เป็นคน

ให้ฉันเป็นคนสอบสวนนะค่ะ

Let me be the one to interrogate them.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นคนโตเกียวใช่ไหม?

Are you from Tokyo?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไอ้ตุ๊ดเอ๊ยแกเป็นคนอุดหนุนเขา

You damn faggot, you're the one who patronizes him.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็เธอไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี่นา

You weren’t the one who caused the trouble, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอดูเป็นคนยังไง?

What kind of person does she seem to be?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจะต้องเป็นคนมีชื่อเสียงให้ได้

I have to become famous.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่หาอยู่ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่

What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทอมเป็นคนตลก

Tom is funny.

แปลว่าหมอนี่เป็นคนท้องถิ่น

That means this guy is a local.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้างบนเป็นคนข้างล่างเป็นปลา

The one on top is a person, and the one on the bottom is a fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็คือพระสันตะปาปาองค์ต้องไปต้องเป็นคนอิตาลีงั้นหรือ

So, does the next pope have to be Italian?

— Conclave (2024)

เป็นคนตัวเล็กๆแต่ดันฝันซะใหญ่

I'm just a small person, but I happen to dream big.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เทวาเจ้ากับข้าจะเป็นคนตีเปิดเกม

Deva, you and I will make the opening move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก่อนที่เขาจะพบความจริงว่าท่านเป็นคนเช่นไรฉันเป็นคนอย่างไร?

Before he discovers the truth, what kind of person are you, and what kind of person am I?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่จึงเป็นคนสอนหนังสือให้กับเธอ

So her mother was the one who taught her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถามหน่อยดอนพาโบลเป็นคนยังไงปกติหรือเปล่า

Can I ask what Don Pablo is like? Is he normal?

— Il postino (1994)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผีไอ้มากเป็นคน

At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ภรรยาเป็นคนพบศพคนแรกให้ตามมาเลยมั้ยคะ

The wife was the first to find the body. Should I have her come along?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อแม่หนูเป็นคนง่ายๆสบายๆ

My parents are easygoing and laid-back.

— 囍宴 (1993)

แต่เป็นเพราะว่าพระสันตะปาปาเป็นคนขอให้ผมทำ

But it's because the Pope asked me to do it.

— Conclave (2024)

พ่อเป็นคนเฝ้าลิฟท์แล้วเหรอ

Is Dad working as an elevator attendant now?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ว่ามาเทียสเป็นคนซื่อมาก

But Matthias is a very honest person.

— คนล้างคนเลว (2007)

ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา

Your happiness lies in being one of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝรั่งพวกนั้นเป็นคนสบายๆ

Those Westerners are laid-back.

— โหด เลว ดี (1986)

เป็นคนท่าทางตลกๆนะ

You're kind of funny-looking.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการแวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,

But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.

— Der Hauptmann (2018)

ทอมไม่ได้เป็นคนเลวจริงๆ

Tom isn't really a bad person.

และเป็นคนสวย

And she's beautiful.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถือว่าเป็นคนสนิทของพี่ฝ้ายเหรอวะ

Do you consider yourself close to Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แกคือคนที่เป็นคนนัดเจอและนายก็คือคนที่ไม่ไปตามนัด

You’re the one who made the plans, and you’re the one who didn’t show up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดินข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะเป็นคนวิ่งทำแต้มเอง

I'll run in the scores myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกเห็นฉันเป็นใครเห็นเป็นคนบ้าหรือไง?

Who do you think I am? Do I look crazy to you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันพยายามอย่างมากที่จะเป็นคนแบบที่เธอต้องการ

I’m trying really hard to be the person you want me to be.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าเป็นคนลึกลับมากนัก

Don't be so mysterious.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาต้องเป็นคนแอตแลนติส

They must be Atlanteans.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะเป็นคนทำความสะอาดให้ที่นี่เอง

I'll clean this place myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณนั่นแหละเป็นคนบอกพวกเขา

You were the one who told them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ธรรม์ไม่ได้เป็นคนขับชนนี่

Tham wasn't the driver who caused the accident.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราเป็นคนให้คำสั่งนายจะเอาอะไรไม่มีอะไรเรอะหุบปากแล้วก็ทำตามที่สั่งซะ

I'm the one giving orders. What do you want? Nothing? Shut up and do as you're told.

