ลูกชาย

คาบีร์ ลูกชาย

Kabir's son

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดูสิ แม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข

Look, the mother is walking peacefully while holding her son's hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อึนจองทำแบบนี้กับลูกชายสุดที่รักของเราได้ยังไง

How could Eunjung do this to our beloved son?

— A Taxi Driver (2017)

ลูกชายไปไหนหมดล่ะ

Where did my son go?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้ามีแต่ลูกชาย แต่เรา ปัดโธ่

You only have sons, but me—oh, damn.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่อยากแต่งก็ระวังชีวิตลูกชายเจ้าไว้แล้วกัน

If you don’t want to get married, then you’d better watch out for your son.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กระเป๋าที่หายไปยังอยู่ และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

The missing bag is still there, and the dead son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาอยากได้ลูกชาย

He wants a son.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปลูกชายค้นหาเส้นทางของคุณ เส้นทางแห่งความรัก มีความสุข!

Go, my son, find your path—the path of love. Be happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในเมื่อต้องรับผิดชอบลูกชายด้วย มันไม่สมเหตุผลเลย

Since you also have to take responsibility for your son, it doesn't make any sense.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกชายมาหาแล้วนะ

My son is here to see me now.

— หลานม่า (2024)

พ่อไม่ได้เสียลูกสาวไป พ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Dad didn’t lose a daughter; he gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันได้ลูกชายหรือ?

Did I have a son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รักษาเด็กเอาไว้ ลูกชายต้องรู้จักชื่อฉัน และชื่อพ่อของฉัน

Keep the child alive. My son needs to know my name and my father’s name.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยกเว้นคุณ ลูกชายเป็นสิ่งทดแทนคนรักที่แย่มาก

Except for you, a son is a terrible substitute for a lover.

— ไซโค (1960)

ได้ข่าวว่าเธอมีลูก ลูกชายด้วย ชื่อลูก้า

I heard you have a child—a son, too. His name is Luca.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลูกชายพ่อ ลูกสุดที่รักของพ่อ

My son, my beloved boy.

— The Murderer (2023)

แต่ลูกชายเท่านั้น ถึงจะเติมเต็มความฝันของผมได้

But only a son could fulfill my dream.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี

The bad news about his son probably won't have a positive effect.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อเอาความดีความชอบเรื่องลูกชาย กีตา หนูจะมีน้องชายแล้วนะ

Gita, to take credit for having a son, I’m going to have a little brother now!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป เป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมอยากได้ลูกชายมาตลอด

I've always wanted a son.

— La Nuit américaine (1973)

ผมนึกเสมอว่า มันเป็นลูกชาย

I always thought it was a boy.

— The Tin Mine (2005)

หนูไม่ได้นึกถึงลูกชายพ่ออยู่เสมอไปหรอกค่ะ

I don't always think about your son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกชายลุง หนูจะให้เขาฆ่ามัจจุราชขาวที่สถานีเกียวโต

Uncle’s son, I’ll have him kill the White Reaper at Kyoto Station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขนาดเป็นลูกชายตัวเอง

Even though he’s his own son.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พาลูกชายเค้ามาเปิดหูเปิดตาหน่อย

Bring your son out to see the world a little.

— The Overture (2004)

ลูกชายได้สมบัติ

The son inherited the estate.

— หลานม่า (2024)

นั่นลูกชายบ้านคู่แข่งนี่ มาตัดนี่ได้ไง

That’s the rival family’s son. How did he end up coming to cut this?

— My Girl (2003)

เอ้ย ลูกชายเจ้าให้ดี

Hey, take good care of your son.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ภูวัน ไอ้ลูกชาย

Phuwan, you son of a gun!

— แผ่นดินของข้า (2001)

พูดว่า ไอ้ลูกชาย พ่อรักเธอ บ้าง

Say, “Son, Dad loves you.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลำบากใจจริงๆนะ ที่เสียลูกชายไปทั้งสองคนเลย

I’m truly sorry that you lost both of your sons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Aunt gave up her desire to have a son—and her dream as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"ลูกชายเราแต่งงานแล้ว แต่เรายังไม่เคยพบเจ้าสาว"

Our son is married, but we’ve never met his bride.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกชายชั้นจะกลับมาแล้ว

My son will be back soon.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปเลย ไอ้ลูกชาย

Go on, son.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกสาวคนที่สองกับลูกชายคนแรกของพวกเขายังอยู่อีกไกล

Their second daughter and first son are still a long way away.

