ลูกชาย

ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอบใจมากลูกชาย

Thank you so much, son.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกชายฉันว่าเธอดูจอมปลอม

My son thinks you seem fake.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลูกชายไปไหนหมดล่ะ

Where did my son go?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไอ้ลูกชาย,

You little bastard,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกชายน้องสาวฉันน่ะ

My younger sister’s son.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องห่วงลูกชายหรอก

Don't worry about your son.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยากได้ลูกชายมาตลอด

I've always wanted a son.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ลูกชายเท่านั้นถึงจะเติมเต็มความฝันของผมได้

But only a son could fulfill my dream.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ภูวันไอ้ลูกชาย

Phuwan, you son of a gun!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี

The bad news about his son probably won't have a positive effect.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลูกชายคนโตไม่เชื่อในพระเจ้า

The eldest son doesn't believe in God.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่ถ้าลูกชายชั้นเก่งได้เท่าเขานะแม่โทษทีนะ

If only my son were as talented as him, Mom... I’m sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันก็จะพาลูกชายไปด้วย

I'll take my son with me too.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกชายมาหาแล้วนะ

My son is here to see me now.

— หลานม่า (2024)

ฉันโชคดีได้ลูกชาย

I’m lucky to have a son.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกชายเราจะต้องทำได้

Our son will be able to do it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอให้ได้ลูกชายเร็วๆ

I hope you have a baby boy soon.

— 囍宴 (1993)

ข้าจะเก็บไว้ให้ไอ้หำแหล่ลูกชายข้า

I’ll save it for my son, that little dickhead.

— องค์บาก (2003)

ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับลูกชาย

A woman is with her son.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไอ้ลูกชาย.

You son of a bitch.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลูกชายประสบอุบัติเหตุ

My son had an accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และเหมือนลูกชายที่ดีเขาทำลายร่องรอยทุกอย่าง

And like a good son, he destroyed all the evidence.

— ไซโค (1960)

กระเป๋าที่หายไปยังอยู่และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

The missing bag is still there, and the dead son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทิ้งลูกชายไว้ที่ฮอกไกโด

Leave your son in Hokkaido.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เก่งมากลูกชาย

Good job, son!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในเมื่อต้องรับผิดชอบลูกชายด้วยมันไม่สมเหตุผลเลย

Since you also have to take responsibility for your son, it doesn't make any sense.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกชายสอนฉันอยู่

My son is teaching me.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกชาย

son

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยกเว้นคุณลูกชายเป็นสิ่งทดแทนคนรักที่แย่มาก

Except for you, a son is a terrible substitute for a lover.

— ไซโค (1960)

ลูกชายเราเหรอ

Our son?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาอยากได้ลูกชาย

He wants a son.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอสูญเสียลูกชายคนเล็กไป

She lost her youngest son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันได้ลูกชายหรือ?

Did I have a son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตลอดมาผมอยากได้ลูกชายใจจะขาด

All along, I've desperately wanted a son.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Uncle also gave up his desire to have a son—and his dreams as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พูดว่าไอ้ลูกชายพ่อรักเธอบ้าง

Say, “Son, Dad loves you.”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปลูกชายค้นหาเส้นทางของคุณเส้นทางแห่งความรักมีความสุข!

Go, my son, find your path—the path of love. Be happy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้ามีแต่ลูกชายแต่เราปัดโธ่

You only have sons, but me—oh, damn.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ว่าลูกชายไม่ต่างกับปีศาจปักเลย

Saying my son is no different from a demon—pin this right away.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่อาไม่ได้ลูกชายและพวกชาวบ้านก็ไม่ได้ความดีความชอบ

But Uncle didn’t get a son, and the villagers didn’t get any credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกชายของเราเป็นหมอ

Our son is a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มากับลูกชายมันเป็นช่วงพักของคุณ!

Bring your son—it’s your break!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอให้ท่านไว้ชีวิตลูกชายข้าด้วยเถอะ

Please spare my son's life.

— นาจา 2 (2025)

ไปกันเถอะลูกชาย

Let's go, son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกชายพูดสิ

Son, say something.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกชายฉันจะคลอดแล้วนะ

My son is about to be born.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คืนนี้ลูกชายชั้นต้องกลับมา

My son has to come back tonight.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลูกชายเหรอ

Your son?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จนกระทั่งลูกชายมายึดไป

Until the son came and took it away.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันแค่คุยกับลูกชายนะแม่เข้าใจว่าลูกต้องการความสงบ

I’m just talking to my son. I understand that you need some peace and quiet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อกับลูกชายแม่กับลูกสาวสามีกับภรรยา

Father and son, mother and daughter, husband and wife.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขนาดเป็นลูกชายตัวเอง

Even though he’s his own son.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูสิแม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข

Look, the mother is walking peacefully while holding her son's hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกชายชั้นจะกลับมาแล้ว

My son will be back soon.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนูไม่ได้นึกถึงลูกชายพ่ออยู่เสมอไปหรอกค่ะ

I don't always think about your son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย

May God bless you, my son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอ้ยลูกชายเจ้าให้ดี

Hey, take good care of your son.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนที่ทำงานให้พระราชามาตลอดหลายปีเลยน่ะลูกชายตัวเหม็นของพระราชาไล่ข้าออกมา

I've worked for the king for many years, and that stinking son of his fired me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปเลยไอ้ลูกชาย

Go on, son.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกชายข้ามากับเจ้าไหม

Did my son come with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ที่ไม่นึกคือสามชั่วโมงกว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชายหายตัวไปเป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะส่งคนไปรับลูกชายเมื่อเขาหายดีแล้ว

I'll send someone to pick up my son once he's feeling better.

— Ne le dis à personne (2006)

ลูกชายเค้าครับ

He's her son.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อาอยากได้ลูกชายแต่กลับเป็นลูกสาวที่เกิดมา

Uncle wanted a son, but a daughter was born instead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้ข่าวว่าเธอมีลูกลูกชายด้วยชื่อลูก้า

I heard you have a child—a son, too. His name is Luca.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลูกชายกูเอง

He's my son.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เป็นเพื่อนและลูกชายที่ดี

Be a good friend and son.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลำบากใจจริงๆนะที่เสียลูกชายไปทั้งสองคนเลย

I’m truly sorry that you lost both of your sons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกชายได้สมบัติ

The son inherited the estate.

— หลานม่า (2024)

ลูกชายดิฉันก็เหมือนกัน

My son is the same.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

Like father, like son.

คุณดำเนินต่อไปลูกชาย

Go on, son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาเป็นลูกชายคนเดียว

He is an only child.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อคิดว่าพ่อเสียเจ้าไปแล้ว,ลูกชาย!

I thought I had lost you, son!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)