Yap.Town

พก

carry, take along

pʰ o k̚ ˦˥
verb Uncommon #4,550
carry, take along Usually refers to carrying something with you, especially on your person.
TH: ฉันพกโทรศัพท์ไปทำงานทุกวัน
EN: I carry my phone to work every day.

พกไว้

Carry it with you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านพกอาวุธเข้าเฝ้าไม่ได้ แกนดาลฟ์ เกรย์เฮม

You may not bring weapons into the royal presence, Gandalf Greyham.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วบัตรประจำตัวที่ผมเห็นนักบินพกล่ะ

What about the ID card I saw the pilot carrying?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พกสติ๊กเกอร์มาด้วย

Bring stickers with you too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอ่อ เดี๋ยวนี้ หลายคนไปไหนมาไหนก็ต้องพกอาวุธ

Um, these days, a lot of people carry weapons wherever they go.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ได้พกมาค่ะ

I didn't bring it with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ได้พกเครื่องดักฟังใช่มั้ย

You’re not wearing a wire, are you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่เรื่องมรดกพกสถานเป็นอย่างไรกัน

What’s going on with this inheritance dispute?

พกไว้เป็นเครื่องรางเฉย ๆ

I just carry it around as a good-luck charm.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“เพราะคุณพกมันไปด้วยตอนซื้อของได้” เขาตอบ

“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.

แล้วพกอะไรอีกบ้าง

What else are you bringing?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พกตรามามั้ย

Did you bring the badge?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หัดพกเงินมาด้วยสิ

Try bringing some money with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูพกตลอด

I carry it with me all the time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใบอนุญาตพกไอ้นี่เหรอ

A permit to carry this thing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเห็นมันพกโพยหวย

I saw it carrying a lottery betting slip.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อะ คนอะไรพกร่มสองอัน

Huh, who carries two umbrellas?

— Seasons Change (2006)

ฉันมีใบอนุญาตพกโว้ย

I have a concealed-carry permit, damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จงพกติดตัวไว้เสมอ

Always carry it with you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันยังไม่ได้ใช้เงินที่พกมาหมด แค่เกือบหมด

I haven’t spent all the money I brought with me yet—just almost all of it.

ฉันจำเป็นต้องพกรูปไปไหนๆ ด้วย

I need to carry a photo with me wherever I go.

— ไททานิค (1997)

ถ้าคุณพกนี่ไว้ เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้

If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

การเหยียบแผ่นดินโลริคัมหรือรูบริคัมขณะพกสแตนดาร์ดของสตาร์แลนดิงถือว่าผิดกฎหมาย

It’s illegal to set foot on Loricum or Rubricum while carrying a Starlanding standard.

แปลกจริง แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

It's strange—Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณจะพกของอันตรายติดตัว ตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?

Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?

— ฮีโร่ (2002)

กูขี้เกียจพกอะ

I’m too lazy to carry it around.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

Sounds similar to

พบ pʰ o p̚ ˦˥ พัก pʰ a k̚ ˦˥ ยก j o k̚ ˦˥ นก n o k̚ ˦˥ ชก t͡ɕʰ o k̚ ˦˥ พ้น pʰ o n ˦˥ พรรค pʰ a k̚ ˦˥ รก r o k̚ ˦˥ วก w o k̚ ˦˥