— Un prophète (2009)

คุณนี่เป็นคนพิลึกมาก

You're such a strange person.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมอยากเป็นคนมีคุณค่า

I want to be a valuable person.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ท่านเป็นคนจริงใจกับทุกๆคน

You are sincere with everyone.

— ฮีโร่ (2002)

มึงแน่ใจนะว่าอีนากเป็นคนอ่ะงั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นคนเปรูทั้งหมด

They’re all Peruvian.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง

Then I’ll be the one to decide.

— รีเบคกา (1940)

บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ

Sometimes he can be a bit strange.

แดนนี่ชูเป็นคนฆ่าหมั่น

Danny Chu was the one who killed Mun.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกการ์รีโดสงสัยว่าคุณกับคนรักเป็นคนร้าย

The Garridos suspect that you and your lover are criminals.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม้เป็นคนยังไม่คู่ควรนาจา

Even though I’m still unworthy, Naja.

— นาจา 2 (2025)

วันนี้ไซม่อนเป็นคนทำกับข้าว

Simon is cooking today.

— 囍宴 (1993)

เธอคิดว่าตัวเองดูเป็นคนแรงๆเหรอ

Do you think you come across as a fierce person?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นคนจากมีดบินรึเปล่า

Are you from the Flying Dagger?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แกเป็นคนแบบไหนกัน

What are you like?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ข้าศึกเป็นคนหาใช่นกกระจอกหรืออีกาไม่

But the enemy is human, not a sparrow or a crow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อก่อนเขาทำงานเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ

He used to work as a train ticket inspector.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นคนในคณะอาจารย์ใช่แต่ไม่ใช่สมาชิกโปรเจ็ค

Yes, they’re on the faculty, but they’re not a member of the project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แฮมมอนด์เป็นคนปฏิเสธเอง

Hammond was the one who refused.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกมันเป็นคนแบบไหนกัน

What kind of people are they?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเป็นคนกำหนดจุดเริ่มต้น

You’re the one who decides where it starts.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณหว่องเป็นคนสบายๆไม่มีอะไร

Khun Wong is easygoing—nothing complicated.

— 2046 (2004)

ใครที่เป็นคนทำอย่างนั้นและไม่กล้ายอมรับ

Who did that and doesn’t dare admit it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ครั้งนี้เล่อตันเป็นคนผิด

This time, Lertan was the one at fault.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริงๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมมั่นใจว่าเธอต้องเป็นคนจริงจังกับชีวิตแน่นอน

I'm sure she must be someone who takes life seriously.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เป็นคนที่น่านับถือ

A respectable person.

— ฮีโร่ (2002)

นายต่างหากที่เป็นคนเลือก

You're the one who chose.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันทำให้เขารู้สึกเป็นคนขี้ขลาด

It makes him feel like a coward.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกันแต่เป็นคนของฉัน

They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฟิลิปป์เนอวิลล์เป็นคนทำร้ายเธอ

Philippe Neville was the one who hurt her.

— Ne le dis à personne (2006)

เห็นได้ชัดว่าฆาตกรเป็นคนเลือดเย็นมาก

It’s clear that the murderer is very cold-blooded.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โดยทางการแล้ว,ผมจะเป็นคนฉายหนัง,แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I'll be the one screening the film, but the money will go to Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณผู้หญิงครับการจะปล่อยตัวใครคนข้างนอกเป็นคนตัดสินไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ซาร์ฟารัซเป็นคนส่งด้วยตัวเองมั้ย

Did Sarfaraz deliver it himself?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่าทางเธอจะมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น

It looks like her boyfriend is Japanese.

