Yap.Town

ลำบาก

difficult, hard, struggle, have a hard time, with difficulty

l a m ˧ b aː k̚ ˨˩
adjective Common #2,009
difficult, hard
TH: งานนี้ลำบากมาก
EN: This job is very difficult.

ลำบากกว่ามาก.

Much more difficult.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อีกอย่างฉันยังทำใจลำบาก…ที่จะคบกับใครจริงจัง

Besides, I’m still having a hard time… getting into a serious relationship with anyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้ไหมว่าลำบากแค่ไหน

Do you know how hard it is?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันลำบากนักแล

It is indeed very difficult.

— นางนาก (1999)

ข้ามทะเลทรายลำบากไหม?

Is it difficult to cross the desert?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนั้นเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับผม

That was a difficult time for me.

— 2046 (2004)

ใช้ชีวิตตามลำพังในโลกนี่ลำบากใช่ไหม?

Living alone in this world is difficult, isn't it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ช่วงนี้ลำบากหน่อย

Things are a bit difficult these days.

— นครดารา (2016)

ไม่ลำบากเลยค่ะ

Not at all. It's no trouble.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และอย่าทำให้เธอลำบาก

And don't make things difficult for her.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณไม่ควรอยู่คนเดียวในช่วงลำบากแบบนี้

You shouldn’t be alone during a difficult time like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตัวคนเดียวท่าจะลำบากน่าดูสินะ

It must be pretty difficult doing it all by yourself, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นเวลาที่ลำบากที่สุดในชีวิตฉันและก็มีความสุขที่สุด

It was the most difficult and happiest time of my life.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายคงทำใจลำบากน่าดู

You must be having a hard time coming to terms with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่ชายพี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไงช่วยเราหางานมันลำบากอยู่นะ

Brother, could you please see how you can help me? Help me find a job—it’s really difficult right now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งานอาจลำบาก

The work might be difficult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเกลียดช่วงตรุษจีนจริงๆเดินทางกลับบ้านก็ลำบากทุกปี

I really hate Chinese New Year. Traveling back home is a hassle every year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องชีวิตจริงว่าลำบากแค่ไหน

The reality of life—how difficult it is.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกท่านคงอยู่ที่นี่อย่างลำบาก

You must be having a hard time here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หวังว่าหนูคงไม่ทำให้ลำบาก

I hope I’m not causing you any trouble.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชีวิตคุณลำบากอย่างนี้หรือเปล่า

Is your life this difficult?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หน้าร้อนนี้ลำบากเนอะ

This summer is rough, huh?

— पीकू (2015)

ถ้าพวกเขาว่ามันลำบากนัก

If they say it's so difficult.

— The Road Home (1999)

ลำบากแทบแย่

It was incredibly difficult.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลำพังคุณคนเดียวลำบากแย่

It would be really difficult for you to manage on your own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใช่ครับ,ผู้กองเข้าใจสถานการณ์ที่ลำบากของเรา

Yes, Captain understands the difficult situation we're in.

— Der Hauptmann (2018)

แม่รู้ว่าลำบาก

Mom knows it's difficult.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้เป็นหัวหน้าห้องนี่ลำบากจังนะจ๊ะ

Being the class president is such a hassle, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราสองคนก็ลำบากพอๆกัน

We’re both struggling just as much.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมาทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

ลำบากเกินที่จะนึกภาพออก

It's too difficult to imagine.

— Il postino (1994)

มันก็ลำบากอยู่จิตรกรที่ผลงานขายได้ก็ตายไปหมดแล้ว

It’s difficult—the painters whose work sold have all died.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทางของฉันลำบากกว่าอีก

My path is even more difficult.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกันและคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลำบากแย่เลยนะ

That sounds really difficult.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันอาจทำให้ท่านทีลำบาก

It might cause you some inconvenience.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนพูดกันว่าชีวิตที่นี่ลำบาก

People say life is difficult here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขายังมาบอกว่าลำบากอีกเหรอ

And they still have the nerve to say they’re having a hard time?

