บังเอิญ

เมื่อกี้ฉันบังเอิญได้ยิน เด็กๆ ไม่ควรต้องรู้จักความหิวโหย

I just happened to overhear that children shouldn’t have to know what it’s like to go hungry.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่บังเอิญเมื่อคืนวันอาทิตย์นั้น นายสีไม่สบายจึงนั่งอยู่เอง

It just so happened that Mr. Si was feeling unwell last Sunday night, so he sat by himself.

บังเอิญว่าฉันออกไปงานเลี้ยงคืนนั้น เลยไม่ได้รับมันจนกระทั่งวันรุ่งขึ้น

I happened to go out to a party that night, so I didn’t receive it until the next day.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าบังเอิญเจอกัน เราจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นกัน

If we happen to run into each other, we’ll pretend we don’t see each other.

— 2046 (2004)

อายุประมาณเด็กม.ปลาย เขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะ ทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บังเอิญจัง

What a coincidence!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

บังเอิญว่าผมต้องใช้นี่

It just so happens that I need this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บังเอิญจังเลย

What a coincidence!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันบังเอิญรู้ว่าเธอเองก็จะได้เห็นกำไรก็ต่อเมื่อขายเรือออกไปแล้วเหมือนกัน

I happened to find out that you wouldn’t see any profit either until after you sold the boat.

คุณว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ ฉันไม่เชื่อหรอกนะ

You think it’s a coincidence? I don’t believe that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่างบังเอิญจริง

What a coincidence.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ได้บังเอิญซะหน่อย

It wasn't a coincidence at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือวางแผนไว้แล้ว

Was it a coincidence, or was it planned?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอ บังเอิญมากครับ

Oh, what a coincidence!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ ผมก็คงจะตอบไปว่า โห ช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ!?

Isn’t that a bit too much of a coincidence?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญหรอก

Nothing happens by chance.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เวลาประชุมไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

The meeting time is no coincidence.

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่น ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)