เป็นคน

พอฉันดูใกล้ๆ แล้ว ฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ

Now that I’ve had a closer look, I think you’re actually quite beautiful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่วนแม่เป็นคนไนจีเรีย เจ้าของสวนผลไม้ขนาดใหญ่

As for my mother, she’s Nigerian and owns a large orchard.

— Fast & Feel Love (2022)

นายเป็นคนหัวแข็งที่สุด

You’re the most stubborn person ever.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เป็นคนอิตาเลี่ยน

I'm Italian.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้ามึงเป็นคนอย่างนี้นะ กูจะไม่ช่วยมึงตามหาองค์บาก

If you're going to be like this, I won't help you look for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าพเจ้าไม่เป็นคนมั่งมีนัก

I’m not very wealthy.

แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย

So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แดนนี่ ชูเป็นคนฆ่าหมั่น

Danny Chu was the one who killed Mun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หัวหน้าในตอนนี้ ไก่โต้งเป็นคนของเขตวานจ่าย

The current boss, Gai Tong, is from Wan Chai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เป็นคนจนมันเหนื่อยเนอะ

Being poor is exhausting, isn’t it?

— Doi Boy (2023)

ฉันต้องการเป็นคนซื่อสัตย์

I want to be an honest person.

มันเป็นคนส่งข่าวหนังสือพิมพ์อะไรนะ

What do you call someone who delivers newspapers?

มึงเป็นคนโบราณไง

You're so old-fashioned.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าเป็นคนฆ่าเขา

I am the one who killed him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันอยากเป็นคนเจ๋ง ๆ

I want to be cool.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายต้องมาเป็นคนคุมการประชุมนี้แทนฉัน อัลโด

Aldo, you need to chair this meeting in my place.

— Conclave (2024)

แล้วคุณน่ะเป็นคนชาติไหน

So, what nationality are you?

— The Tin Mine (2005)

ไชแอนเป็นคนลงมือ

Cheyenne was the one who did it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เป็นคนขายเทปนี่ดีเนอะ

Must be nice to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

เอลฟ์เป็นคนตีนะเธอรู้ไหม

Elf is a drummer, you know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เป็นคนเก่ง แล้วก็รูปหล่อได้ขนาดนี้

How can someone be this talented and handsome?

— 囍宴 (1993)

อีกทางหนึ่ง” วินเซนต์พูด “คือให้พวกเขามาพบคุณ แล้วคุณก็เป็นคนบอกให้จด

“Another option,” Vincent said, “is to have them come see you, and you can tell them to write it down.”

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่ ข้าเป็นคนยิงเจ้าหมูป่านั่นเอง

Yes, I’m the one who shot that wild boar.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ทอมไม่ได้เป็นคนเลวจริงๆ

Tom isn't really a bad person.

เงือกที่ท่อนหนึ่งเป็นคน ท่อนหนึ่งเป็นปลา

A mermaid is half human and half fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็เพราะมันนี่หละ ที่ทำให้แม่เป็นคนบาป

It’s precisely because of this that Mom became a sinner.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มันทำให้เขารู้สึกเป็นคนขี้ขลาด

It makes him feel like a coward.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่ได้เป็นคนกวางจูด้วยซ้ำ

I'm not even from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

เป็นคนง่ายๆ น่ะ

I'm a simple person.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคน ตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก

They've been kind to everyone since they were a child.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการ แวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

เมียนายเป็นคนผิวดำเหรอ

Is your wife Black?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายเป็นคนกำหนดจุดเริ่มต้น

You’re the one who decides where it starts.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่จริงเป็นคนฉลาด

Actually, you're smart.

แกต้องเป็นคนเอามา

You have to be the one to bring it.

— โหด เลว ดี (1986)

เป็นคนข่มขืน เฮ้.

You're a rapist, hey.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เห็นได้ชัดว่าฆาตกรเป็นคนเลือดเย็นมาก

It’s clear that the murderer is very cold-blooded.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นาย เป็นคนยิ่งใหญ่

You are a great person.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณน้าเป็นคนจน

Your aunt is poor.

