น้ำมัน

ฉันเกลียดเรื่องนั้น เพราะน้ำมันต้องใช้เงินซื้อ

I hate that because you have to spend money to buy gas.

ฉันจะไปเติมน้ำมันเว้ย

I'm gonna go get gas, man.

— A Taxi Driver (2017)

มันมีปั๊มน้ำมัน และก็ทุ่งกว้าง

There’s a gas station and wide-open fields.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมซื้อน้ำมัน

I bought oil.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

รู้ไหมว่ามาที่นี่ใช้น้ำมันไปตั้งเท่าไร

Do you know how much gas it took to get here?

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้น้ำมันชอบ

That oil likes...

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้น้ำมันเป็นไรวะ

What the hell is wrong with this oil?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ก็หยุดเติมน้ำมันนะ

Or stop refueling, okay?

— पीकू (2015)

รู้มั้ยว่าน้ำมันเย็นแค่ไหน

Do you know how cold the water is?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ร้านอื่นน่ะนะ ทอดน่ะ มันอมน้ำมัน

Other places deep-fry it, so it ends up greasy.

— หลานม่า (2024)

เพราะที่ฉีดน้ำมันแรงตะหาก

Because the fuel injector is powerful.

— पीकू (2015)

อย่ามาหลอกขายน้ำมันงูให้เราเชียว

Don't try to sell us snake oil.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาไว้เช็ดน้ำมัน

It's for wiping up oil.

— Hunger (2023)

และแล้ว วันรับน้องก็กลิ้งเข้ามาในถังน้ำมัน

And then freshman orientation came rolling in like an oil drum.

— The Tin Mine (2005)

น้ำมันจะหมด!!

We’re going to run out of gas!!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ราดน้ำมันลงบนฟืน

Pour oil onto the firewood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหมือนกับกับดักน้ำมันในอ่าง

It’s like the grease trap in the sink.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถั่ว เบคอน วิสกี้ และน้ำมัน

Beans, bacon, whiskey, and oil.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ราดเยอะๆ ให้น้ำมันชุ่มๆหน่อย

Pour on plenty so it’s nice and oily.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด มือหนูจะได้ไม่เปื้อน

Mom squeezed out all the oil so my hands wouldn't get greasy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปเอาฟืนกับน้ำมันมา

Go get some firewood and oil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

น้ำมันที่นี่แพงกว่าอิตาลีตั้งสามเท่า

The gas here is three times more expensive than in Italy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่คือจำนวนที่ต้องจ่ายค่าน้ำมันรถ

This is the amount to pay for the car’s fuel.

— पीकू (2015)

คนที่ให้เช่าน้ำมันไง

The person who rents out the oil, you know.

— ไซโค (1960)

เอามารวมกัน เหมือนเวลาวาล์วต้มน้ำมันรั่วน่ะ

Put them together, like when the oil-boiler valve leaks.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใกล้กับปั๊มน้ำมัน

Near the gas station.

— Un prophète (2009)

น้ำมันหมดหรอเนี่ย?

Are we out of gas?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช้ของฉันเถอะสำหรับล้างสีน้ำมันฝรั่งเป็นไม่มีอะไรสู้ไม่ใช่หรือ

Just use mine to clean it—the oil paint is nothing special anyway, right?

ดูความดันน้ำมัน!

Check the oil pressure!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

น้ำมันเยอะเกินไป!

There’s way too much oil!

— Hunger (2023)

ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก

Gas prices are going up again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขวดน้ำมันใช้ได้ผลดีมาก ถึงเธอจะเกือบทำให้เราไฟไหม้ก็เถอะ

The bottle of oil works really well, even if you almost set us on fire.

ฉันทำงานให้บริษัทน้ำมัน

I work for an oil company.

พลังน้ำมันที่ทันสมัยกว่าของเราซะอีก

Even more advanced than our oil-powered technology.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นไง ปั๊มน้ำมันไม่ทำงานน่ะ

See? The gas station isn't working.

— पीकू (2015)

น้ำมันราคาแพง

Gas is expensive.

— เล่ห์ราคะ (2007)