ขอบใจมาก ลูกชาย

Thank you so much, son.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเอง อย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

Every mother will send at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณดำเนินต่อไปลูกชาย

Go on, son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หรือคุณคิดว่าเขายังเป็นลูกชายเรา?

Or do you still think he's our son?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลูกชายเธอเป็นพยาน เขาจะให้การในศาลด้วย

Her son is a witness, and he will testify in court as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมให้ยาเพื่อเป็นเกราะทางอารมณ์ ช่วยให้เขาทำใจหลังจากลูกชายประสบอุบัติเหตุ

I gave him medication as emotional armor to help him cope after his son was in an accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จนกระทั่งลูกชายมายึดไป

Until the son came and took it away.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกชายสอนฉันอยู่

My son is teaching me.

— Los lunes al sol (2002)

เก่งมาก ลูกชาย

Good job, son!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปกันเถอะลูกชาย

Let's go, son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกชายเราจะต้องทำได้

Our son will be able to do it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกชาย

son

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกชายกูเอง

He's my son.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอเข้าใจแจ่มแจ้ง เธอรักลูกชาย

She understands perfectly. She loves her son.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงได้เอาดวงมาผูกกับลูกชายข้า

That’s why you had our fortunes read together with my son’s.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขอให้ได้ลูกชายเร็ว ๆ

I hope you have a baby boy soon.

— 囍宴 (1993)

มากับลูกชายมันเป็นช่วงพักของคุณ!

Bring your son—it’s your break!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกชายเหรอ

Your son?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลูกชาย พูดสิ

Son, say something.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกชายคนเดียวของแกเสียไปหลายปีแล้ว

Your only son passed away several years ago.

— หลานม่า (2024)

ลูกชายข้ามากับเจ้าไหม

Did my son come with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกชายน้องสาวฉันน่ะ

My younger sister’s son.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจมีคือลูกชายชาร์ลี

Jamie is Charlie's son.

— The Murderer (2023)

ลูกชายเราจะมีที่อยู่

Our son will have somewhere to live.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันแค่คุยกับลูกชาย นะ

I’m just talking to my son.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะส่งคนไปรับลูกชาย

I’ll send someone to pick up my son.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ถ้าลูกชายชั้น เก่งได้เท่าเขานะ แม่ โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาเป็นลูกชายคนเดียว

He is an only child.

— สดุดีวันวาน (2006)

และเหมือนลูกชายที่ดี เขาทำลายร่องรอยทุกอย่าง

And like a good son, he destroyed all the evidence.

— ไซโค (1960)

คืนนี้ลูกชายชั้นต้องกลับมา

My son has to come back tonight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย

Like father, like son.

ขอผมเป็นลูกชายแม่อีกคนนะ

Please let me be another son to you, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่เลยเรียนจากคุณนายเฉียน อัดเสียงลงเทป ส่งให้ลูกชายแม่ที่อเมริกาแทน

So Mom learned from Mrs. Qian, recorded it on tape, and sent it to her son in America instead.

— 囍宴 (1993)

แต่อาไม่ได้ลูกชาย และพวกชาวบ้าน ก็ไม่ได้ความดีความชอบ

But Uncle didn’t get a son, and the villagers didn’t get any credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณหญิงเจ้าคะ มาด่ามาว่าลูกชายข้า แล้วลูกสาวเจ้าน่ะมันดีนักรึ

My lady, you come here to insult my son—what makes you think your daughter is so wonderful?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไอ้ลูกชาย.

You son of a bitch.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกชายดิฉันก็เหมือนกัน

My son is the same.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอสูญเสียลูกชายคนเล็กไป

She lost her youngest son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกชายโยมน่ะ ไม่ได้ตายเพราะดนตรีหรอก เขาตายเพราะคนที่ไม่รู้ค่าของดนตรีมากกว่า

Your son didn’t die because of music. He died because of people who don’t appreciate it.

— The Overture (2004)

อาอยากได้ลูกชาย

Uncle wants a son.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็จะพาลูกชายไปด้วย

I'll take my son with me too.

— A Taxi Driver (2017)

แบบนี้ลูกชายแหง ๆ

This has to be a son for sure.

— 囍宴 (1993)

ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับลูกชาย

A woman is with her son.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าเร่งข้า เจ้าลูกชาย

Don’t rush me, son.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกชายฉันว่าเธอดูจอมปลอม

My son thinks you seem fake.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)