— 2046 (2004)

ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไรเครื่องหมายของพระเจ้าไงพี่ชาย

What tells you which religion this child belongs to? God’s mark, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมนายต้องมาเป็นคนตัดสิน

Why do you have to be the one to judge?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวพ่อจะเป็นคนล้างจานเอง

Dad will wash the dishes himself.

— 囍宴 (1993)

นายเป็นคนสร้างฉันขึ้นมาฉันไม่สร้างไอ้ขี้แพ้

You made me; I don't make losers.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่ได้เป็นคนกวางจูด้วยซ้ำ

I'm not even from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสียวเสี่ยวเธอกำลังจะได้เป็นคนปักกิ่งแล้ว

Xiaoxiao, you’re about to become a Beijinger.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันอยากเป็นคนเจ๋งๆ

I want to be cool.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยูบาบ้าบอกว่าเจ้าเป็นคนให้เขาเข้ามา

Yubaba says that you’re the one who let him in.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไชแอนเป็นคนลงมือ

Cheyenne was the one who did it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หนูมั่นใจว่าต้องช่วยเปลี่ยนพ่อแม่กลับเป็นคนแน่

I'm sure I have to help turn my parents back into humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปิศาจตัวไหนเป็นคนเล่น

Which demon is playing?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมถึงเป็นคนแบบนั้นนะ

Why are you like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่แต่ว่าซันโนมิยะซังเป็นคนให้ข้อมูลกับคุณใช่มั้ย?

No, but Sannomiya-san was the one who gave you the information, right?

— ฮีโร่ (2002)

คุณมาไกลขนาดนี้ยอมทิ้งภรรยาตัวเองทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลังจากสุรติจากไป,บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

After Surati left, Barfi became a different person.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ลองเป็นคนเลววันหนึ่งแล้วจะไม่มีวันเป็นคนดีได้อีก

Once you've been bad for a day, you'll never be good again.

— โหด เลว ดี (1986)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พาเมล่าน่าจะเป็นคนพูดนะ

Pamela is probably the one who said it.

— La Nuit américaine (1973)

เป็นคนอิตาเลี่ยน

I'm Italian.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ผมไม่ได้เป็นคนตั้งข้อกล่าวหาโรเบิร์ต

But I wasn't the one who accused Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้เอ็มมันเป็นคนบอก

M was the one who told me.

— หลานม่า (2024)

พีเคคิดว่าธภัสวีณ์เป็นคนจริงใจซื่อตรง

PK thinks that Thapatsawi is sincere and honest.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านนายพลเป็นคนส่งพวกเขามา

The general sent them.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นึกไงถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ละคุณนั่นแหละเป็นคนบอกพวกเขา

No, you’re the one who told them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมอาจจะเป็นคนไม่ดีก็เลยไม่ตาย

Maybe I’m a bad person, which is why I won’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แมรี่เป็นคนฉลาดมากแต่เป็นผู้หญิงเงียบๆ

Mary is very intelligent, but she's a quiet woman.

นายเป็นคนยิ่งใหญ่

You are a great person.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันเป็นคนกระดาษที่ยากจริงๆ!

It's a really difficult paper person!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จอร์เจ็ตเป็นคนขายบุหรี่

Georgette sells cigarettes.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

น้าเป็นคนน่าทึ่ง

Uncle is amazing.

— นครดารา (2016)

ท่านเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

You are a great person.

— ฮีโร่ (2002)

มัลกี้เดี๋ยวฉันไม่ได้เป็นคนเอาไปนะ

Malky, wait—I wasn't the one who took it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่จริง…คุณซาโต้เป็นคนรักครอบครัว

Actually… Mr. Sato is a family man.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เป็นคนเลี้ยงหมู

He raises pigs.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี

Mom said that people who talk like that are bad people.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นางเป็นคนตาบอด

She is blind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณน้าเป็นคนสอนเรื่องงานครัวอยู่เสมอค่ะ

My aunt is always the one teaching me about cooking.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าฉันหามิโดริกาวาไม่พบฉันก็จะไม่รู้ว่าซันโนมิยะเป็นคนยังไง

If I can’t find Midorikawa, I won’t know what kind of person Sannomiya is.

