ผัว

พาผัวคุณกลับบ้านไป

Take your husband home.

— The Murderer (2023)

คุณกำลังช่วยปกปิดความผิดของผัวตัวเอง

You’re helping cover up your own husband’s wrongdoing.

— The Murderer (2023)

เย็นนี้ ผัวเก่ามึงจะมาด้วยนะ

Your ex-husband is coming too tonight, you know.

— The Murderer (2023)

ไอ้ฝรั่งผัวมึงนี่ก็ไม่ได้ดีกว่าไอ้เพชรหรอก

Your foreigner husband is no better than Phet.

— The Murderer (2023)

หาผัวเป็นตํารวจยังง่ายกว่าอีกค่ะ

It’d be easier to find a cop husband.

— Flat Girls (2025)

นี่ ไอ้เก่า เขาก็มีผัวเขาอยู่นะ

Hey, that old guy has a husband, you know.

— Once Upon a Star (2023)

ก็จะเผามันให้ตายพร้อมกัน ทั้งผัวทั้งเมียเชียว

Then I’ll burn them both to death—the husband and wife together.

— นางนาก (1999)

บ้านคุณพี่อยู่พระปฐมกับผัวชื่อนายวง

Your older sister lives in Phra Pathom with her husband, Mr. Wong.

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

“เออผัวหล่อนน่ะ เขาทำอะไรน่ะยะ”

“So, what does your husband do?”

ผัวเธอไถไร่ข้าวโพดทิ้ง แล้วสร้างสนามเบสบอล

Your husband plowed under the cornfield and built a baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครจะอยากให้ผัวตกเป็นเหยื่อคนอย่างเธอ

Who would want their husband to fall victim to someone like you?

— The Murderer (2023)

ไอ้ผัวหน้าโง่เอ๊ย

You stupid-faced husband!

— The Murderer (2023)

หน้าผมเหมือนผัวคุณเหรอ

Does my face look like your husband’s?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆ ไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

ไปๆ มาๆ ก็วนกลับมาคิดถึงเรื่องผัวไปบางกอกอีก

Somehow, I end up thinking about my husband going to Bangkok again.

ผัวเธอจะกลับแล้ว

Your husband is coming back soon.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะไปตามหาผัวฉัน

I’m going to look for my husband.

— The Murderer (2023)

ไหนผู้เฒ่ากับผัวเจ้า

Where are the old man and your husband?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันไปเจอพี่ชายคุณกับผัวเก่าคุณ

It ran into your older brother and your ex-husband.

— The Murderer (2023)

หนูไม่ได้อยากมีผัวใหม่นะคะ สารวัตร

I don’t want a new husband, Inspector.

— The Murderer (2023)

ถ้ามันมีผู้หญิงฝรั่งเอามันทำผัวน่ะ

If some foreign woman took him as her husband.

— The Murderer (2023)

ชีวิตแค่รอมีผัว หรือมีลูก

Life is just about waiting to get a husband or have children.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาเป็นผัวฉัน!

He's my husband!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แย้มสั่งว่า ถ้าเป็นอะไรไป ให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนัก ก็ ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัว มาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

ที่จริงดิฉันก็นึกอยากจะเชื่อใจผัวหรอก

Honestly, I do want to trust my husband.

พูดถึงผัว

Talking about my husband.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ผัวฉันน่ะสิ

My husband, of course.

— My Girl (2003)

แล้วผัวมึงรู้รึยัง

Does your husband know yet?

— Bang Rajan (2000)

มึงนี่ช่างกระไรปิดผัวได้

You're something else, managing to keep your husband hidden.

— Bang Rajan (2000)

กูจะใช้บ้านใช้สวนมึงอยู่กินกับผัวกู

I’m going to live at your place with my husband and use your house and garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

หลานคุณนั่นแหละ ที่ช่วยผัวคุณไว้

It was your grandchild who saved your husband.

— The Murderer (2023)

บังเอิญผัวเธอหาเงินไม่ค่อยเก่งน่ะ

It's just that your husband isn't very good at making money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเห็นใจผัวแก่ของเค้าน่ะ

I feel sorry for her old husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้องแกหย่ากับผัวแล้ว

Your younger sister has already divorced her husband.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จันทร์ ผัวกูกลับมาแล้วใช่ไหม

Monday, my husband is back, right?

