นแล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ก็ขว้างหินใส่มันซะ
As soon as the man in black runs behind that rock and you see his head, throw a rock at him.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ขึ้นไปเที่ยวโตเกียวบ้างสิ
Whenever you’re on school break, come visit Tokyo sometime.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
When are you going to get married and have kids?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เมื่อไหร่ที่แม่พ่อเอามันกลับมาบ้าน
When did Mom and Dad bring it back home?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณรู้ไหมว่าโซเวียตจะมีระเบิดเมื่อไหร่?
Do you know when the Soviet Union will have the bomb?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
When are you going to get to the point?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจเด็กแต่ละคนก็รับภาระในแบบต่างๆกันไป
When will they understand? Each child carries the burden in their own way.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ก็กลับมาบ้าน
Whenever you get tired, come back home.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ปิดเทอมเมื่อไหร่ก็ไปเที่ยวโตเกียวนะ
When school’s out, let’s go to Tokyo.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ถ้าภาพพวกนี้ได้ออกอากาศเมื่อไหร่คนทั้งโลกก็จะได้เห็น
Once these images are broadcast, the whole world will see them.
— A Taxi Driver (2017)
When are we finally getting out of this hellhole?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เหมือนนายแบกโลกไว้โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ
It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
I don't know when he'll come.
เมื่อไหร่ที่ต้องการเงินเราปล้นสนามบิน
Whenever we need money, we rob an airport.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
บอกไว้ก่อนนะเจอแกเมื่อไหร่จะผลักแกให้ตกบันไดเลย
Just so you know, the next time I see you, I’m going to push you down the stairs.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?
When will I finally wake up from this dream?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เมื่อไหร่นายจะได้ตั๋วราคาถูกกว่านี้
When will you be able to get a cheaper ticket than this?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้นายแค่บอกฉัน
Whenever you want it, just tell me.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
และเมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตายก็ตามเข้าไปแล้วกัน
And whenever you want to die, follow me in.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผู้ใหญ่อยากขายเมื่อไหร่ก็เขียนจดหมายส่งให้ผม
Whenever you want to sell it, just write me a letter.
— องค์บาก (2003)
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะกลับมา
I don't know when he'll come back.
มึงเคยสั่งกูว่าถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ห้ามให้ใครนะ
You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.
— หลานม่า (2024)
เมื่อไหร่จะได้เห็นท่านเป็นหนึ่งในเทียนสินซะที
When will we finally get to see you become number one in Tiansin?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
Let me know when the poetry book comes out.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
When will you be back from your flight?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เมื่อไหร่ที่ไหนล่ะถึงจะมีโลกจริงๆ
When and where will there ever be a real world?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
When do you have to have surgery?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
Just calculate when it needs to be done by.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)