— ฮีโร่ (2002)

เจ้าเป็นคนทำให้เกิดเงาในน้ำนั่นใช่ไหม

Are you the one making that shadow in the water?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คิดว่าเมียเป็นคนฆ่าเหรอ

Do you think the wife did it?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซึ่งเป็นคนที่คุณต้องการตัวมากที่สุด

the person you're after the most

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้นะ

But we're the only group of people who know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นคนในหมู่บ้านซานเหอถุนใช่มั้ย

Are you from Sanhetun Village?

— The Road Home (1999)

เราไม่ได้โตมาเพื่อเป็นคนที่จะห่วงใยคนอื่น

We weren’t raised to be people who care about others.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกต้องเป็นคนป้อน

You have to be the one to feed me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายเป็นคนจริงๆ

You're a real person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้

Tom is responsible for this.

ครับผมเป็นคนดูแลในกะนี้

Yes, I’m the person in charge of this shift.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณลุงและคุณป้าล้วนเป็นคนใจดี

Both my uncle and aunt are kind people.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ซุซุเมะเหมือนผู้วิเศษเลยเป็นคนมีความลับ

Suzume is like a wizard—she’s a mysterious person.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หรือให้เด็กเป็นคนส่งของ

Or have the kid deliver it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แชนนอนเป็นคนหารถและรับงานสตันท์

Shannon finds cars and takes on stunt jobs.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายเป็นคนหัวแข็งที่สุด

You’re the most stubborn person ever.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เออนี่,ถ้าเป็นคนในประวัติศาสตร์ล่ะ?

Oh, what about a historical figure?}

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หัวหน้าในตอนนี้ไก่โต้งเป็นคนของเขตวานจ่าย

The current boss, Gai Tong, is from Wan Chai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทอมเป็นคนหูหนวก

Tom is deaf.

ภายนอกดูเหมือนเป็นคนเรียบร้อยแต่ภายในเธอเป็นกะหรี่โสมมคนนึง

She looks like a respectable person on the outside, but deep down she’s a filthy whore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฝ่าบาทฝ่าบาทยังเป็นคนเดิมที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty, you are still the same person I have always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หมายถึงเขาสามารถเป็นคนของบริษัทได้เพียงบริษัทเดียว

That means he can only work for one company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมกับเพื่อนๆเป็นคนฆ่ารัฐมนตรีกลาโหมชาษตรีเอง

My friends and I were the ones who killed Defense Minister Chastri ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันน่ะเป็นคนเสกเด็กเข้าท้อง

I'm the one who puts babies in people's bellies.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็นคนพิเศษสุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

You’re the most special person I’ve ever met.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำรวจคงคิดว่าพ่อแม่เป็นคนฆ่าเด็กล่ะสินะ

The police must think the parents were the ones who killed the child, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็มึงเป็นคนเอามา

You’re the one who brought it.

— องค์บาก (2003)

โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ

My granddaughter Monica will be the one to draw the design.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ค่ะท่านเป็นคนน่ารักไม่เหมือนใคร

You’re adorable, unlike anyone else.

— รีเบคกา (1940)

เธอไม่รู้หรอกว่าลักซ์มาน ปันเดย์เป็นคนประเภทไหน

You have no idea what kind of person Luxman Pandey is.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนทำลายเฉินถังกวานแน่

I know you’re the one who destroyed Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

มึงเป็นคนเห็นอีนากมือยาว

You’re the one who saw that sticky-fingered bitch, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยายอ้วนเจ้าเป็นคนดูแลที่นี่ใช้มั๊ย?

Fat Grandma, you're the one in charge here, right?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่มปลุกต้นไม้ให้ตื่นสอนให้พวกมันพูด

The elves were the ones who started it, awakening the trees and teaching them to speak.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจะเป็นคนออกคำสั่ง

I’ll be the one giving the orders.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็เขาน่ะแหละเป็นคนแทง

He was the one who stabbed them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นคนเก่งแล้วก็รูปหล่อได้ขนาดนี้

How can someone be this talented and handsome?

