ไม่ใช่เหรอ

อยากออกทีวีไม่ใช่เหรอ

You want to be on TV, don't you?

— Los lunes al sol (2002)

รถมีหลังคาไม่ใช่เหรอ

The car has a roof, doesn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลูกก็คบหากับพวกเธอไม่ใช่เหรอ

Aren't you dating them too?

— 囍宴 (1993)

คุณอยากชนะสักครั้งไม่ใช่เหรอ

Don't you want to win at least once?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมต้องการทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

Tom wants to do that, doesn't he?

คุณอยากรู้ศาสนาของผมไม่ใช่เหรอ

You want to know my religion, don't you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายอยากทำแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กไม่ใช่เหรอ

You've wanted to do that since you were a kid, haven't you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยากได้ไม่ใช่เหรอ!

You wanted it, didn't you?!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่มีให้หนูซื้อแล้วไม่ใช่เหรอ

You said you weren’t going to let me buy it anymore, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นของฉันไม่ใช่เหรอ?

Isn't this mine?

คุณขาดคนไม่ใช่เหรอ?

Aren’t you short-staffed?

— ฮีโร่ (2002)

มีอะไรจะบอกฉันไม่ใช่เหรอ

Isn't there something you wanted to tell me?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อพูดเองไม่ใช่เหรอว่าเขาหิวตลอดเวลา

Didn't you say yourself that he’s always hungry, Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณลาพักร้อนอยู่ไม่ใช่เหรอ

You're on vacation, aren't you?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณก็มาบ่อยอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

You come here pretty often already, don’t you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ชั้นขอถามแกอย่างแกสะกดจิตชั้นในนั้นไม่ใช่เหรอ?

Let me ask you something—you hypnotized me in there, didn't you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ

But you're back already, aren't you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ญาติคุณเป็นนักวิจารณ์ไม่ใช่เหรอ

Isn't your relative a critic?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นมันพวกปีศาจไม่ใช่เหรอ

Aren’t those demons?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตายแล้วไม่ใช่เหรอ

They died, didn’t they?

— 2046 (2004)

คุณมาเพื่อสู้คดีให้ผมไม่ใช่เหรอ

You came to represent me in court, didn’t you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขากลัวคุกมากกว่ากลัวตายไม่ใช่เหรอ

He’s more afraid of prison than death, isn’t he?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช่เหรอ

Isn't it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เก่งนักไม่ใช่เหรอ

Think you're so smart, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

Aren’t you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อะไรไม่มีทางเกิดก็แค่มากินเกี๊ยวไม่ใช่เหรอแม่

What could possibly happen? You’re just coming to eat dumplings, aren’t you, Mom?

— The Road Home (1999)

เเต่เราก็รอดมาไม่ใช่เหรอ

But we made it through, didn't we?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดอกไม้นี้มีสวยไม่ใช่เหรอ

This flower is beautiful, isn't it?

ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ใช่เหรอ

Nothing has happened yet, right?

— A Taxi Driver (2017)

ของคุณเสียไปคนนึงไม่ใช่เหรอ?

You lost one person, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นั่นสามีของมาเลน่าไม่ใช่เหรอ

Isn't that Malena's husband?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ธภัสวีณ์ได้รีโมทของผมในหุบเขาหิมาลัยไม่ใช่เหรอ

Thapatsawi got my remote in the Himalayan valley, didn’t she?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเราสายแล้วไม่ใช่เหรอ

Aren't we already late?

— पीकू (2015)

แต่หัวหน้าครับพวกเราเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ

But boss, aren’t we journalists?

— A Taxi Driver (2017)

คุณฉลาดไม่ใช่เหรอ

Aren't you smart?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายเดินมากับริโคไม่ใช่เหรอ

You came with Rico, didn't you?

— Los lunes al sol (2002)

เค้ากระตือรือร้นดีออกไม่ใช่เหรอ

They're pretty enthusiastic, aren't they?

— เล่ห์ราคะ (2007)

รักมากไม่ใช่เหรอ

You love me a lot, don't you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พ่อแม่เธอไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

Didn't your parents go there?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่มวยคือความฝันของคุณไม่ใช่เหรอ

But isn't boxing your dream?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผู้หญิงผิวขาวพวกนี้มีลูกได้ไม่ใช่เหรอ

These fair-skinned women can have children, can't they?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าอยากเล่นกับพ่อมานานแล้วไม่ใช่เหรอลูก

You've wanted to play with Dad for a long time, haven't you, sweetheart?