— The Murderer (2023)

ฉันไม่เคยต้องให้ผัวหาเลี้ยงเหมือนเธอ

I've never had to rely on my husband to support me like you do.

— The Murderer (2023)

ชะตาผัวเองน่ะแข็งนัก

My husband’s got one hell of a strong fate.

— นางนาก (1999)

ปล่อยผัวข้าออกมา แล้วข้าจะไป

Let my husband go, and I’ll leave.

— นางนาก (1999)

ไอ้ฝรั่งผัวมึงมันไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

That foreign husband of yours doesn’t know a damn thing.

— The Murderer (2023)

ผัว เมีย

Husband and wife

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผัวมึงส่งคนมายิงลูกน้องกู

Your husband sent someone to shoot my subordinate.

— Chocolate (2008)

ผัวไม่อยู่ แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง

Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้ชายสองคนที่อยู่ริมถนน แล้วก็พี่คนนี้ กับฝรั่งผัวเขาใช่ไหม

The two men by the side of the road, and this older guy, and her foreign husband, right?

— The Murderer (2023)

พวกมึงฆ่าผัวกูทำไม

Why did you bastards kill my husband?

— The Murderer (2023)

คาเรน มิคกี้เล่าว่าผัวแจนนี่ เธอรู้ไหมทำไมผัวแจนนี่ถึงเข้าคุก?

Karen, Mickey said—do you know why Janny’s husband went to prison?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ้าว ก็กูได้ยินเสียงผัวกูน่ะ

Well, I heard my husband’s voice.

— The Murderer (2023)

คุณรู้จักผัวคุณดีแค่ไหน ขอถาม

How well do you know your husband? Just asking.

— The Murderer (2023)

ผัวทุเรศของแก… บอกแล้วไงว่าฉันจะทนฟังแค่สิบนาที

Your disgusting husband… I told you I’d only put up with listening for ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่มันไอ้ไก่ผัวเก่าฉันนี่

That’s my damn ex-husband, Kai.

— The Murderer (2023)

ลีลากูไม่เหมือนผัวเก่าใช่ไหม

My technique isn’t like your ex-husband’s, is it?

— องค์บาก (2003)

ผัวฉันก็ตายแล้ว

My husband is dead too.

— The Murderer (2023)

ผัวตายไม่มีสะดุ้งสะเทือน

When her husband died, she didn't bat an eyelid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หาผัวใหม่เลย

Just get a new husband.

— The Murderer (2023)

ไปขโมยผัวคนที่หมู่บ้านเธอสินังโสเภณี

Go steal someone else’s husband in your village, you whore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

“อยู่ห้องเขา พอผัวตายเมื่อวานนี้ก็เป็นลมแล้วก็เลยไม่ได้ออกจากห้องจนเดี๋ยวนี้”

She was in her room. When her husband died yesterday, she fainted and hasn’t come out since.

ก็เพราะผัวแกสร้างบ้านใหม่ให้ แกเลยคิดว่าแกเจ๋งมาก

It's only because your husband built you a new house that you think you're so great.

— The Murderer (2023)

ตัวฉันเองที่จะเป็นผัวแม่ช้อยเชื่อในความดีของแม่ช้อยแล้วก็แล้วกันมั่งเถอะ

I’m going to be Mae Choi’s husband, so I might as well trust in her good nature.

ชัดเจนเลยว่า ผัวคุณมีแรงจูงใจ

It’s obvious that your husband has a motive.

— The Murderer (2023)

ผัวแกไปไหน

Where's your husband?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่างผัวแม่งเหอะ

Forget that asshole.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวบอกผัวให้เปิดให้

I’ll tell my husband to open the door in a bit.

— One for the Road (2022)

ไอ้เหี้ย ถ้าเขาไปตามผัวมากระทืบมึงนี่ กูช่วยมึงไม่ได้นะเว้ย

Shit, if she goes and gets her husband to come beat the crap out of you, I can’t help you, man.

— One for the Road (2022)

พรุ่งนี้ผัวเขากลับมาจากต่างประเทศ

Her husband is coming back from abroad tomorrow.

— One for the Road (2022)

ผมเป็นผัวเขาครับ

I’m her husband.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วก็วางแผนว่าจะกลับมาคืนดีกันกับผัวเก่า

And then she planned to get back together with her ex-husband.

— The Murderer (2023)