Yap.Town

ผัว

husband

pʰ u a̯ ˩˩˦
noun Uncommon #3,402
husband Informal and somewhat blunt; ผัว is often replaced by สามี in formal or polite contexts.
TH: เธอไปตลาดกับผัวของเธอ
EN: She went to the market with her husband.

ลีลากูไม่เหมือนผัวเก่าใช่ไหม

My technique isn’t like your ex-husband’s, is it?

— องค์บาก (2003)

ตบผัวะๆเลย

Give it a good smack!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พอผัวตายเเกก็เเต่งกับคนคูราชิกิ

After her husband died, she married a man from Kurashiki.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผัว

husband

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นตอนทำงานที่นี่เธอก็ขโมยของกินทุกวันเอามาให้ผัว

So while you were working here, you stole food every day to bring home to your husband.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

ชะตาผัวเองน่ะแข็งนัก

My husband’s got one hell of a strong fate.

— นางนาก (1999)

พวกเอ็งล้วนคิดพรากลูกพรากผัวเขา

All of you are bent on tearing her away from her children and husband.

— นางนาก (1999)

ปล่อยผัวข้าออกมาแล้วข้าจะไป

Let my husband go, and I’ll leave.

— นางนาก (1999)

บังเอิญผัวเธอหาเงินไม่ค่อยเก่งน่ะ

It's just that your husband isn't very good at making money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปขโมยผัวคนที่หมู่บ้านเธอสินังโสเภณี

Go steal someone else’s husband in your village, you whore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผัวทุเรศของแก…

Your disgusting husband...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนักก็ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัวมาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง

By now, she’s probably been reincarnated and already has a husband.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปล่อยผัวข้าออกมาเดี๋ยวนี้

Let my husband go right now.

— นางนาก (1999)

ผัวเธอจะกลับแล้ว

Your husband is coming back soon.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาเป็นผัวฉัน!

He's my husband!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่คิดพรากลูกพรากผัวเขา

For thinking of tearing her away from her child and husband.

— นางนาก (1999)

แย้มสั่งว่าถ้าเป็นอะไรไปให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชีวิตแค่รอมีผัวหรือมีลูก

Life is just about waiting to get a husband or have children.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเห็นใจผัวแก่ของเค้าน่ะ

I feel sorry for her old husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้องแกหย่ากับผัวแล้ว

Your younger sister has already divorced her husband.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผัวแกไปไหน

Where's your husband?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกันทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนผู้เฒ่ากับผัวเจ้า

Where are the old man and your husband?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิคกี้เล่าว่าผัวแจนนี่เธอรู้ไหมทำไมผัวแจนนี่ถึงเข้าคุก?

Mickey was telling me about Jannie's husband. Do you know why he went to prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผัวไม่อยู่แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง

Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

Sounds similar to

หัว h u a̯ ˩˩˦ ตั๋ว t u a̯ ˩˩˦