นั่นผู้ติดตามข้าเอง เป็นคนพายเรือพาข้ามาที่นี่

That’s my follower. He’s the one who rowed me here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าเป็นคนของบ้านมีดบิน

You are one of the people from the Flying Dagger Clan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แกเป็นคนเปิดประตูเหมืองให้ผม

You're the one who opened the mine door for me.

— The Tin Mine (2005)

แมรี่ คาร์เมน เป็นคนโทรเรียกนักดับเพลิงมา

Mary Carmen was the one who called the firefighters.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ภายนอกดูเหมือนเป็นคนเรียบร้อย แต่ภายในเธอเป็นกะหรี่โสมมคนนึง

She looks like a respectable person on the outside, but deep down she’s a filthy whore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกปีเจเขาจะเป็นคนพาแม่มา

Every year, Jay is the one who brings his mother.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดในการต่อสู้

I am the strongest fighter.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายเป็นคนฉลาดกว่าเสมอ เรียนเก่งกว่าเสมอ

You're always smarter and better at studying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

วินนี่เป็นคนปรุงซอสมะเขือเทศ

Winnie is the one who made the tomato sauce.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รูดอล์ฟเป็นคนจับหางเสือ

Rudolf is the one steering the ship.

มันเป็นคนกระดาษที่ยากจริงๆ!

It's a really difficult paper person!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นางเป็นคนตาบอด

She is blind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่อย่าบอกนะ ว่าพ่อเราเค้าเป็นคนสอนน่ะ

Don't tell me my dad's the one who taught you.

— The Overture (2004)

เค้าเป็นคนมีปัญหาซ้ำซาก

They're the kind of person who keeps having the same problems.

— ฮีโร่ (2002)

สามีเป็นคนฆ่าเองรึเปล่า

Was the husband the one who killed them?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่น ฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ที่สำคัญก็คือนายเปลี่ยนเป็นคนคบฝรั่ง

The important thing is, you’ve started dating a foreigner.

มันควรจะเป็นฉัน ฉันควรเป็นคนได้ไปอยู่บ้านญี่ปุ่นนั่น

It should have been me. I should have been the one to go live in that Japanese house.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกเป็นคนทำให้เป็นแบบนี้

You're the one who made it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

ออยเป็นคนบอกเราเองไม่ใช่เหรอ ว่าถ้าเราหิวมากกว่านี้จะสำเร็จไง

You’re the one who told me, weren’t you, Aoy—that if I wanted it badly enough, I’d succeed.

— Hunger (2023)

สุนทรพจน์สำคัญเช่นนี้ ให้ฉันเป็นคนกล่าวเหรอ

For such an important speech, you want me to be the one to deliver it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นคนเบงกาลีเหรอ

Are you Bengali?

— पीकू (2015)

บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้

Maybe the military was the one that stole the guns.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กูเป็นคนนะเว้ย

I'm a person, damn it.

— One for the Road (2022)

หลังจากสุรติจากไป, บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

After Surati left, Barfi became a different person.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เสียวเสี่ยว เธอกำลังจะได้เป็นคนปักกิ่งแล้ว

Xiaoxiao, you’re about to become a Beijinger.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนทำลายเฉินถังกวานแน่

I know you’re the one who destroyed Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

นายชวนเป็นคนชนิดนี้จึงเอ่ยขึ้นว่า

Mr. Chuan was that kind of person, so he said,

ทอมเป็นคนร่ำรวย

Tom is rich.

ฉันไม่ได้เป็นคนเอาไปนะ

I didn’t take it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไอ้แจ็คเป็นคนกินไม่เลือก

Jack will eat anything.

— My Girl (2003)

พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกัน แต่เป็นคนของฉัน

They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านเป็นคนไร้มารยาท หรือรังเกียจหน้าฉันกันแน่

Are you being rude, or do you find my face repulsive?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฟิลิปป์ เนอวิลล์ เป็นคนทำร้ายเธอ

Philippe Neville was the one who hurt her.

— Ne le dis à personne (2006)

นายทองอินตอบว่า “เป็นคนชนิดอย่างตัวท่านเองแหละ”

Mr. Thong-in replied, “Someone just like you.”

