ลำบาก

เราสองคนก็ลำบากพอๆ กัน

We’re both having just as hard a time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไปหาเจ้าคนเลี้ยงม้าบังกะโล แม้ลำบากจริงแก

I went to see the horse keeper at the bungalow, even though it was really difficult.

มันอาจทำให้ท่านที ลำบาก

It might cause you some inconvenience.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ลำบาก

Difficult

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชีวิตคุณลำบากอย่างนี้หรือเปล่า

Is your life this difficult?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หวังว่าหนูคงไม่ทำให้ลำบาก

I hope I’m not causing you any trouble.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลำบากแทบแย่

It was incredibly difficult.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สาย ที่พระนครลำบากกว่านี้มาก

It’s much more difficult in the capital than that.

— Inhuman Kiss (2019)

หน้าร้อนนี้ลำบากเนอะ

This summer is rough, huh?

— पीकू (2015)

ใช้ชีวิตตามลำพังในโลกนี่ลำบากใช่ไหม?

Living alone in this world is difficult, isn't it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คือถ้าจะให้เชื่อเนี่ย มันก็ลำบากอยู่ นะ

Well, it's hard to believe that.

— 4bia (2008)

ชีวิตเขาลำบากอย่างแก

His life is as hard as yours.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ลำบากกว่ามาก.

Much more difficult.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกท่านคงอยู่ที่นี่อย่างลำบาก

You must be having a hard time here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนั้นแม็คคาร์ธีกำลังขึ้นมา เขารู้ว่าเขาลำบากแน่

McCarthy was coming up at the time, and he knew he was in trouble.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนั้นเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับผม

That was a difficult time for me.

— 2046 (2004)

ลำบากแต่เด็ก

I've struggled since I was a child.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกัน และคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ลำบากเลยค่ะ

Not at all. It's no trouble.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนพูดกันว่าชีวิตที่นี่ลำบาก

People say life is difficult here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้เป็นหัวหน้าห้องนี่ลำบากจังนะจ๊ะ

Being the class president is such a hassle, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วยเราหางาน มันลำบากอยู่นะ

Help us find a job—it’s not easy, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันลำบาก

It's difficult.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รู้ไหมว่าลำบากแค่ไหน

Do you know how hard it is?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่พอไม่อยู่ ทำเอาเราลำบาก

But when you're not around, it makes things difficult for us.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลำบากเกินที่จะนึกภาพออก

It's too difficult to imagine.

— Il postino (1994)

แม่รู้ว่าลำบาก

Mom knows it's difficult.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขายังมาบอกว่าลำบากอีกเหรอ

And they still have the nerve to say they’re having a hard time?

— The Road Home (1999)

ศิษย์พี่ต่างหากล่ะ ที่ลำบาก

You’re the one who’s having a hard time, Senior Brother.

— นาจา 2 (2025)

มันลำบากนักแล

It is indeed very difficult.

— นางนาก (1999)

ช่วงนี้ลำบากหน่อย

Things are a bit difficult these days.

— นครดารา (2016)

เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ

Being their partner must be awkward, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และอย่าทำให้เธอลำบาก

And don't make things difficult for her.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าไม่มีที่อยู่ก็ส่งของลำบากนะ

Without an address, it’s difficult to send the package.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะมันลำบากไง

Because it’s difficult.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลำพังคุณคนเดียวลำบากแย่

It would be really difficult for you to manage on your own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใช่ครับ, ผู้กองเข้าใจสถานการณ์ที่ลำบากของเรา

Yes, Captain understands the difficult situation we're in.

— Der Hauptmann (2018)

หยุดทำให้เสิ่น เจียหยีลำบากได้แล้ว

Stop making Shen Jiayi’s life difficult.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณไม่ควรอยู่คนเดียวในช่วงลำบากแบบนี้

You shouldn’t be alone during a difficult time like this.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จะหาตัวเธอคงลำบาก

It’ll probably be hard to find you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)