ร่ม

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

ฉันทำร่มหาย

I lost my umbrella.

แล้วมีร่มไหมครับ

And do you have an umbrella?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขามีผมสีขาว และถือร่มตลอดเวลา

He has white hair and always carries an umbrella.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ร่มฉันไม่มีหรอก

I don't have an umbrella.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

มาโดดร่มครับ

I’m here to go skydiving.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาจะจำร่มคุณได้ แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

They’ll recognize your umbrella and know that I’m with you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กันตะซังให้เรายืมร่มค่ะ

Kantasan let us borrow an umbrella.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อะ คนอะไรพกร่มสองอัน

Huh, who carries two umbrellas?

— Seasons Change (2006)

พี่ชายเดินถือร่มมา

My older brother came walking with an umbrella.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่ลืมเอาร่มมาอีกแล้วเหรอเนี่ย

You forgot to bring your umbrella again?

— Seasons Change (2006)

ร่มรั่วนี่นา

Oh, this umbrella is leaking.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ฉันมีร่มชั้นยอด

But I have an excellent umbrella.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้ย ร่มมีไว้ให้กล้องนะเว้ย

Hey, the umbrella’s for the camera, dude!

— The Tin Mine (2005)

พร้อมกับร่ม

Along with an umbrella

— ไซโค (1960)

มันเป็นร่มของโรงแรม

It's the hotel's umbrella.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เฮ้ย ยืมร่มนะเว้ย

Hey, I'm borrowing your umbrella, okay?

— Seasons Change (2006)

ผู้ชายที่ช่วยเก็บร่มน่ะ

The man who helped put away the umbrellas.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ร่มคุณ คุณคะ

Your umbrella, ma'am.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันขายร่ม

I sell umbrellas.

เด็กคนนั้น ร่มเก่าๆหักๆเนี่ยนะ

That kid? With that old, broken umbrella?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อ่ะ เอาร่มไปด้วย

Oh, take an umbrella with you.

ร่มนี่มันห่วยชะมัด

This umbrella is really lousy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พ่อลืมเอาร่มไป

Dad forgot to bring an umbrella.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ

Who forgets their umbrella when it’s raining?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)