ที่เขา

ที่เขาเล่นเป็นคาวบอย

The one where he plays a cowboy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นล่ะดนตรีแนวที่เขาเล่น

That's the kind of music he plays.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ราวกับว่าเขากำลังจับภาพการเดินทางที่เขาจะกลับจากมัน

As if he were capturing the journey he would eventually return from.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

และฉันก็รักเขาที่เขารักฉัน

And I love him because he loves me too.

— ชิคาโก้ (2002)

เซินจื่อเงินของลูกที่เขาคืนมาเอามาให้แม่

Xinzhi, bring Mom the money he returned to you.

— The Road Home (1999)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออกไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

มันนานที่เขาได้ทำลายทุกสิ่ง

It has been a long time since he destroyed everything.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรย์มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผมเหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้

Ray, there must be a reason he chose me, just like there was a reason he chose this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่เขาคิดน่ะแค่ครึ่งของที่พูด

What he thinks is only half of what he says.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอชอบท่าทางที่เขาถือสมุนไพรราวกับมันเป็นของล้ำค่าที่ต้องการดูแลเป็นพิเศษ

She likes the way he holds the herbs, as if they were precious treasures that needed special care.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อิจฉาเหรอที่เขาจะได้ฝังฉันไม่ใช่แก

Are you jealous that he gets to bury me instead of you?

— โซลาริส (1972)

มีสิฉันมีเช็คที่เขาสั่งจ่าย..

Yes, I do. I have the check they made out to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เขานอนไม่หลับเป็นเพราะเลดี้ได

He can't sleep because of Lady Di.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ที่เขาติดต่อไปเขาโทรผิด

But when he tried to contact them, he called the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

ยังไม่ดีพอจะเป็นนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

Still not good enough to be the physicist he wants to be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขยะแขยงที่เขาเลิกสู้

Disgusted that he stopped fighting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ทุกๆเงื่อนงำที่เขาตามไป.

Dad's diary about the Holy Grail—every clue he followed.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่สนใจที่เขาโกหก

I don't care that he lied.

— Ne le dis à personne (2006)

ที่เขาจะเอาไดอารี่ของฉันตลอดทางมาถึงที่นี่?

Did he bring my diary all the way here?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่มันไม่มีทางที่เขาจะให้ฉันเลือกนักแสดงในเรื่องนี้จนกระทั่งฉันได้ดุหมดทุกคน

But there’s no way they’d let me choose the actors for this until I’ve watched all of them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังมีอย่างอื่นอีกนะอย่างเช่นเวลาที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆเขาจะอัดเทปเอาไว้

There’s something else too—for example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดีที่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

It's good that he's not that kind of person.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณยอดเยี่ยมเหมือนพ่อคุณเลยยกเว้นที่เขาหายไป,แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กับเพื่อนฝูงและกับสถาบันที่เขามีส่วนร่วม

With his friends and the institutions he is involved with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และจะบูชากราบไหว้เฉพาะแต่พระเจ้าบริษัทที่เขานับถือจะไม่กราบไหว้บริษัทอื่น

And they will worship and bow only to the god of the company they revere; they will not bow to any other company.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ใช่เอ่ยถึงผู้คนที่เขาพบปะ

Not to mention the people he meets.

— Il postino (1994)

ลายเซ็นบนจดหมายที่เขาเขียนถึงคุณนายไซม่อน..

The signature on the letter he wrote to Mrs. Simon...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคารเชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะเดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริงต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่ใช่ไหมมิตรภาพที่เขาเขียนไว้ในหนังสือ

Is this the friendship they wrote about in the book?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นี่เหมือนสูทที่เขาใส่ในหนัง

This looks like the suit he wore in the movie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนั้นเองที่เขาจับข้อมือฉันอย่างรุนแรง

That was when he grabbed my wrist roughly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาต้องย้อนกลับไปที่ที่เขาพิมพ์เช็ค

He has to go back to where he typed the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อยๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จริงๆแล้วที่เขาต้องทำคือจี้รถบรรทุก

Actually, what he had to do was hijack a truck.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ

Go ahead and accept the job they offered you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาอยากให้คนทั้งโลกชดใช้วัยเด็กที่เขาไม่มีความสุข

He wants the whole world to pay for the unhappy childhood he had.

— La Nuit américaine (1973)