just, only just, rely on, depend on
อย่าพึ่งถอดค่ะ
Don't take it off yet.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
อย่าพึ่งตื่นเต้นกับเงินนี่
Don't get too excited about this money yet.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พึ่งกลับมาเหรอ ?
Did you just get back?
อย่าพึ่งท้อดิ
Don't give up just yet.
— A Little Thing Called Love (2010)
พึ่งย้ายไปเมื่อเดือนก่อน
I just moved last month.
วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ
Don’t say anything on the first day yet.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
พวกเขาพึ่งขายที่ไป
They've just sold the property.
รถกู พึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง
My car just started warming up on its own.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ทอมพึ่งโทรหาผมเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
Tom called me just a few minutes ago.
เราพึ่งมาถึง
We just arrived.
ฉันพึ่งไปรู้เมื่อไปอยู่ที่นั่น
I only found out after I moved there.
เค้าพึ่งจะหลับ
They just fell asleep.
ฉันพึ่งแต่งเมียมา
I just got married.
ช่วยพูดซ้ำในสิ่งที่คุณพึ่งพูดได้ไหม
Could you repeat what you just said?
แต่ฉันพึ่งรู้ว่ามีอะไรต่างไป ตอนมิคกี้จัดปาร์ตี้สมาคมแม่บ้าน คาเรน เธอมาจากไหน
But I just noticed something was different when Mickey threw the garden club party. Karen, where are you from?
พึ่งรู้กันต่อตอนเช้า
We only found out the next morning.
เราพึ่งถึงเอง
เราพึ่งกลับมาถึง
We just got back.
พวกเขาพึ่งย้ายเข้ามา
They just moved in.
มันพึ่งนอนหลับไปงีบหนึ่ง
They just took a nap.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ฉันพึ่งจะเสียครอบครัวและเพื่อนของฉัน อาจจะ ตลอดไป เธอรู้ได้ยังไง
I’ve just lost my family and friends, maybe forever. How would you know?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทอมพึ่งเก็บของและจากไป
Tom just packed up and left.
งานของฉันพึ่งเริ่มเท่านั้น
My work has only just begun.
และไม่เลย มอริซ เราไม่ได้พึ่งรหัสคอมพิวเตอร์
And no, Maurice, we don’t rely on computer codes.
ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว
I don't know who else to turn to.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร
I don't know who to turn to.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พึ่งนายไง
I'm relying on you.
— คนล้างคนเลว (2007)
ทำไมคนที่อ่อนแอกว่า จะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?
Why do weaker people have to rely on stronger people?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เราเคยพึ่งมันครั้งเเล้วครั้งเล่า
We've relied on it time and time again.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
พึ่งนายๆ
I'm counting on you, buddy.
ผมต่างหากที่ไปพึ่งเขา
I'm the one who went to him for help.
— Il postino (1994)
เราไม่สามารถพึ่งแค่เขต คุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆ และนักการเมือง เหมือน ฮานาโอกะ
We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.
— ฮีโร่ (2002)
มันจะพึ่งฉันแบบนั้นไม่ได้
It can't depend on me like that.
— Die Tomorrow (2017)
พึ่งไม่ได้เลย
You can't rely on them at all.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
อย่างที่ลาพลาสบอก ผมไม่จำเป็นต้องพึ่งสมมติฐานดังกล่าว
As Laplace said, I don’t need to rely on that assumption.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แก่ตัวแล้วจะไปพึ่งใคร ก็พึ่งคนที่แม่กำลังพึ่งไงล่ะ
When you get old, who will you rely on? The person your mother is relying on now, of course.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คนเราจะทำดีต่อคน ก็ตอนต้องการพึ่งเท่านั้นแหละ
People are only nice to you when they need something from you.
ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ
At this point, catching it would be nothing but pure luck.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไม่ว่าทางไหน ผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย
Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.
เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก
He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)