บังเอิญ

ผมสบตาฮิเดโกะโดยบังเอิญ

I accidentally made eye contact with Hideko.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บังเอิญจริงๆ

What a coincidence!

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใบไม้แห่งลอเรียนไม่ร่วงโดยบังเอิญ

The leaves of Lorien do not fall by chance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลายพันปีก่อนบังเอิญพบถนนและประชาชนของเรา

Thousands of years ago, they happened upon roads and our people.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บังเอิญจังเลยนะ

What a coincidence!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บังเอิญอะไรแบบนี้

What a coincidence!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หาที่บังเอิญคุณก็ผ่านมามันเป็นโชคชะตา

Oh, what a coincidence that you happened to pass by. It must be fate.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บังเอิญจริงๆเลยครับคุณนายแวนฮอปเปอร์

What a coincidence, Mrs. Van Hopper.

— รีเบคกา (1940)

บังเอิญผัวเธอหาเงินไม่ค่อยเก่งน่ะ

It's just that your husband isn't very good at making money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญหรอก

Nothing happens by chance.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอบังเอิญมากครับบิลลี่จะมาเป็นแขกรับเชิญของเรา

Oh, what a coincidence! Billy will be our guest.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ!?

Isn’t that a bit too much of a coincidence?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ผมก็คงจะตอบไปว่าโหช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ได้บังเอิญซะหน่อย

It wasn't a coincidence at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่นไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมคิดว่ามันไม่บังเอิญ

I don't think it's a coincidence.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือวางแผนไว้แล้ว

Was it a coincidence, or was it planned?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ช่างบังเอิญจริง

What a coincidence.

— จอมคนผงาดโลก (2006)