ถ้าจะมีใครตาย เค้าขอเป็นคนตายก่อนละกัน

If anyone’s going to die, I’d rather be the one who dies first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆ ทั้งคู่

Maybe it’s because we’re both quiet people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทั้งที่เรารู้อยู่แล้ว ว่าสตรอซต่างหาก ลูอิซเป็นคนพาผมไปปรินซ์ตันนะ คิตตี้

Even though we already know that it was Stross who took me to Princeton, Kitty.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มินสอบผ่าน มินก็ต้องเป็นคนแก้สิ

If Min passed the exam, then Min should be the one to fix it.

— Homestay (2018)

แน่ใจนะว่ามันเป็นคนของที่นั่น

Are you sure he’s one of them?

— The Overture (2004)

ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”

I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”

พี่เป็นคนพาออย เข้ามาในวงจรนี้เองนะเว้ย

You’re the one who pulled Oi into this mess in the first place!

— Hunger (2023)

ก็อย่างที่นายรู้ นายเป็นคนตลก

As you know, you're a funny person.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้าเป็นคนน่าทึ่ง

Uncle is amazing.

— นครดารา (2016)

แต่ผมไม่ได้เป็นคนตั้งข้อกล่าวหาโรเบิร์ต

But I wasn't the one who accused Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกเห็นฉันเป็นใคร เห็นเป็นคนบ้าหรือไง?

Who do you think I am? Do I look crazy to you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายเป็นคนเลือกเส้นทางเองนะ

You're the one who chose this path yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เฮเลน เคลเลอร์เป็นคนตาบอด หูหนวก และเป็นใบ้

Helen Keller was blind, deaf, and unable to speak.

พันโชตินั้นเป็นคนมีเงินอยู่บ้างมีภรรยาชื่อนาก

Phan Chotin was fairly well-off and had a wife named Nak.

ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา

Your happiness lies in being one of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็เธอไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี่นา

You weren’t the one who caused the trouble, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใครจะรู้ละว่าข้าเป็นคนเช่นไร

Who could know what kind of person I am?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอดูเป็นคนจิตใจดีนะ

You seem like a kind person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มึงว่าอ้ายจันนี่เป็นคนเยี่ยงไรกัน

What kind of person do you think Ai Chan is?

— Bang Rajan (2000)

นายเป็นคนตลกจริงๆ

You’re really funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อแม่หนู เป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ

My parents are easygoing and laid-back.

— 囍宴 (1993)

นายต้องปลอมตัวเป็นคนที่นี่

You need to disguise yourself as someone from here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้าเป็นคนบอกพี่ฝ้ายเอง

I was the one who told Fai myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แมรี่เป็นคนฉลาดมากแต่เป็นผู้หญิงเงียบๆ

Mary is very intelligent, but she's a quiet woman.

ทอมเป็นคนอย่างไร?

What is Tom like?

ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้า ๆ พวกนั้น ไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน

Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่แตงอยากเป็นคนถ่ายรูปเองบ้าง

But Tang wants to take the photos herself for once.

— Love of Siam (2007)

ส่วนนายสวัสดิ์นั้นในเวลานี้ก็เป็นคนมั่งมีพอสมควร

As for Mr. Sawat, he was fairly well-off by then.

อยากเป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ

Don't you want to be someone special?

— Hunger (2023)

คูริว เค้าเป็นคนสำคัญของ คามูอิ กรู๊ปเชียวนะ

Kuryu is a very important person to the Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เป็นเพราะว่าพระสันตะปาปาเป็นคนขอให้ผมทำ

But it's because the Pope asked me to do it.

— Conclave (2024)

ทำไมแกเป็นคนอย่างนี้วะ

Why are you such a jerk?

— Happy Old Year (2019)

เป็นคนตัวเล็กๆ แต่ดันฝันซะใหญ่

I'm just a small person, but I happen to dream big.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ

The police must think the parents were the ones who killed the child, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เหตุใดสายตาพวกมึงจึงมองอ้ายอิน เหมือนเป็นคนผิดเยี่ยงนั้น

Why are you all looking at Ai In as if he’s the one at fault?

— Bang Rajan (2000)

น้าเป็นคนพูดว่า "หนูเป็นลูกสาวของน้า"

Uncle was the one who said, “You’re my daughter.”

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์

They are honest people.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นคนโตเกียวใช่ไหม?

You're from Tokyo, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พาเมล่าน่าจะเป็นคนพูดนะ

Pamela is probably the one who said it.

