แล้วเหรอ

พ่อเป็นคนเฝ้าลิฟท์แล้วเหรอ

Is Dad working as an elevator attendant now?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พี่แน่ใจแล้วเหรอว่าจะเป็นคนทำหมวก

Are you sure you want to be the one making the hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลืมสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ

Have you already forgotten what they did?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมบอกให้ปล่อยแล้วเหรอ

Did I tell you to let go?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมรู้สึกอ่อนแอแล้วเหรอ?

Why? Are you feeling weak already?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้เธออยากหาเลี้ยงตัวเองแล้วเหรอ

Do you want to support yourself now?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณบอกเขาเรื่องฉันแล้วเหรอ

Did you tell him about me already?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วไม่ต้องทำครบแล้วเหรอ

So we don't have to finish it all anymore?

— หลานม่า (2024)

จะปิดคดีภูเขากูโซแล้วเหรอ

Are they going to close the Kuzo Mountain case already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ

Have you changed your mind?

— 囍宴 (1993)

แกลืมแล้วเหรอ

Did you forget?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชิวเธอดีขึ้นแล้วเหรอ

Chiu, are you feeling better now?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอโตพอจะนอนคนเดียวแล้วเหรอ

Are you old enough to sleep alone now?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอไม่อยากรอแล้วเหรอ

You don't want to wait anymore?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ย้ายเวลาแล้วเหรอ

Did you change the time?

— หลานม่า (2024)

จะไม่สอนหนังสือแล้วเหรอ

Are you not going to teach anymore?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ๋าปิ่งเข้ามาแล้วเหรอ

Oh, Ao Bing, you're here already?

— นาจา 2 (2025)

คุณไม่ต้องการคำแนะนำแล้วเหรอ

You don’t want any advice anymore?

— ชิคาโก้ (2002)

เพิ่งจะหมัดที่สองก็ชักดาบแล้วเหรอ

It’s only the second punch, and you’re already drawing your sword?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเชิญแล้วเหรอ

Did you invite them already?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทากิคุงแบบนี้ดีแล้วเหรอ?

Taki-kun, is this really okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พร้อมกันแล้วเหรอ

Are you all ready?

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายได้เป็นทหารแล้วเหรอ

Did you become a soldier already?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณมีนัดแล้วเหรอ

Do you already have plans?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอได้งานแล้วเหรอ

Did you get the job?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทุกคนอยู่ที่นี่แล้วเหรอ

Is everyone here already?

— โซลาริส (1972)

แล้วนายคิดว่าผลลัพธ์มันยุติธรรมแล้วเหรอ

Do you really think the outcome was fair?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่อยากเล่นแล้วเหรอ

Don't you want to play anymore?

— นาจา 2 (2025)

ไว้เคราแล้วเหรอ

Have you grown a beard?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่มุ่ยทำงานพยาบาลแล้วเหรอ

Is Muey working as a nurse now?

— หลานม่า (2024)

เธอคิดว่านี่อึดอัดแล้วเหรอ

Do you think this is uncomfortable?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จริงๆแล้วเหรอ

Really?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หักสุดแล้วเหรอ

Is that as far as you can go?

— ไททานิค (1997)

จะไปแล้วเหรอ

Are you leaving already?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกไม่ค้างเงินฉันแล้วเหรอ

You don’t owe me money anymore?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่นี่หาความยุติธรรมไม่ได้แล้วเหรอ?

Is justice nowhere to be found here anymore?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เปลี่ยนงานแล้วเหรอ

Did you change jobs?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หล่อนหัดนอนเป็นแล้วเหรอ

Has she learned how to sleep yet?

— โซลาริส (1972)

ยังไม่ทันเข้าหอก็ปกป้องเขาแล้วเหรอ

You haven't even moved into the dorm yet, and you're already defending him?

— 囍宴 (1993)

ถึงคราวแล้วเหรอ

Is it time already?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เฮ้ยน้ำเดือดแล้วเหรอน่ะ

Hey, is the water boiling already?

— หลานม่า (2024)

เขาถามคุณแล้วเหรอ?

Did he ask you already?