— The Road Home (1999)

พี่เฉิงพวกนี้มาจากบ้านเดียวกับฉันในปักกิ่งน่ะทำมาหากินลำบาก

Brother Cheng, these people are from the same hometown as me. Making a living in Beijing is tough.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หยุดทำให้เสิ่นเจียหยีลำบากได้แล้ว

Stop making Shen Jiayi’s life difficult.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ

Being their partner must be awkward, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลำบาก

Difficult

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กีตาลำบากแล้วครับ

Gita is in trouble now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าฝนตกเขาคงกลับมาลำบากน่าดู

If it rains, it'll be quite difficult for him to get back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชีวิตเขาลำบากอย่างแก

His life is as hard as yours.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จะหาตัวเธอคงลำบาก

It’ll probably be hard to find you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลำบากแต่เด็ก

I've struggled since I was a child.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าไม่มีที่อยู่ก็ส่งของลำบากนะ

Without an address, it’s difficult to send the package.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะมันลำบากไง

Because it’s difficult.

— สดุดีวันวาน (2006)

verb Uncommon #3,306
struggle, have a hard time
TH: เขาต้องทำงานหนักเพื่อไม่ให้ครอบครัวลำบาก
EN: He has to work hard so that his family won't struggle.

แล้วที่พวกเราลำบากมาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ตำรวจยังลำบากมาแอบตามดูเราอยู่ได้

But the police still went to the trouble of secretly following us.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสนี้

I worked incredibly hard to get this opportunity.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณไม่น่าลำบาก

You shouldn't have gone to the trouble.

— ไซโค (1960)

เราจะได้ไม่ลำบากมากไง

That way, it won't be too difficult for us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

จะให้ผมบริจาคเงินให้ตอนเธอลำบากเหรอ

Do you expect me to give you money when you're in trouble?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสแบบนี้

It was incredibly difficult to get an opportunity like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นาโอมิลำบากแล้ว

Naomi is in trouble now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กคนนั้นคงลำบากน่าดู

That kid must be having a really hard time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แองเจลินาลำบากแล้วครับ

Angelina is in trouble now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราต่างหากที่ลำบาก

We're the ones having a hard time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อลำบากเห็นไหม

Dad is having a hard time, see?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลำบากไอ้จิมอีก

Jim's having a hard time again.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จะไปลำบากทำไม

Why go to all that trouble?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เข้าเมืองแล้วจะลำบาก

Once you get into the city, it’ll be difficult.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเสียใจที่ทำให้เจ้าลำบาก

I’m sorry for causing you trouble.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทุกคนที่ฉันรู้จักก็ลำบากกันทั้งนั้น

Everyone I know is struggling.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลำบากหนูแล้ว

I'm in trouble now.

— 囍宴 (1993)

ทุกคนคงลำบากไม่น้อย

Everyone must be having a pretty hard time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนที่แต่งตัวประหลาดคนเดียวจะลำบาก

The only person dressed strangely will have a hard time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ศิษย์น้องศิษย์พี่ต่างหากล่ะที่ลำบาก

Junior, I’m the one having a hard time here.

— นาจา 2 (2025)

คงลำบากกันแย่เลยสินะจ๊ะ

You must have had a really hard time.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ซุซุเมะเธอลำบากพอแล้วล่ะ

Suzume, you've been through enough.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านทีขอให้ทำกันอย่างเงียบๆงานราชการก็ลำบากพบอยู่แล้ว

They’re asking us to keep it quiet; government work is already difficult enough.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าลำบาก

Don't trouble yourself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเข้าใจว่าพวกเจ้ากำลังลำบาก

I understand that you are struggling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็ไม่ต้องมาลำบากกันในที่แบบนี้

And we won’t have to struggle in a place like this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้การลำบากหน่อยนะ

Sorry to trouble you, Commander.

— 囍宴 (1993)

adverb Rare #10,194
with difficulty, laboriously
TH: เขาเดินทางกลับบ้านอย่างลำบาก
EN: He traveled home with difficulty.

พ่อจ๋าใส่ชุดแบบนี้มันวิ่งลำบาก

Dad, it’s hard to run in clothes like these.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันบอกเธอแล้วว่าใส่รองเท้านี่แล้วเดินลำบาก

I told you, these shoes are hard to walk in.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดินลำบากมั้ยครับ,คุณพ่อ?

Is it difficult to walk, Dad?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนเป็นเด็กเขาก็พบว่าอ่านเขียนได้ลำบาก

As a child, he found reading and writing difficult.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวดเลยจับปากกาลำบาก

But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.

— 囍宴 (1993)

จะกลับลำบาก

It'll be hard to get back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)