— 囍宴 (1993)

นี่หรือว่านายเป็นคนเดียวกับตอนนั้นที่มานอนหน้าร้านก็เลยมาเอาคืนฉันงั้นเรอะ

So you're the same person who slept in front of the shop back then, and that's why you've come to get revenge on me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วผมล่ะเป็นคนของบริษัทไหนพระเจ้าองค์ไหนที่ผมควรกราบไหว้

And what about me? Which company am I supposed to belong to, and which god am I supposed to worship?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้หัวโตที่มากับนายเป็นคนเอาไปใช่ไหม

Was that big-headed guy who came with you the one who took it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมียลุงเป็นคนเลวทรามมาก

My uncle's wife is a very vile person.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้างั้นฉันก็เป็นคนจริงๆน่ะสิ

Then I must be a real person, after all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์

They are honest people.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นคนของแม่ทัพ

He’s one of the general’s men.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เป็นคนข่มขืนเฮ้.

You're a rapist, hey.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เงือกที่ท่อนหนึ่งเป็นคนท่อนหนึ่งเป็นปลา

A mermaid is half human and half fish.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

น้าเป็นคนสวยนะ

You're a beautiful woman, Auntie.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านเป็นคนประหยัด

You are a frugal person.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันอยากได้คำยืนยันว่าหลังจากนั้นฉันยังเป็นคนเดิม

I want reassurance that I’ll still be the same person afterward.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทนายเป็นคนของอาเล่อ

The lawyer works for Ale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนในกองถ่ายรึไง

Do you think you're part of the film crew or something?

— La Nuit américaine (1973)

ก็เพราะมันนี่หละที่ทำให้แม่เป็นคนบาป

It’s precisely because of this that Mom became a sinner.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่พวกเขาเป็นคนของเขานี่

But they're his people.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณอยากให้ผมโหวตคนที่คุณเห็นว่าเป็นคนทะเยอทะยานหรือ

Do you want me to vote for the person you see as ambitious?

— Conclave (2024)

ลุงเป็นคนช่วยเธอไว้ใช่ไหม

Your uncle was the one who helped you, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมรู้สึกเป็นคนหลอกลวง

I feel like a fraud.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม

I’d bet my entire year’s salary that the military was behind stealing the guns and raiding the slum.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แกต้องเป็นคนเอามา

You have to be the one to bring it.

— โหด เลว ดี (1986)

อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู

Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.

— Un prophète (2009)

นายเป็นคนฉลาดกว่าเสมอเรียนเก่งกว่าเสมอ

You're always smarter and better at studying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนโอเคไหม

Do you think that guy is a decent person?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทอมเป็นคนร่ำรวย

Tom is rich.

เอลฟ์เป็นคนตีนะเธอรู้ไหม

Elf is a drummer, you know?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

งั้นเธอก็จะเป็นคนพาเราไปซินะ

So you'll be the one to take us there, right?

— पीकू (2015)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆทั้งคู่ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอดทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้

Maybe it’s because we’re both quiet people—we’ve always gotten along so well. Why have you been so good to me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็พี่เป็นคนถาม

Because you were the one who asked.

— Raw (2017)

และด้วยเหตุผลบางอย่างพระองค์อยากให้พ่อเป็นคนจัดการการประชุมนี้

And for some reason, He wanted Dad to handle this meeting.

— Conclave (2024)

ก็เป็นคนพาไปเองนี่

You’re the one who took me there in the first place.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายเป็นคนเฝ้าประตูแล้วทำให้ดีล่ะ

You’re the gatekeeper, so do a good job.

— Un prophète (2009)

ทอมเป็นคนอย่างไร?

What is Tom like?

ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้าๆพวกนั้นไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน

Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ

Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นคนพูดตรงบอกกับแม่ทั้งวันอยากให้ลูก..

I’m a straightforward person. I told Mom all day that I wanted my child to…

— The Road Home (1999)