พึ่ง

งานของฉันพึ่งเริ่มเท่านั้น

My work has only just begun.

พึ่งกลับมาเหรอ?

Did you just get back?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แย่ล่ะรถกูพึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง

Oh shit, my car—I just started warming it up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมพึ่งรู้สึกปลอดภัยก็ตอนถึงบ้าน

I only felt safe once I got home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เค้าพึ่งจะหลับ

They just fell asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทอมพึ่งเก็บของและจากไป

Tom just packed up and left.

อย่าพึ่งตื่นเต้นกับเงินนี่

Don't get too excited about this money yet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราพึ่งกลับมาถึง

We just got back.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันพึ่งจะเสียครอบครัวและเพื่อนของฉันอาจจะตลอดไปเธอรู้ได้ยังไง

I’ve just lost my family—and maybe my friend forever. How could you know?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก

He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว

I don't know who else to turn to.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พึ่งไม่ได้เลย

You can't rely on them at all.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราไม่สามารถพึ่งแค่เขตคุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆและนักการเมืองเหมือนฮานาโอกะ

We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.

— ฮีโร่ (2002)

ก็ตอนต้องการพึ่งเท่านั้นแหละ

Only when I need to rely on you, that's when.

— Il postino (1994)

แก่ตัวแล้วจะไปพึ่งใครก็พึ่งคนที่แม่กำลังพึ่งไงล่ะ

When you get old, who will you rely on? The person your mother is relying on now, of course.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พึ่งนายๆ

I'm counting on you, buddy.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายต้องพึ่งใครเพลย์บอยพึ่งนายไง

Who do you need to rely on, Playboy? Me, of course.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างที่ลาพลาสบอกผมไม่จำเป็นต้องพึ่งสมมติฐานดังกล่าว

As Laplace said, I don't need to rely on such an assumption.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร

I don't know who to turn to.

— ครอบครัวสติบวม (2001)