— นาจา 2 (2025)

ต้องเฝ้าร้านไม่ใช่เหรอ

Aren’t you supposed to be watching the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณอยากรู้ไม่ใช่เหรอ

You want to know, don't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมอธิบายแล้วไม่ใช่เหรอ?

Didn't I already explain it?

— ฮีโร่ (2002)

ได้ยินว่ามีสาวงามมาใหม่ไม่ใช่เหรอ

I heard there’s a new beauty in town, isn’t there?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนเรียนมหาลัยลูกก็มีแฟนเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ

When you were in college, you had a girlfriend too, didn’t you?

— 囍宴 (1993)

เธอน่ารักไม่ใช่เหรอ

Isn’t she cute?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณว่าคอมมิวนิสต์ห่วงใยประชาชนไม่ใช่เหรอ

Don't you think communists care about the people?

— Il postino (1994)

มันเช้าแล้วไม่ใช่เหรอ?

Isn't it morning already?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอรอมานานแล้วไม่ใช่เหรอ

You've been waiting a long time, haven't you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

ของแบบนี้มันแพงไม่ใช่เหรอ

Isn’t something like this expensive?

— 囍宴 (1993)

เมื่อเช้าแกไม่สบายไม่ใช่เหรอ?

Weren’t you feeling sick this morning?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพลงคริสต์มาสไม่ใช่เหรอ

Isn't it a Christmas song?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นั่นมันรถแท็กซี่จากโซลไม่ใช่เหรอ

That's a taxi from Seoul, isn't it?

— A Taxi Driver (2017)

แต่หล่อนช่วยพวกเจ้าไม่ใช่เหรอ

But she helped you, didn't she?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะอยู่ด้วยกันตลอดไม่ใช่เหรอ

Weren’t we going to stay together forever?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอน่าจะอยู่ในโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ

Shouldn't you be in the hospital?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายพูดอยู่เสมอไม่ใช่เหรอว่าฉันขายของเก่ง

You always say I'm good at selling things, don't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ชาวประมงเหล่านั้นก็เคยมีความรักไม่ใช่เหรอ

But those fishermen have been in love before too, haven't they?

— Il postino (1994)

สำหรับเด็กๆที่พิเศษนั่นทำให้คุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

You came here because of the special children, didn’t you?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันถูกสะกดอยู่ในถ้ำอสูรไม่ใช่เหรอ

Isn't it spelled out in the demon cave?

— นาจา 2 (2025)

แต่นายก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันเป็นอะไร

But you already know what I am, don't you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันกำลังพูดอะไรอยู่เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?

What am I saying? There’s no way he knows about us, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคนไม่ใช่เหรอ?

Isn't that a person?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณชอบเธอไม่ใช่เหรอ?

You like her, don't you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นั่นมันกล้องไม่ใช่เหรอ

That's a camera, isn't it?

— A Taxi Driver (2017)

นี่ก็ใช่โลกของนักสู้ด้วยไม่ใช่เหรอ

Isn't this also the world of fighters?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันเป็นเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ?

That's personal, isn't it?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อ้าวพ่อหนุ่มนั่นมันอิโตโมริไม่ใช่เหรอ?

Oh, young man, isn't that Itomori?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณฝึกมามากไม่ใช่เหรอ

You’ve practiced a lot, haven’t you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเป็นที่ร้างไม่ใช่เหรอ

Isn't it abandoned?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นัตสึมิซังไม่รู้เรื่องแต่งงานไม่ใช่เหรอ

Natsumi-san doesn't know about the marriage, does she?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สามห้าไม่ใช่เหรอ

Three, isn't it five?

— Los lunes al sol (2002)

ม้าก็อยากได้บ้านไม่ใช่เหรอ

Horses want homes too, don’t they?

— หลานม่า (2024)

จะว่าไปแล้วเซย์ตะพวกเธอยังมีญาติอยู่โตเกียวไม่ใช่เหรอ

Come to think of it, Seita, you still have relatives in Tokyo, don't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Before practice, weren't you the one who told me to say it like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอชอบฉันไม่ใช่เหรอ

You like me, don't you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ไม่ใช่เหรอ

Didn't you join the Communist Party?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นพี่น้องกันไม่ใช่เหรอ

Aren’t you two siblings?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณไม่รู้อดีตของฉันไม่ใช่เหรอ

You don't know my past, do you?

— 2046 (2004)

เธออยากได้สาวใช้ไม่ใช่เหรอ

You wanted a maid, didn't you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณชอบไม่ใช่เหรอ?