— วิคเค็ด (2024)

เธอเรียนมหาลัยแล้วเหรอ

Are you in college already?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พูดไม่ออกแล้วเหรอ?

Have you run out of things to say?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คิดดีแล้วเหรอ

Have you really thought this through?

— 囍宴 (1993)

พ่อเอาไปเก็บแล้วเหรอค่ะ

Did Dad put it away already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ส่งมาแล้วเหรอ

Did you send it already?

— สองคนสองคม (2002)

หมดอารมณ์แล้วเหรอ

Are you not in the mood anymore?

— ชิคาโก้ (2002)

เธอไม่ได้อยู่นี่แล้วเหรอ

Isn’t she here anymore?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณเหนื่อยแล้วเหรอ

Are you tired already?

— สองคนสองคม (2002)

หาเจอแล้วเหรอ

Did you find it?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่สายขนาดนี้แล้วเหรอ

Is it this late already?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อหลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

นายเป็นผู้ช่วยบาทหลวงทำพิธีแล้วเหรอ

Are you already helping the priest conduct services?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายถอดมันออกไปแล้วเหรอ

Did you take it off already?

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ยินว่าหนูจะกลับบ้านแล้วเหรอ

I heard you're going home already?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เกลียดที่ผมเป็นตำรวจแล้วเหรอ

Don't you hate me anymore now that I'm a police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

อ้าวเริ่มแล้วเหรอ

Oh, has it started already?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เที่ยงแล้วเหรอ

Is it noon already?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

Is it here already?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณจะไปแล้วเหรอ

Are you leaving already?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เบื่อแล้วเหรอ?

Are you bored already?

— สองคนสองคม (2002)

นี่จะนอนแล้วเหรอ

Are you going to bed already?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่เชื่อฟังพี่แล้วเหรอ

You don't listen to me anymore?

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้เจ้าจำข้าไม่ได้แล้วเหรอ

Don't you remember me anymore?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะโมกะเหนื่อยแล้วเหรอลูก

There's something that's been bothering me. Moka, are you tired, sweetheart?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกๆย้ายเข้าไปในบ้านใหม่แล้วเหรอ

Have the kids moved into the new house yet?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจอพวกนั้นแล้วเหรอ

Have you found them?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยืนยันแล้วเหรอ

Have you confirmed it yet?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พูดกับคุณคิดว่าผมเป็นอย่างงั้นแล้วเหรอ

Do you think I’m really like that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

Has it really been that long?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ได้ยินว่าคุณมีเมืองแล้วเหรอ?

I heard you have a city now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สร่างแล้วเหรอ

Have you sobered up?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันติดแล้วเหรอติดโรคแล้วเหรอเนี่ย

Have I caught it? Have I really caught the disease?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อเธอย้ายไปแล้วเหรอ?

Has your father moved away already?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่สั่งอาหารแล้วเหรอ?

Have you ordered the food yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นั่นด่าแล้วเหรอ

Is that supposed to be an insult?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ได้งานใหม่แล้วเหรอ

Did you get a new job?

— 囍宴 (1993)

นายกับพ่อต่อกันติดแล้วเหรอ

Have you and your dad made up already?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดีขึ้นแล้วเหรอ

Are you feeling better now?

— คนล้างคนเลว (2007)

เข้าไปเห็นเด็กแล้วเหรอ

Have you gone in to see the baby yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตกลงคุณได้งานแล้วเหรอ?

So, did you get the job?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แน่ใจแล้วเหรอ

Are you sure?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แกแน่ใจแล้วเหรอ

Are you sure?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณจะลาวงการแล้วเหรอ

Are you retiring?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เด็กในสังกัดไม่มาปรึกษาแล้วเหรอคอลเล็ตต์?

Aren’t the people under your management coming to you for advice anymore, Collette?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพื่อนคิดว่าหนูไม่ชอบกินแอปเปิ้ลตอนนี้ก็เลย…ไม่ให้แล้วเหรอ

Did you think I didn’t like eating apples? So now you’re not giving me any anymore…?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเสียแล้วเหรอ

Is it broken?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับแล้วเหรอ

Are you back already?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แค่ดูเฉยๆก็ทำเป็นแล้วเหรอ.

Can you really do it just by watching?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)