ต่อให้

ต่อให้ฉันติดคุก มันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Even if I go to prison, it will never change.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้ฟ้าจะไม่มีวันแจ่มใสอีกก็ช่างมัน

Even if the sky never clears up again, so be it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต่อให้ต้องเผาลังกา ฉันก็จะพานายไปหาเธอ

Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต่อให้วันซวยๆ ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้จ่ายค่าขนของกลับไป ก็ยังได้กำไรดี

Even after paying to ship the goods back, we’d still make a good profit.

ต่อให้จัดหาสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกเขา พวกเขาจะซื้อได้มากแค่ไหน

Even if you provide them with everything they need, how much will they be able to buy?

ต่อให้วิ่งหนีไปไหน เท้าของพวกโยมก็ต้องร้อนอยู่ดี

No matter how far you run, your feet are still going to burn.

— The Protector (2005)

ต่อให้ฆ่าคน หรือขายชาติ ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

Even if you murdered someone or betrayed your country, it wouldn’t seem to matter at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต่อให้เกลียดหน้ากัน ก็ต้องทำอาทิตย์ละครั้ง

Even if we hate each other’s guts, we still have to do it once a week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อให้เป็นตำรวจก็เถอะ

Even if you’re a police officer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต่อให้เป็นการล่องเรือระยะไกลก็ยังเล่าไม่จบ

Even a long-distance cruise wouldn't be enough to finish the story.

ต่อให้คุณกดขี่ พวกเขาก็ไม่ขึ้นเสียง

Even if you oppress them, they won’t raise their voices.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต่อให้มาดูละครบรอดเวย์ก็ต้องแจ้ง ดูว่าฉันโอเคมั้ย

Even if you’re coming to see a Broadway show, you still have to let me know and check that I’m okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้เชี่ยวชาญแค่ไหน เพราะฉะนั้น คุณก็ไม่ใช่พวกรู้มันไปซะทุกเรื่อง

No matter how much of an expert you are, that doesn’t mean you know everything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต่อให้กระผมต้องตาย กระผมก็ไม่สามารถ ออกเรือนกับน้องเกสรได้จริงๆ ขอรับ

Even if it costs me my life, I truly cannot marry Miss Kessorn.

— Love Destiny: The Movie (2022)

วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม

I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.

ต่อให้ฉันหักขาตัวเอง ฉันก็ชดเชยให้แกไม่ได้

Even if I broke my own legs, I still couldn’t make it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันคงพูดแบบนั้น ต่อให้รู้ว่าระฆังพิสูจน์ว่าฉันผิดจริงก็เถอะ

I’d probably say that even if I knew the bell had proved me wrong.

และฉันจะไม่ไปร้านอื่น ต่อให้เขาเสิร์ฟเครื่องดื่มฟรี

And I won't go to another place, even if they serve free drinks.

— Los lunes al sol (2002)

ต่อให้ขี่ไม้กวาดก็เอา

I’ll take it even if I have to ride a broom.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเห็นแผนที่โลกแล้วก็รู้ว่าเป็นแผนที่โลก ต่อให้มันกลับหัวอยู่ก็ตาม

I can tell it's a world map when I see one, even if it's upside down.

เพราะงั้น ต่อให้เป็นที่โรงเรียน ก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี

Even if we sweep the floor, it still won’t be clean.

— One for the Road (2022)

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริง พ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต่อให้เราไม่ทิ้งเธอ ถ้าเธอชนะไปอเมริกา เธอก็ต้องทิ้งเราอยู่ดีนะ

Even if I don’t leave you, if you win and go to America, you’ll have to leave me anyway.

— Fast & Feel Love (2022)

ต่อให้เป็นไอ้ขุนอินอะไรของเอ็งก็เหอะ

Even if you are Khun In or whatever.

— The Overture (2004)

ต่อให้ซอว์รอนพ่าย อารากอร์นเป็นกษัตริย์

Even if Sauron is defeated, Aragorn will be king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต่อให้คุณไปที่นั่นแล้วช่วยพวกเขา แล้วคุณจะกลับมายังไง

Even if you go there to help them, how will you get back?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

"ต่อให้ต้องข้ามมหาสมุทร"

Even if I have to cross the ocean.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ต่อให้แบ่งกันทั้งลูกเรือ เงินก็ยังไม่น้อยเลย

Even if we split it among the whole crew, it’s still a lot of money.

ปกติฉันทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีปั้นจั่นช่วย ต่อให้เป็นหน้าไม้เบาของแม่ก็ตาม

Normally, I can’t do this without a crane’s help, even with Mom’s lightweight crossbow.

ต่อให้ฟ้าจะไม่แจ่มใสอีก ฉันก็ขอมีฮินะดีกว่า

I’d rather have Hina, even if the sky never clears again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต่อให้พวกเขาบินอยู่เหนือเราก็มองไม่เห็นเรา

Even if they were flying above us, they wouldn’t be able to see us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกก็เห็นอยู่นี่ ว่าต่อให้เราโดนจับ ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต่อให้บังเอิญก็เถอะ

Even if it was just a coincidence.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต่อให้เป็นบรรพบุรุษเรา ก็ไม่เข้าใจภาษานี่หรอก

Even our ancestors wouldn’t understand this language.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝรั่งก็รู้ว่าต่อให้เราไม่ได้ฟัง แต่เรากลับไปเราก็เล่นไม่ได้อยู่ดีอะ

Even foreigners know that even if we don’t listen, we still won’t be able to play it when we get back.

— Fast & Feel Love (2022)

ต่อให้เหลืออีกแค่สามวัน เราก็จะชนะให้ได้เว้ย

Even with only three days left, we're going to win, damn it.

— Fast & Feel Love (2022)

เหมือนที่เราก็มั่นใจไม่ได้ ต่อให้อยากเชื่อคุณ และเราเชื่อคุณไหม

Just like we can’t be sure, even if we want to believe you—and do we believe you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต่อให้ฆ่าไอ้เฉิงได้แล้วมันยังไง

Even if we kill Cheng, so what?

— โหด เลว ดี (1986)

ต่อให้อยากไป ก็ไปไม่ได้

Even if I wanted to go, I couldn't.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต่อให้ผ่าตัดก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้

Even surgery wouldn’t help.

— รีเบคกา (1940)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล หลายพันเพื่อบุกป้อม หลายหมื่นสิ

Even if it falls apart, you’d still need a massive force—thousands to storm a fortress, maybe tens of thousands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกัน ต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต่อให้คุณสนใจอะ คุณก็ไม่เข้าใจหรอก

Even if you were interested, you still wouldn’t understand.

— Fast & Feel Love (2022)

ต่อให้เราไปเรียนต่อกับพวกแกด้วย พวกแกสองคนก็ลอกเราไม่ได้อยู่ดี

Even if I went to study with you two, you still wouldn’t be able to copy me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหน คุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อให้ผมลงเมืองใต้ดิน ผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกัน

Even if I went down to the underground city, how long could I possibly survive?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนเป็นขอทาน ต่อให้สวมชุดของเจ้าชาย ก็ยังเป็นขอทาน

A beggar is still a beggar, even if dressed as a prince.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ต่อให้มีชายหนุ่มดึงหัวนมเธอ เธอก็ยังไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต่อให้ใครมาหยุดเรา อากาศสดใสและที่โล่ง

Even if someone tries to stop us, the sky is clear and the space is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)