— La Nuit américaine (1973)

ยังไงๆ ก็ต้องเป็นคนอย่างประหลาด

Either way, you have to be a strange person.

ถ้ามีค่าใช้จ่ายอะไร อันโตนิโอจะเป็นคนจ่าย

If there are any expenses, Antonio will pay for them.

ทอมเป็นคนสุดท้ายที่กลับบ้าน

Tom was the last person to go home.

พวกมันเป็นคนแบบไหนกัน

What kind of people are they?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณน้าเป็นคนสอนเรื่องงานครัวอยู่เสมอค่ะ

My aunt is always the one teaching me about cooking.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวพ่อจะเป็นคนล้างจานเอง

Dad will wash the dishes himself.

— 囍宴 (1993)

ทนายเป็นคนของอาเล่อ

The lawyer works for Ale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายต่างหากที่เป็นคนเลือก

You're the one who chose.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่าเป็นคนลึกลับมากนัก

Don't be so mysterious.

— วิคเค็ด (2024)

แกเป็นคนอุดหนุนเขา

You're the one who supports them.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผี ไอ้มากเป็นคน

At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านเป็นคนประหยัด

You are a frugal person.

— ฮีโร่ (2002)

ก็เขาน่ะแหละเป็นคนแทง

He was the one who stabbed them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นคนท่าทางตลกๆ นะ

You're kind of funny-looking.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เครื่องหมายของศาสนาไง ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไร

A religious symbol, you know—the one that shows what religion this child belongs to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี

Mom said that people who talk like that are bad people.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันเป็นคนเลว

He's a bad person.

— Los lunes al sol (2002)

ให้ผู้ถือแหวนเป็นคนตัดสินใจ

Let the ring bearer decide.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

“ก็ยังงั้นแกนึกว่ามันเป็นคนอย่างไรล่ะ”

Even so, what kind of person did you think they were?

ท่านนายพลเป็นคนส่งพวกเขามา

The general sent them.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ แต่ว่า ซันโนมิยะ ซัง เป็นคนให้ข้อมูล กับคุณ ใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

ยูบาบ้าบอกว่า เจ้าเป็นคนให้เขาเข้ามา

Yubaba says that you’re the one who let him in.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“เป็นคนรู้จักของครอบครัวเรา”

They’re a family acquaintance of ours.

น้าเป็นคนสวยนะ

You're a beautiful woman, Auntie.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเราเป็นคนเดินทาง

We are travelers.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนั้นเราเป็นคนบอกเจเองว่า ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกอะ

I was the one who told Jay back then to let me know if there was anything I could help with.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันยืนกรานเรื่องหลักประกันเสมอ เพราะคุณเองเป็นคนบอกให้ฉันทำแบบนั้น

I always insist on having collateral because you were the one who told me to.

ถือว่าเป็นคนสนิทของพี่ฝ้ายเหรอวะ

Do you consider yourself close to Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกต้องเป็นคนป้อน

You have to be the one to feed me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอไม่รู้หรอกว่าลักซ์มาน ปันเดย์ เป็นคนประเภทไหน

You have no idea what kind of person Luxman Pandey is.

— สดุดีวันวาน (2006)

และหันหน้าไปทางคนดู พูดว่า "ฉันไม่ได้เป็นคนจ่าย"

Then turn to face the audience and say, “I’m not the one paying.”

— La Nuit américaine (1973)

นี่หรือว่านาย เป็นคนเดียวกับตอนนั้น ที่มานอนหน้าร้าน ก็เลยมาเอาคืนฉันงั้นเรอะ

So you're the same person who slept in front of the shop back then, and that's why you've come to get revenge on me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ้ายขี้เมาคนนี้มันเป็นคนเยี่ยงไรกันแน่

What kind of person is this drunkard, anyway?

— Bang Rajan (2000)

บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ

Sometimes he can be a bit strange.

ก็พี่เป็นคนถาม

Because you were the one who asked.

— Raw (2017)

ฉันไม่ได้เป็นคนพูด.

I didn't say it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดิน ข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

อีกอย่างหนึ่งแกก็ว่าแล้วว่าผู้ร้ายเป็นคนปีนเก่ง

Also, you said the culprit was a good climber.

