ที่เขา

อิจฉาเหรอที่เขาจะได้ฝังฉัน

Are you jealous that he’s going to bury me?

— โซลาริส (1972)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคาร เชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และทุกครั้งที่เขาโทรมา เขาถามแค่คำถามเดียว มีโทรศัพท์จากอินเดียมั้ย

And every time he calls, he asks just one question: “Is there a phone call from India?”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อย ๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทอมกำลังพยายามทำอาหารที่เขาไม่เคยทำมาก่อน

Tom is trying to cook something he has never made before.

และสตรอซไม่เคยยกโทษให้เขา ที่เขาทำแบบนั้น

And Strauss never forgave him for doing that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่เอ่ยถึงผู้คนที่เขาพบปะ

Not to mention the people he meets.

— Il postino (1994)

จริงๆ แล้ว ที่เขาต้องทำคือจี้รถบรรทุก

Actually, all he had to do was hijack a truck.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริง ต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาอยากให้คนทั้งโลก ชดใช้วัยเด็กที่เขาไม่มีความสุข

He wants the whole world to pay for the unhappy childhood he had.

— La Nuit américaine (1973)

อย่างเช่นเวลา ที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ เขาจะอัดเทปเอาไว้

For example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รับงานที่เขาเสนอมาให้เถอะ

Go ahead and accept the job they offered you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้ อับอายในตัวฉัน พ่อคุณเชื่ออย่างนั้น

But the message he sent today embarrasses me. Dad, do you believe that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกอย่าง ผมจับตาดูเขาอยู่ตลอด ตั้งแต่ตอนที่เขาแทงพอลจนถึงตอนที่เขายอมจำนน

Also, I kept my eyes on him the whole time, from when he stabbed Paul to when he surrendered.

เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก

Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.

แหล่งข่าวของตำรวจแจ้งว่า เขาขโมยเงินห้าหมื่นยูโร จากธนาคารที่เขาทำงานอยู่

Police sources say he stole fifty thousand euros from the bank where he worked.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะ เดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

เซินจื่อ เงินของลูกที่เขาคืนมา เอามาให้แม่

Xinzhi, bring Mom the money he returned to you.

— The Road Home (1999)

นั่นล่ะดนตรีแนวที่เขาเล่น

That's the kind of music he plays.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กับเพื่อนฝูง และกับสถาบันที่เขามีส่วนร่วม กินเถอะ

With your friends and the institutions you’re involved with—go ahead and eat.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่เขาเล่นเป็นคาวบอย

The one where he plays a cowboy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เขาโดนหลอกได้ก็เพราะคุณสวยมากน่ะสิ

He was fooled because you’re so beautiful.

— 2046 (2004)

ผมอยากให้คุณตามรอยที่เขาทิ้งไว้ หาคนคนหนึ่ง, และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.

I want you to follow the trail he left behind, find a certain person, and you’ll find the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังไม่ดีพอจะเป็นนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

Still not good enough to be the physicist he wants to be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กฏระเบียบที่เขาออกมาเนี่ย เชื่อฟังกันบ้างหรือเปล่า

Do people even follow the rules they put out?

— The Overture (2004)

ที่เขาคิดน่ะแค่ครึ่งของที่พูด

What he thinks is only half of what he says.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บาร์ฟี่มอบความรักไปทุกที่ที่เขาไปถึง

Barfi spreads love everywhere he goes.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ ทุก ๆ เงื่อนงำที่เขาตามไป.

Dad’s diary about the Holy Grail and every clue he followed.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาต้องย้อนกลับไปที่ที่เขาพิมพ์เช็ค

He has to go back to where he typed the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันบอกเขาว่าจะไม่มีใครซื้อ ในราคาที่เขาจำเป็นต้องได้

I told him no one would buy it at the price he needed to get.

น่าอัศจรรย์มากที่เขายังอยู่ได้นานขนาดนี้

It’s amazing that he’s managed to last this long.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดีที่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

It's good that he's not that kind of person.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะโทรไปเช็คคำพูดที่เขาอ้าง

I’ll call to verify what he said.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ราคาที่เขาเสนอสูงกว่าที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียอีก

The price he offered was even higher than I expected.

หมายถึงห้องที่เขาเอาไว้ฉี่กันไงล่ะ

I mean the room where people go to pee.

— นาจา 2 (2025)

นี่เหมือนสูทที่เขาใส่ในหนัง

This looks like the suit he wore in the movie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เขาทำแบบนี้ก็พอเข้าใจได้

What he did is understandable.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นิยายเล่มแรกที่เขาละทิ้ง

The first novel he abandoned.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันนั้นที่คอนโดเพลงน่ะค่ะ ที่เขาคนนั้นมากระซิบคุณพฤกษ์น่ะค่ะ

That day at the condo, you know—the time that man came over and whispered to Khun Pruek.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ที่เขาไม่ต้องการ คนต้องการคน

The one he doesn’t want is someone people want.

— โซลาริส (1972)

มึงคิดว่าที่เขาเลิกกับมึง เพราะกูเหรอ

Do you think he broke up with you because of me?

— A Little Thing Called Love (2010)

ที่เขานอนไม่หลับเป็นเพราะเลดี้ได

He can't sleep because of Lady Di.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฟังดูแพงมาก แถมราคาที่เขาติดไว้ตรงหน้าต่างก็ต่ำกว่าราคาหนังสือจริงๆ ตั้งเยอะ

It sounds really expensive, and the price they put in the window is way lower than the book’s actual price.

คุณยอดเยี่ยม เหมือนพ่อคุณเลย ยกเว้น ที่เขาหายไป, แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเขาเห็นตั๋วสัญญาใช้เงินที่เขาอ้างว่าเป็นของฉันหรือคะ

Did they see the promissory note he claimed was mine?

แต่ที่เขาติดต่อไป เขาโทรผิด

But when he tried to contact them, he called the wrong number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นวิธีที่เขาแสดงความรักที่เขามีต่องาน

It's how he shows his love for his work.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

น่าหงุดหงิดที่เขาหนีรอดจากไฟไหม้บ้านมาได้

It’s frustrating that he survived the house fire.

ทอมได้รับเงินน้อยกว่าที่เขาคาดไว้มาก

Tom received much less money than he expected.

ฉันมีของบางอย่างที่เขาอยากได้คืน ซึ่งก็คือ เงินหนึ่งล้าน

I have something he wants back—one million baht.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ขยะแขยงที่เขาเลิกสู้

Disgusted that he stopped fighting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนั้นเองที่เขาจับข้อมือฉันอย่างรุนแรง

That was when he grabbed my wrist roughly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)