ต่อให้

ต่อให้วันซวยๆผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

Even on shitty days, I'm still good enough at what I do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้ฆ่าไอ้เฉิงได้แล้วมันยังไง

Even if we kill Cheng, so what?

— โหด เลว ดี (1986)

ต่อให้เป็นตำรวจก็เถอะ

Even if you’re a police officer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็นมองไปข้างหน้า

Even if hell breaks loose, you have to stay calm and look ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกันต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต่อให้ฝึกใช้ไม้ตีลูกปีนึงเจ้าก็เล่นเกมนี้ไม่เป็นหรอก

Even if you practiced with a bat for a year, you still wouldn’t be able to play this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อให้มันพังก็ยังต้องใช้ไพร่พลมหาศาล

Even if it breaks down, it still requires a massive amount of manpower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่ออีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต่อให้ฉันติดคุกมันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Even if I go to prison, it will never change.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้เราไปเรียนต่อกับพวกแกด้วยพวกแกสองคนก็ลอกเราไม่ได้อยู่ดี

Even if I went to study with you two, you still wouldn’t be able to copy me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต่อให้นานเป็นร้อยปี

Even if it takes a hundred years.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต่อให้พวกเขาบินอยู่เหนือเราก็มองไม่เห็นเรา

Even if they were flying above us, they wouldn’t be able to see us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ต่อให้มาดูละครบรอดเวย์ก็ต้องแจ้งดูว่าฉันโอเคมั้ย

Even if you’re coming to see a Broadway show, you still have to let me know and check that I’m okay.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหนคุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต่อให้ห้ามผมมาศาลผมก็จะรู้อยู่ดีว่าเกิดอะไรขึ้นจากทีวีวิทยุอินเทอร์เน็ต

Even if you ban me from coming to court, I’ll still know what’s going on from TV, the radio, and the internet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อให้ชุดสวยเเค่ไหนเเมวเธอก็หยิ่งเป็นบ้าเลย

No matter how cute the outfit is, your cat is ridiculously stuck-up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต่อให้ใครมาหยุดเราอากาศสดใสและที่โล่ง

Even if someone tries to stop us, the sky is clear and the space is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อให้บังเอิญก็เถอะ

Even if it was just a coincidence.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะงั้นต่อให้เป็นที่โรงเรียนก็ประกาศเตือนให้ทำการอพยพได้

Therefore, even at a school, an evacuation warning can be issued.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แกก็เห็นอยู่นี่ว่าต่อให้เราโดนจับก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องติดคุกนี่หว่า

You can see for yourself that even if we get arrested, that doesn't mean we're going to prison.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริงพ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต่อให้มีชายหนุ่มดึงหัวนมเธอเธอก็ยังไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต่อให้คุณไปที่นั่นแล้วช่วยพวกเขาแล้วคุณจะกลับมายังไง

Even if you go there to help them, how will you get back?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รู้มั้ยต่อให้แกก็ยังดูดีเวลาขับรถคันนี้

You know, even you look good driving this car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ต่อให้อยากไปก็ไปไม่ได้

Even if I wanted to go, I couldn't.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต่อให้ต้องเผาลังกาฉันก็จะพานายไปหาเธอ

Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้ตายต่อให้เป็นบรรพบุรุษเราก็ไม่เข้าใจภาษานี่หรอก

Damn it, even our ancestors wouldn’t understand this language.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อให้ผมลงเมืองใต้ดินผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกัน

Even if I went down to the underground city, how long could I possibly survive?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)