นาจา ผ่อนคลายร่างของเจ้า ให้เอ๋าปิ่งเป็นคนคุมร่างแล้วมาสู้กับข้า

Nezha, relax your body. Let Ao Bing take control and fight me.

— นาจา 2 (2025)

มันเป็นคนของแม่ทัพ

He’s one of the general’s men.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันเป็นคนตัดเศียรองค์บากไป

He’s the one who cut off Ong Bak’s head.

— องค์บาก (2003)

หรือให้เด็กเป็นคนส่งของ

Or have the kid deliver it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณหว่องเป็นคนสบายๆ ไม่มีอะไร

Khun Wong is easygoing—nothing complicated.

— 2046 (2004)

มิฮอยเป็นคนไอริชแท้ๆ

Mihoy is 100% Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เริ่มเป็นคนที่นี่แล้วนี่

You’re starting to become one of the locals now.

— Flat Girls (2025)

ท่านเป็นคนจริงใจกับทุกๆ คน

You are sincere with everyone.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าเป็นคนทำให้เกิดเงาในน้ำนั่นใช่ไหม

Are you the one making that shadow in the water?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เป็นคนแบบไหนวะ

What kind of person are you, anyway?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แม้เป็นคนยังไม่คู่ควร นาจา

Even though I’m still unworthy, Naja.

— นาจา 2 (2025)

อาภู่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ อาภู่ก็แก้ตอนจบเสียใหม่ ให้อุศเรนกับนางสุวรรณมาลีน่ะ

Uncle Phu wrote this story. He changed the ending so that Usaren and Nang Suwanmali…

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนในกองถ่ายรึไง

Do you think you're part of the film crew or something?

— La Nuit américaine (1973)

เป็นคนคอยจัดการเรื่องทรัพย์สินให้เเม็กซิม

I handle Maxim’s property matters.

— รีเบคกา (1940)

เป็นคนในหมู่บ้านซานเหอถุนใช่มั้ย

Are you from Sanhetun Village?

— The Road Home (1999)

ก็มึงเป็นคนบอกพวกเขาเองนี่ ว่าหมู่บ้านเรามีกระสือ

You’re the one who told them our village has a Krasue, remember?

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าใครเข้ามาคงต้องรู้สึกเพราะมันเป็นคนนอนไวทั้งสองคน

Anyone who comes in will have to feel it, since both of them are light sleepers.

จริงๆ นะ มันเป็นคนฆ่า

Seriously, he’s the one who killed them.

— The Murderer (2023)

ก่อนที่เขาจะพบความจริง ว่าท่านเป็นคนเช่นไร ฉันเป็นคนอย่างไร?

Before he discovers the truth, what kind of person are you, and what kind of person am I?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้างั้น ฉันก็เป็นคนจริงๆ น่ะสิ

Then I must be a real person, after all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราไม่ได้เป็นคนออกคำสั่งนี่หว่า

We weren't the ones giving the orders.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอโทษที่เป็นคนอย่างนี้

I'm sorry for being this way.

— Happy Old Year (2019)

เชเวรีนเป็นคนพิเศษ

Cheverine is special.

— La Nuit américaine (1973)

อีกอย่าง คริสเป็นเด็กหนุ่มแสนวิเศษ เป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะนึกภาพได้

Besides, Chris is a wonderful young man, the best person you could possibly imagine.

มันนี่แหละ ที่เป็นคนพูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วพวกแกจะเป็นอิสระ"

This is the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free.”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บ้าชิบ, ทำไมข้าต้องเป็นคนเขียนให้เจ้าตลอดเลย

Damn it, why do I always have to be the one to write it for you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจะต้องเป็นคนมีชื่อเสียงให้ได้

I have to become famous.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป็นคนในคณะอาจารย์ ใช่

You’re on the faculty, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นคนโต

Be the bigger person.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูให้มึงเป็นคนนำพวกมัน มึงคิดเยี่ยงไรก็ตามแต่มึงเห็นควรเถิด อ้ายจัน

I'll put you in charge of them. Do whatever you think is best, Ai Chan.

— Bang Rajan (2000)

คุณนั่นแหละ เป็นคนบอกพวกเขา

You were the one who told them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)