ทำให้ใคร

จะได้ไม่ทำให้ใครสงสัยไง

That way, no one will get suspicious.

— La Nuit américaine (1973)

พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย

Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?

— Homestay (2018)

หน้าที่ของฉันคือ เอาดาบคืนมาโดยไม่ทำให้ใครเสียหน้า

My job is to get the sword back without making anyone lose face.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้ใครเชื่ออะไรแบบนั้น

I hope I didn’t make anyone believe something like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันดีใจที่ทำให้ใครยิ้มได้

I’m glad I could make someone smile.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และคุณคงต้องสงสัยไปทั้งชีวิตในคุก ว่าคุณทำให้ใครตาย

And you'll spend the rest of your life in prison wondering who you killed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าจะมีใครสักคนทำให้เขาดีขึ้นน่ะ ใคร ใครจะทำให้ใครดีขึ้น

If anyone could make him better, who? Who’s going to make whom better?

— Love of Siam (2007)

แต่ไม่มีโอกาสทำให้ใครได้ชิม

But I never got the chance to let anyone try it.

— One for the Road (2022)

เราไม่อยากทำให้ใครต้องปิดกิจการ

We don’t want to force anyone to shut down their business.

คุณสามารถทำให้ใครก็ตามเงียบได้

You can silence anyone.

— วิคเค็ด (2024)