แป้ง

ขนมปังก้อนนี้ทำมาจากแป้งของพวกเรา

This loaf of bread is made from our flour.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเอาแป้งกับน้ำตาลมาด้วย

I brought flour and sugar with me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หมายถึงเลือกแป้งน่ะ

I mean choosing the powder.

— นาจา 2 (2025)

ไอ้แป้งนี่

This damn Paeng.

— A Little Thing Called Love (2010)

จากนั้นก็ยืนยันว่าแป้งดิบรสชาติแย่และไม่สุกพอเมื่ออยู่บนเนื้อ

Then they confirmed that the raw batter tasted bad and wasn’t cooked enough on the meat.

ทีแรกก็เนย ต่อมาน้ำตาล แป้ง เบคอน ไข่ ไส้กรอก ร็อคแอนด์โรล มอเตอร์ไซค์

First it was butter, then sugar, flour, bacon, eggs, sausage, rock ’n’ roll, and motorcycles.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน

So he both wanted the powder and was afraid of it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หน้าเธอซีดยังกับถุงแป้ง

Your face is as pale as a sack of flour.

— Il postino (1994)

มีแต่แป้งกับไข่

There’s only flour and eggs.

— Seasons Change (2006)

ไอแป้งพวกนี้ทำเราติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)