You like it, don’t you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณตายแล้วไม่ใช่เหรอ

You're dead already, aren't you?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วันนี้ต้องได้ผลสอบกลับมาไม่ใช่เหรอ

Aren’t we supposed to get the exam results back today?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอชอบไม่ใช่เหรอ

You like it, don’t you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาไม่ใช่เหรอ?

Isn't he?

— Der Hauptmann (2018)

เราบอกไม่ใช่เหรอ

Didn't I tell you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขาจูบกันอีกแล้วหลานไม่อยากฟังตอนจูบไม่ใช่เหรอ?

They’re kissing again. You didn’t want to listen to them kissing, did you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่พวกเราช่วยงานนายอยู่ไม่ใช่เหรอ

But we're helping you with your work, aren't we?

— Los lunes al sol (2002)

ก็ม้าอยากให้ไปอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

You wanted me to go anyway, didn’t you?

— หลานม่า (2024)

เราเป็นคู่หูกันไม่ใช่เหรอ

We're partners, aren't we?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่โฮดากะดูนั่นหิมะตกไม่ใช่เหรอ

Hodaka, look! Isn't it snowing?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายต้องไปรายงานตัวกับพระราชาไม่ใช่เหรอ

Weren't you supposed to report to the king?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็คุณไม่ใช่เหรอ?

But aren't you?

— ฮีโร่ (2002)

นั่นเคโซะไม่ใช่เหรอ?

Isn't that Kezo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กำหนดการเปลี่ยนสายเคเบิ้ลนั่นมันอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ?

The cable replacement was scheduled for next week, wasn’t it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธออยากคุยก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

If you want to talk, that's a good thing, isn't it?

— Los lunes al sol (2002)

นั่นเป็นโรงแรมที่เราจะพักไม่ใช่เหรอ

That's the hotel we're staying at, isn't it?

— 囍宴 (1993)

ผมสั่งแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใครเข้าพบเขาน่ะ

Didn't I order that no one was to see him?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่างน้อยเราก็ควรจะบอกประชาชนว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ใช่เหรอครับ

At the very least, shouldn’t we tell the public what’s going on?

— A Taxi Driver (2017)

แต่ว่าพี่คะนี่คือไดอารี่ของมาร์นี่ไม่ใช่เหรอ

But, isn't this Marnie's diary?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณต้องมาวันพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

You have to come tomorrow, don’t you?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันแพงไม่ใช่เหรอ

Isn't it expensive?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ต้องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Shouldn't it be like this?

— สองคนสองคม (2002)

ส่วยสองเท่ามันไม่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอ

Charging double isn’t unfair, is it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณช่วยเลือกเป้าหมายไม่ใช่เหรอ?

Could you help choose a target?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Isn’t life just like this?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันกางเกงในไม่ใช่เหรอ

Isn't that underwear?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คำว่ากล่าวของเขาช่วยเราเสมอไม่ใช่เหรอ

His words have always helped us, haven't they?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายกำลังทำเกมใหม่ไม่ใช่เหรอ

You're making a new game, aren't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาอยู่กับนายไม่ใช่เหรอ

Isn’t he with you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้คฤหาสน์เป็นของเราแล้วไม่ใช่เหรอ

The mansion belongs to us now, doesn't it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เฮ้ผู้กองนั่นรถผู้การไม่ใช่เหรอ

Hey, Captain, isn't that the commander's car?

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่นั่นความปลอดภัยแน่นหนามากไม่ใช่เหรอ?

Isn't security really tight there?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เล่นอะไรก็ได้เป็นนักเปียโนไม่ใช่เหรอ

Play anything—you’re a pianist, aren’t you?

— นครดารา (2016)

มันเป็นของของคนอื่นไม่ใช่เหรอฮะ

Isn't it someone else's property?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายมาเพื่อเล่นเบสบอลไม่ใช่เหรอ

You came here to play baseball, didn’t you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณบอกว่าจะพาฉันไปไม่ใช่เหรอ

Didn't you say you'd take me?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ

It's possible, isn't it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าบอกว่าอยากโชว์ให้ดูไม่ใช่เหรอ

You said you wanted to show me, didn't you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายสอนที่โรงเรียนทิวลิปไม่ใช่เหรอ

You teach at Tulip School, don't you?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณบ่นว่าเป็นโรคหัวใจอยู่ไม่ใช่เหรอ

Didn't you say you had heart disease?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)