ทำให้ใคร

หน้าที่ของฉันคือเอาดาบคืนมาโดยไม่ทำให้ใครเสียหน้า

My job is to get the sword back without making anyone lose face.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณสามารถทำให้ใครก็ตามเงียบได้

You can silence anyone.

— วิคเค็ด (2024)

หลอกลวงหักหลังไม่เคยทำให้ใครมีความสุขหรอกรู้มั่งมั้ยอ่ะ

Deceiving and betraying people has never made anyone happy, you know?

— पीकू (2015)

ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้ใครเชื่ออะไรแบบนั้น

I hope I didn’t make anyone believe something like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่เคยทำให้ใครผิดหวังมาก่อน

I've never let anyone down before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่นี่ไม่ได้ทำให้ใครมีความสุข

This place doesn’t make anyone happy.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมอาจตายและคุณคงต้องสงสัยไปทั้งชีวิตในคุกว่าคุณทำให้ใครตาย

I might die, and you’d probably spend the rest of your life in prison wondering whether you were the one who caused someone’s death.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะได้ไม่ทำให้ใครสงสัยไง

That way, no one will get suspicious.

— La Nuit américaine (1973)